乱れ oor Frans

乱れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

confusion

naamwoord vroulike

chaos

naamwoord manlike

flottement

naamwoord

隊列の

désarroi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

言語の乱れ
déformation du langage

voorbeelde

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.

これにより、噴射燃料は、第1の吸気ポート(20A)内で空気流の影響を大きく受けることがないので、自然な噴霧形状を維持しつつ、筒内に進入することができる。 従って、噴霧形状の乱れにより生じるサイクル間の燃焼ばらつきを抑制することができる。
Il est ainsi possible d'empêcher des variations de combustion entre les cycles, lesquelles entraîneraient autrement une perturbation de la forme de pulvérisation.

社会秩序の乱れが単に人口の増加によるものならば,犯罪の増加は人口の増加とほぼ同じような比率を示しているはずです。
Si l’accroissement de la criminalité est dû tout simplement à l’accroissement de la population, les deux devraient augmenter à peu près à la même cadence.

ですから,36度から37.5度までの体温は正常であり,子供ならただ感情の乱れや運動などによって体温が38度になる場合もあります。
Ainsi, une température de 36 à 37 degrés est donc normale et, chez les enfants, si elle monte à 38 degrés, ce peut être dû simplement à l’exercice ou à l’émotion.

液晶表示装置への設置後に反り傾向が変化しても、その反り量を、液晶表示装置の画像乱れの発生を防止可能な範囲に抑えることができる光学シートの製法を提供する。 樹脂材料を、そのガラス転移温度Tgよりも高い温度で軟化させる第1工程と、軟化した樹脂材料をシート状に成形して樹脂シート3を得る第2工程と、樹脂シート3を前記ガラス転移温度Tgに至るまで冷却する第3工程と、を含む。
Le procédé comprend : une première étape lors de laquelle un matériau de résine est ramolli à une température supérieure à la température de transition vitreuse (Tg) du matériau de résine ; une deuxième étape lors de laquelle le matériau de résine ramolli est mis sous la forme d'une feuille, et une feuille de résine (3) est obtenue ; et une troisième étape lors de laquelle la feuille de résine (3) est refroidie à la température de transition vitreuse (Tg).

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。
Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*.

問題として挙げられたのは,不幸な家庭生活,貧しさ,近所の風紀の乱れ,十分な教育を受けていないことなどです。
Parmi ceux-ci figuraient une vie de famille perturbée, la pauvreté, la détérioration des quartiers et le manque d’instruction.

しかし前世紀の終わりごろにはすでに,マルクス主義者の間で,こうした合意目標に達する方法をめぐって足並みの乱れが生じていました。
Mais à la fin du XIXe siècle, les marxistes ne sont déjà plus d’accord entre eux sur les moyens d’atteindre cet objectif commun.

【課題】使用時に生じ得る特性インピーダンスの乱れを相殺するように該特性インピーダンスを調整できるMEMSスイッチを提供する。
La présente invention concerne un commutateur MEMS capable de régler une impédance caractéristique afin de décaler une rupture d'impédance caractéristique pouvant survenir lors de l'utilisation.

微風での起動が可能で、回転に伴う風の乱れを抑制し、発電効率に優れた風力発電用風車を提供することを目的とする。
L'invention porte sur une éolienne de génération d'énergie qui peut être activée par une douce brise, qui empêche la perturbation du vent provoquée par la rotation et qui a un excellent rendement de génération d'énergie.

さらに、波形状の隣接する凸部の頂点311間のピッチ距離Lは、外周側ほど大きくなるか、または、上流乱れ渦のスケールの半径方向分布に相関して決定されている。 このような構成により、気流が翼に流入する際に発生する上流乱れ渦が、半径方向長さが短くなるように分断され、上流乱れ渦はランダム化され、渦の発達が抑制され、かつ、渦を分断する際にも急激な流れの不連続を生じないため、騒音を低減できる。
La longueur L du pas entre les pics (311) de parties saillantes adjacentes de la forme ondulée est accrue vers le côté circonférentiel extérieur ou est déterminée de façon à être corrélée avec une répartition dans la direction radiale de l'échelle d'un tourbillon turbulent en amont.

本発明は、保存安定性に優れ、重合させた時の配向性に乱れが生じない重合性液晶組成物、該重合性液晶組成物を用いてなる位相差膜、位相差パターニング膜及びホモジニアス配向(水平配向)液晶フィルムの提供に関する。
La présente invention concerne une composition de cristaux liquides polymérisable qui présente une excellente stabilité au stockage, et dans laquelle aucune désorganisation de l'alignement ne se produit à la polymérisation ; et un film à différence de phase, un film graphique à différence de phase et un film à cristaux liquides à alignement homogène (alignement horizontal) qui sont formés à l'aide de la composition de cristaux liquides polymérisable.

彼らは,喫煙,酒,暴力,道徳的な乱れ,悪い仲間などの問題を克服しなければなりませんでした。
Il leur fallait rompre avec le tabac, l’alcoolisme, la violence, l’immoralité et les fréquentations peu recommandables.

光軸から外れた部分の解像度分布の乱れを解消し、画像全体でほぼ一定の解像度が得られる自然な画像を取得可能な焦点拡張光学系及び撮像システムを提供する。
La présente invention concerne un système optique à allongement focal et un système d'imagerie qui peuvent acquérir une image naturelle, une résolution pratiquement uniforme étant obtenue sur l'intégralité de l'image et une perturbation de la répartition de la résolution sur la partie déviant de l'axe optique étant annulée.

それだけでなく,群れの後方のガンは前方のガンの作り出す気流に乗ることができ,気流の乱れも少なくなるので楽に飛べる,と考えている専門家もいます。
En outre, selon des spécialistes, les courants d’air créés par les oiseaux de devant permettent au reste de la troupe de voler plus facilement, et ainsi de réduire les turbulences.

とすれば,貪欲さ,家庭での自然な愛情の不足,道徳心の乱れ,甚だしい無知など,社会の基本的構造をむしばむ種々の要素から生じている今日の様々な問題には,どんな解決の道があるのでしょうか。
Si oui, quelle est la solution aux nombreux problèmes d’aujourd’hui dus à la cupidité, au manque d’affection naturelle dans les familles, au relâchement des mœurs, à l’ignorance et à d’autres facteurs corrosifs qui attaquent la structure de la société ?

今日,全世界に見られる法と秩序のはなはだしい乱れには重大な意味があり,聖書はその点を明示しています。
La Bible montre que la désagrégation actuelle de la loi et de l’ordre à l’échelle mondiale, a une signification profonde.

福音に従って生活することで,インターネットやメディア,ビデオゲームに見られる汚れや乱れ,暴力を避けられることを教えてください。
Enseignez-leur que la pratique de l’Évangile les éloignera des obscénités, de la permissivité sexuelle et de la violence de l’Internet, des médias et des jeux vidéo.

本発明における内燃機関の制御装置は、筒内の混合気に点火するための点火プラグ(30)を備え、点火プラグ(30)の放電電圧を計測可能に構成されている。 上記制御装置は、着火に至るまでの放電期間の少なくとも一部の期間における放電電圧から抽出する所定周波数成分に基づいて筒内ガスの乱れ強さを示す乱れ強さ指標値を算出し、当該乱れ強さ指標値を算出したサイクルにおける燃焼期間中に点火プラグ(30)に供給する点火エネルギーを乱れ強さ指標値に応じて調整する。
La présente invention concerne un dispositif de commande d'un moteur à combustion interne pourvu d'une bougie d'allumage (30) destinée à allumer un mélange d'air à l'intérieur d'un cylindre, et configuré de sorte que la tension de décharge de la bougie d'allumage (30) puisse être mesurée.

1つ目は なだらかな 乱れのない曲線ということです 良い時も悪い時も 戦時も平時も 景気後退や恐慌 ブームやバブル時もです
La première : à quel point elle est régulière -- à travers les bonnes périodes comme les mauvaises, les temps de guerre et de paix, de récession, de dépression, et de boom économique.

歴史的に見ると,社会秩序の乱れ,さらには全面的な経済崩壊が,持続的なインフレの結末であった。
D’après l’Histoire, les désordres sociaux et même l’effondrement économique sont les conséquences d’une inflation continue.

ガリラヤの海は湖面が低いため(海面下200メートルほど),気温が周辺の地域よりもずっと高く,そのために大気の乱れが生じます。
En effet, en raison de la faible altitude (environ 200 mètres au-dessous du niveau de la mer), l’air est plus chaud en cet endroit que dans la région environnante, ce qui crée des turbulences atmosphériques.

エネルギー の 乱れ を 感 じ た と 思 え ば...
J'ai cru ressentir un déséquilibre dans la force.

25 むろん,体の化学作用の乱れなど,身体的な問題が精神や感覚に影響を及ぼすこともあって,そのために「奇妙な」ことが起こる場合があります。
25 Bien sûr, divers faits “étranges” sont provoqués par des causes physiques.

入手可能な文学的,考古学的資料が明らかにしているのは一般に,荒れ放題の不潔な部屋,ないに等しい家具や備品,南京虫,粗末な飲食物,信頼できない経営者と従業員,うさんくさい客,そして多くの場合,道徳の乱れである」。
La plupart des sources littéraires et archéologiques disponibles parlent de locaux délabrés et insalubres, de mobilier pour ainsi dire inexistant, de punaises dans les lits, de nourriture et de boisson de qualité médiocre, de propriétaires et d’employés peu fiables, d’une clientèle louche et généralement de mœurs relâchées.