乖離 oor Frans

乖離

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aliénation

naamwoord

dissociation

naamwoord

détachement

naamwoord

séparation · écart · éloignement

Soortgelyke frases

乖離する
· allontanarsi · separarsi

voorbeelde

プライバシ情報保有者が設定するプライバシ情報の取扱いルールを一つ以上記述したユーザポリシと、プライバシ情報利用者が予め決めたプライバシ情報の取扱いルールであるサービスポリシを一つ以上含むサービスポリシ集合とをもとに、前記ユーザポリシと前記サービスポリシ間の乖離度合いに基づいたサービスポリシのランキングを生成する。
L'invention porte sur une méthode par laquelle il est rendu possible d'obtenir efficacement un accord par un détenteur d'informations confidentielles concernant l'utilisation des informations confidentielles.

熱式流量計3の計測値と組成非依存流量計4の計測値とが一定以上乖離した場合、異常状態であると判断し、熱式流量計3の計測値に対する換算係数を設定する。
Lorsque la valeur mesurée par le débitmètre thermique (3) et la valeur mesurée par le débitmètre (4) ne tenant pas compte de la composition sont différentes d'au moins une certaine quantité, on détermine qu'il existe un état anormal, et un facteur de conversion par rapport à la valeur mesurée par le débitmètre thermique (3) est fixé.

そして、ナビゲーションコントロールユニット(14)が、地図情報を基に算出したナビ曲率半径(R2)と車両Aの横方向加速度(Gy)を基に算出した横G曲率半径(R1)との乖離度が設定値以上である場合には、ナビ曲率半径(R2)に基づく減速制御を禁止する。
En outre, l'unité de commande de navigation (14) exécute une commande de décélération sur la base du rayon de courbure de navigation (R2) calculé.

分子量分布が正規分布となり、分子量乖離率の低い、ラクトン類と反応していない未反応第一級水酸基の少ないポリウレタン樹脂用原料として好適なポリシロキサン鎖を側鎖に有するシリコーンポリオールの製造方法にあり、特にワンショット成形用ポリウレタン樹脂原料として使用できるシリコーンポリオールを提供する。
L'invention concerne un procédé de production d'un silicone polyol, qui présente une distribution de poids moléculaire normalement répartie, une faible dissociation moléculaire, et une chaîne de polysiloxane dans une chaîne latérale, et qui convient à l'emploi comme un matériau de départ pour résine polyuréthane ayant peu de groupes hydroxyle primaires sans réaction qui n'ont pas réagi avec des lactones.

事実、米国経済の実物経済からの乖離が進んでいる。
Or cette dernière économie perd sa réalité.

高等教育機関の現実と この課題における将来を予見する力の けた外れなまでの乖離は 考え直すように促すのに 十分であるといえますが 大学教育の外側で起きていたことによって 後退など考えられなくなったのでしょう
Alors que la distance astronomique qui séparait la réalité universitaire de l’intensité visionnaire de ce défi suffisait, croyez-le bien, à ce que l’on se pose des questions, ce qui se passait hors des murs de l’université rendait toute marche arrière impensable.

私にとって 北極は 水面に見えているものと 水中で起こっていることの乖離を 実によく体現している場所です
Je pense que l'Arctique matérialise parfaitement le décalage entre ce que l'on voit à la surface et ce qui se passe dans la partie immergée.

第1のデータ記憶部(11)に記憶された要素の間に第1の関係と、第2のデータ記憶部(12)に記憶された第1の関係とは異なる第2の関係とが定義された要素の集合について、第1の関係において集合に属する2つの要素の間の、所定の第1の距離を算出する第1の距離計算部(21)と、第2の関係において集合に属する2つの要素の間の、所定の第2の距離を算出する第2の距離計算部(22)と、集合に属する2つの要素の間の第1の距離と第2の距離の乖離の度合いを所定の規則で算出する意外性計算部(23)と、を備える。
L'invention concerne un détecteur de relation qui comporte une première unité de calcul de distance, une seconde unité de calcul de distance et une unité de calcul d'imprévisibilité.

この際、インパルス弁224の停止制御中における、インパルス弁224の加速用の通電は禁止され、またBRKモードによるインパルス弁224の収束位置は、目標に対し予め設定された許容幅の範囲で乖離することが許容される。
À ce moment, le passage d'un courant électrique pour accélérer la soupape à impulsion (224) durant la commande pour arrêter la soupape à impulsion (224) est interdit, et il est permis d'écarter la position de convergence de la soupape à impulsion (224) dans le mode BRK vis-à-vis d'une cible à l'intérieur d'une plage admissible prédéterminée.

(ジャカルタ)-ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した報告書で、2010年12月18日の国際移民デーに先立ち、「多くの政府による移民政策と移民保護との乖離が、移民を人権侵害にさらしている」と述べた。
(Jakarta, le 12 décembre 2010) - Les politiques d'immigration mises en place par de nombreux gouvernements et leurs lacunes en matière de protection exposent les migrants aux abus, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale des migrants qui aura lieu le 18 décembre.

自動ブレーキ制御を用いて車両の障害物への衝突回避を支援する制動制御装置であって、車両の減速度を検知する減速度検知手段と、所定期間における、前記検知された減速度と当該検知された減速度に対応する要求減速度との乖離度合の変化に基づいて、前記自動ブレーキ装置の制動力を制御する制御手段とを備え、前記所定期間は、前記自動ブレーキ装置への作動指示が行われた時点から前記要求減速度が予め定められた目標減速度に達する時点までの制動力立ち上がり期間に含まれる期間であることを特徴とする。
L'invention porte sur un dispositif de commande de freinage, avec lequel la force de freinage est corrigée pendant la période de l'augmentation initiale de la force de freinage, et lequel permet à un dispositif de freinage automatique d'exercer une force de freinage appropriée quelle que soit la condition des patins de frein ou analogues.

【課題】予期しない外乱等によって指令位置と現在位置との乖離が生じるのを回避することができる搬送台車、搬送台車の駆動制御方法、及び搬送台車の駆動制御プログラムを提供する。
A cet effet, selon l'invention, une unité de commande de déplacement (110) comprend une unité de génération d'ordres (111) et une unité de calcul de valeur de permission (113).

表示部は、前記複数の機器を備えた電力消費システム全体に対する上限電力量が設定されたときに、複数の機器に設定された評価関数をもとに電力量をデマンド制御された複数の機器の実設定値と、前記入力部により指定された希望設定値と、の比較に基づいて算出される乖離度に応じた表示内容をリアルタイムに表示する。
Une unité d'entrée spécifie une valeur de réglage désirée pour chaque dispositif de la pluralité de dispositifs ou du système consommateur de puissance équipé de la pluralité de dispositifs.

第1抵抗素子の両端電圧及び第2抵抗素子の両端電圧を漏電検出器が監視し、第1抵抗素子の両端電圧と第2抵抗素子の両端電圧との比又は差分に、漏電が発生していないときの第1抵抗素子の両端電圧と第2抵抗素子の両端電圧との比又は差分の値から所定以上の乖離が発生したとき漏電検出器がこれを検出し開閉器を非導通状態とする。
Un détecteur de fuite à la terre surveille la tension aux deux bornes d'un premier élément résistant et la tension aux deux bornes d'un second élément résistant.

熱硬化型粘着性組成物には、ウレタン化促進触媒又はブロック乖離触媒を用いてもよい。
Dans la composition adhésive thermodurcissable, un catalyseur d'accélération de l'uréthanisation ou un catalyseur de dissociation des copolymères séquencés peuvent être utilisés.

これですが これらが今ある最善の 世界のGDP成長率と 資本収益率の予測値です 平均的な資本収益率の値です ご覧のように 人類の歴史の殆どに於いて 経済成長率はとても小さく 資本収益率よりも低く 20世紀中に 人口増加があり 特に戦後の時代に高まり 戦後の復興処理が 経済成長率を 資本収益率と乖離の少ない 同程度にまで押し上げたのです
En examinant ces graphiques, qui sont les meilleures estimations en notre possession sur la croissance du PIB mondial et le rendement du capital, le rendement moyen du capital, on remarque un taux de croissance très faible sur des longues durées, bien en dessous du rendement du capital puis au cours du 20ème siècle une croissance démographique exceptionnelle après 1945, et l'effet de la reconstruction, qui ont réduit l'écart entre taux de croissance (g) et de rendement (r).

欧州委員会の最新の調査によれば ヨーロッパ市民の89%が 政策立案者と市民の意見が ますます乖離していると答えています
Selon la dernière enquête réalisée par la Commission Européenne, 89 % des citoyens européens pensent qu'il y a un écart croissant entre l'opinion des responsables politiques et l'opinion du public.

一方で、保護シート(PS)は、変形温度を上回る温度状態の場合、インバータ基板(12)とバックライトシャーシ(43)との間隔に露出するインバータトランス(11)の金属端子(11P)から乖離する形状に変形する。
A une température supérieure à la température de déformation, la feuille de protection (PS) se déforme en une forme de retrait de la borne métallique (11P) dudit transformateur (11) exposé depuis l’espace entre le substrat d’inverseur (12) et le châssis de rétroéclairage (43).

ただし、インフレ見通しに関して市場と公式見解の間に乖離があると、複雑な状況が生じる可能性がある。
Mais des complications pourraient se produire du fait des vues divergentes du marché et des dirigeants au sujet des anticipations inflationnistes.

このため、本発明が提供する制御装置は、通常は要求トルクを目標トルクとして決定するが、要求トルクと現在トルクとが乖離している状況で要求トルクに減少方向の変化が生じた場合は、現在トルクよりも低い値を目標トルクとして決定する。
Bien que l'unité de commande de la présente invention détermine habituellement le couple demandé en tant que couple cible, l'unité de commande détermine une valeur inférieure au couple actuel lorsqu'il se produit une modification du sens de réduction dans le couple demandé en présence de l'écart entre le couple demandé et le couple actuel.

乖離しているように見えます 最近の調査で 会社が 社員のやる気を 引き出していると思っている 管理職は27%ですが
(Rires) Selon une étude récente, 27 % des patrons pensent que leurs employés sont inspirés par leur entreprise.

もちろん産業革命後の経済成長率は もちろん産業革命後の経済成長率は 一般的に0%から 1~2%まで上昇しました しかし同時に資本収益率も上昇したので しかし同時に資本収益率も上昇したので この2つの間の乖離率には それほど変化が無かったのです
Bien sûr, le taux de croissance qui a suivi la Révolution Industrielle a augmenté, passant de 0 à 1 ou 2%, mais dans le même temps, le taux de rendement du capital a également augmenté de telle sorte que l'écart entre les deux n'a pas fondamentalement changé.

エアフローメータ(11)により得られた実吸入空気量に対する推定吸入空気量の乖離値である乖離率が、内燃機関(1)の回転速度に応じて定められる故障判定基準値より大きい場合にエアフローメータ(11)を故障と判定する。 すなわち、実吸入空気量に対する推定吸入空気量の乖離値が、故障判定基準値以下の場合であって、内燃機関(1)の回転速度が所定の機関回転速度以上の場合には、エアフローメータ(11)を正常と判定し、前記所定の機関回転速度よりも小さい場合に、判定結果を維持する。
L'invention concerne un appareil de diagnostic de panne qui détermine qu'un appareil de mesure du débit d'air (11) a une panne quand le rapport de divergence, à savoir, la valeur de divergence de la quantité estimée d'air d'admission par rapport à la quantité réelle d'air d'admission qu'obtient l'appareil de mesure du débit d'air (11), est supérieur à la valeur de référence de détermination de panne déterminée en fonction de la vitesse de rotation d'un moteur à combustion interne (1).

さらにこの装置は、検証用データを、選択された運転環境別の基準値グループのパラメータごとの正常値範囲と比較して正常値範囲からの乖離が大きいパラメータを識別し、識別されたパラメータに基づいて故障原因を探索する。
De plus, le dispositif compare les données d’inspection avec les plages de valeur normale de chaque paramètre du groupe de valeur de référence sélectionné catégorisé par l’environnement de conduite de façon à identifier les paramètres qui dévient significativement des plages de valeur normale et de trouver la cause de la panne sur la base des paramètres identifiés.

健康プログラムに関する情報である健康プログラム情報と参加者のプログラム参加実績情報とを格納する健康情報データベースを用いて健康プログラムを分析する健康プログラム分析システムであって、プログラム参加実績情報の入力を受け付ける参加実績情報入力部と、受け付けたプログラム参加実績情報と健康情報データベースに格納される健康プログラム情報とに基づいて、参加実績情報が示す参加者と健康プログラム情報が関連する健康プログラムの乖離度を算出する乖離度算出部と、算出された乖離度に基づいて参加者に推奨する健康プログラムに関連する推奨健康プログラム情報を出力する健康プログラム出力部と、を有することを特徴とする健康プログラム分析システム。
Ce système d'analyse de programme de santé analyse des programmes de santé en utilisant une base de données d'informations de santé mémorisant des informations de programmes de santé (qui sont des informations appartenant à des programmes de santé) et des informations d'enregistrements de participation aux programmes pour les participants.