ワウ oor Frans

ワウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ouah

tussenwerpsel

oh

interjection noun

Soortgelyke frases

バウ・ワウ
Lil Bow Wow

voorbeelde

ワウ 奴 ら は 俺 を 巻き込 む つもり だ
Ils vont sûrement me passer dessus.

1931年には,わずか1か月だけで581トンにおよぶ貨物がワウに輸送されたとのことです。
On raconte qu’en un seul mois de 1931, 581 tonnes de marchandises ont été transportées jusqu’à Wau.

新世界訳はワウという字母に動詞の態を変える何らかの力があるとは考えません。
La Traduction du monde nouveau ne reconnaît au waw aucun pouvoir de conversion de l’état du verbe.

ワウ,ブロロ,ゴロカ,ラエそしてパプア以外の代表者は全員,300キロ以上の距離を飛行機で旅行しなければなりませんでした。 中には1,600キロ以上も旅をして来た人もいました。
À part ceux venant de Wau, Bulolo, Goroka, Lae et Papua, tous avaient parcouru en avion plus de 300 kilomètres, et certains près de 1 500 kilomètres.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヤンビオ、ワウ、イェイの街で起きた一般市民に対する重大な犯罪を調査・検証。 これら犯罪には、国連の保護区域で起きた、人道支援従事者や南スーダン人女性に対する、政府軍兵士の明らかな一連の性暴力事件も含まれる。
Human Rights Watch a documenté des crimes graves contre des civils à Yambio, Wau et Yei, y compris des cas évidents de violence sexuelle commis par des soldats du gouvernement contre des travailleurs humanitaires et des femmes déplacées du Soudan du Sud sur le site de protection de l’ONU.

幾世紀にもわたって,学者たちは,過去の出来事を未完了態の動詞を用いて表わし,将来の出来事を完了態の動詞を用いて表わすヘブライ語の表現力に当惑させられ,この特異性を説明しようとして,ワウ継続法という説を打ち立てました。
Au cours des siècles, les hébraïsants ont été frappés par cette aptitude de l’hébreu à exprimer des événements passés au moyen de verbes à l’imparfait, et à exprimer des événements futurs à l’aide de verbes au parfait.

......その刻まれた文の中にはっきり出ている神の名は,古代ヘブライ語の手書き文字で書かれた,ヨード・ヘー・ワウ・ヘーという四つのヘブライ文字から成っている」。
Le nom divin, qui apparaît clairement sur l’inscription, est composé de quatre caractères hébraïques, Yod Hé Waw Hé, de forme ancienne.

最初に割り当てられた場所はワウです。
Ma première affectation a été Wau.

ワウで,大柄な丸顔の男性ジャック・アリフィーが,熱意にあふれてエホバに奉仕し,郷里に活発な会衆を設立しました。
À Wau, une congrégation dynamique se réunit chez Jack Arifeae, un frère rondelet bien joufflu qui bouillonne de zèle pour Jéhovah.

オダはニューギニアのワウで神のみ言葉に関する話を何度も行ないました。
Arrivé à Wau, il commença à prêcher activement la Parole de Dieu.

早くも1927年には,奥地のワウと海岸地帯のラーエを結ぶ定期航空路が開設されました。
Déjà en 1927, on a inauguré un service régulier entre Wau, à l’intérieur des terres, et Lae, sur la côte.

それゆえ新世界訳は,創世記 3章6節の一連の出来事をつなぐものとして何度か出てくるワウを訳出するのに,「そして」(「......して」)だけでなく,「そこで」,「それで」,「その後」などの訳語も使っています。
C’est pourquoi, en Genèse 3:6, où le mot waw apparaît à plusieurs reprises pour relier des événements successifs, la Traduction du monde nouveau le traduit non seulement par “et”, mais également par d’autres termes de transition comme “alors”, “donc” et “ensuite”.

冗談 で しょ ? ワウ !
C'est un gag, c'est ça?

「与えた」と訳されているヘブライ語の動詞は未完了態であり,「そして」(ヘブライ語,ワウ)という特殊な形態の接続詞が付いているため,時や論理の継続が示唆されています。
En hébreu, le verbe traduit par “donna” est à l’imparfait et il est associé à une forme particulière de la conjonction “et” [waw, en hébreu], ce qui indique une succession logique ou chronologique.

それらの巻き物の判読は困難を極めたが,バーケイは,巻き物の一方の中に,神を表わすヘブライ語,つまりヤハウェあるいはエホバと音訳されるヨード・ヘー・ワウ・ヘーという文字をはっきり認めることができた」。
L’article parle ensuite de la nécessité de traductions modernes des Écritures.

14 ヘブライ語の動詞形の訳し方が不正確になる一つの理由は,ワウ継続と呼ばれる,現代の文法上の理論にあります。
14 L’une des causes d’erreur dans la traduction des formes verbales hébraïques est la théorie dite du waw consécutif.