乱す oor Frans

乱す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déranger

werkwoord

誰かの心を乱していないなら、あなたは現状を変えていません
Parce que si vous ne dérangez personne, vous ne changez pas le statu quo.

désorganiser

werkwoord

mettre en désordre

préoccuper · gêner · chambouler

Soortgelyke frases

精神機能を乱す
troubler

掻乱す
agiter · débattre · déconfire · décontenancer · déranger · exciter · gêner · préoccuper · stimuler · troubler · émouvoir

を乱す
troubler

voorbeelde

夫と別居することになっていたので,その婦人はひどく心を乱されていました。
En effet, son mari et elle avaient décidé de se séparer, ce qui la tourmentait beaucoup.

19,20 (イ)「宗教」という語が清い崇拝に用いられても真の崇拝者が心を乱すべきでなかったのはなぜですか。(
19, 20. a) Pourquoi les véritables adorateurs de Dieu ne devaient- ils pas être troublés par l’emploi du terme “religion” pour désigner le culte pur?

それで,不満を抱く人々が浴びせる間違った非難について,過度に心配する必要はありません。 彼らは,エホバの証人の一致や奉仕を乱すことにのみ関心を持っているのです。
Il n’y a donc pas lieu de se soucier outre mesure des accusations mensongères portées contre nous par des gens mécontents dont le seul but est de nous attaquer et de nuire à l’unité et à l’œuvre des Témoins de Jéhovah.

多くの人はそのことで心を乱していますが,そのことから邪悪な体制が無数の人々を苦しめているという教訓を学べるはずです。
Cela trouble beaucoup d’esprits, mais nous apprenons ainsi par l’expérience que des systèmes mauvais font souffrir des millions d’hommes.

こうした均衡を,主に化石燃料を燃やすことによって乱しているのは,人間だけです。
Seul l’homme rompt cet équilibre, principalement par l’emploi de combustibles fossiles.

そのような問題を話し合う時間を選ぶにあたっては知恵と識別力を用い,夫婦の一方が明らかにいらいらしていたり心を乱していたりする時にはそうした話し合いをしないようにします。
Faites preuve de sagesse et de discernement en attendant le bon moment pour parler de ces questions, au lieu de le faire quand l’un de vous est visiblement irrité ou contrarié.

そして神が人類の言語を乱されると,人々はそこから地球上のあらゆる場所へ徐々に散ってゆきました。(
Puis, avec le temps, les humains en sont venus à être suffisamment nombreux pour construire, près de l’Euphrate, la ville de Babel et sa tour odieuse.

絶え間なくわが心を乱す この恐れを鎮めたまえ
Et apaise les craintes qui me hantent.

結婚関係の外で性が刺激される場合,それは気分をいらだたせ,感情を乱し,堕胎とか自殺といった災いさえ招きかねません。
Chez les gens non mariés, l’éveil des désirs sexuels peut provoquer des peines, des troubles affectifs et même des drames, tels qu’un avortement ou un suicide.

16世紀と17世紀、コミノは刑務所の場所や、規律を乱した騎士たちの流刑地とされた。
Aux XVIe siècle et XVIIe siècle, Comino servi de lieu d'emprisonnement ou d'exil pour les chevaliers errants.

育ての母のことで心を乱しはしましたが,いつでも生計を立ててゆけるよう養母が私を仕込んでくれたことを認めないわけにはゆきません。
Bien que fâchée contre ma mère adoptive, je devais admettre qu’elle m’avait formée de telle sorte que je puisse toujours gagner ma vie.

それらの批判者たちが心を乱していたのはなぜでしょうか。
Pourquoi cette question troublait- elle ces Juifs?

解決手段】ファンケーシングの後板内側に、遠心羽根車の主板側に開放され、かつ環状部材の外周を包囲する凹部を設ける。 このような構成によって、主流の一部は逆流として当該環状部材の裏面へ回り込み、逆流は、当該環状部材の外周の隙間を形成する内周壁面によって前記環状部材の外表面形状に沿って流れるように偏向作用を受け、コアンダ効果と偏向作用との相乗的な働きによって、環状部材の周囲で循環する循環流となり、さらに、凹部による逆流流量の低減も相まって、逆流が主流と干渉してその流れを乱すのを抑制する。
Par conséquent, le refoulement produit un écoulement circulant autour de l'élément annulaire du fait d'une action synergique d'effet de Coanda et d'une action de déviation et, étant donné que le débit d'écoulement du refoulement est réduit par la cavité, le refoulement est commandé pour ne pas perturber l'écoulement principal en interférant avec celui-ci.

財政上の心配や家庭の心配,発作におそわれる恐れなど,感情を乱す要素は発作を早めます。
Des soucis d’ordre pécuniaire ou familial, la crainte des accès ou d’autres inquiétudes peuvent déclencher une crise.

これは大洪水後,多くの世紀が経過した後,したがってバベルで人間の言語が乱されたために諸種族が離散させられてから長い期間がたった後のことでした。(
C’était bien des siècles après le déluge, et par conséquent longtemps après la dispersion des familles provoquée par la confusion du langage des humains à Babel (Gn 11:1-9).

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。
Afin de ne pas déranger excessivement les résidents, certains proclamateurs, au lieu de frapper successivement à toutes les portes d’un palier, commencent à un bout du couloir, puis vont à l’autre bout, jusqu’à ce que tout l’étage ait été fait.

だれかに心を乱されると,とかくその人の弱点ばかり見がちです。
Quand quelqu’un nous irrite, nous avons tendance à ne voir que ses faiblesses.

14,15 (イ)時々,どんな問題が会衆の平和を乱すことがありますか。(
14, 15. a) Quel genre de questions ont troublé la paix de certaines congrégations?

別の用事ができたりして予定はどうしても乱されるものですが,少なくとも大まかな“戦闘計画”はあるわけです。 適当な日課表ができ上がってそれがいったん軌道に乗ると,その結果は驚くべきものがあります。
Des imprévus peuvent survenir, mais au moins ces ménagères ont un “plan de bataille” général. Une fois qu’on a fixé un emploi du temps raisonnable, les résultats sont étonnants.

感情も血糖値を乱すことがあり,食事に関して十分に自制できない理由となるかもしれません。
Les émotions peuvent également influer gravement sur le taux de glycémie et être à l’origine d’un manque de maîtrise de soi dans le domaine alimentaire.

秩序を乱し,隣人を敬おうとしない人はみな処罰されるべきだとも思っていました」。 ―ピーター。
Je croyais aussi que ceux qui n’étaient pas prêts à se soumettre et à respecter leur prochain devaient être punis. ” — Peter.

[収容所当局は証人たちの平和とクリスチャンの一致を乱すために,100人ほどの“反社会分子グループ”をそのブロックに送り込みました。]
[Pour troubler la paix et l’unité chrétienne des Témoins, les autorités mirent une centaine d’asociales dans leur block.]

バベルの塔で言葉が乱された結果生じた言語の障壁も取り除かれ,ゼパニヤ書 3章9節にある通り,全人類は一致してともにエホバを崇拝するように一つの言語を教えられるでしょう。
Les barrières linguistiques, qui sont le résultat de la confusion des langues lors de la construction de la tour de Babel, seront ôtées, et tous les humains apprendront un seul et unique langage, ce qui leur permettra d’adorer Jéhovah dans l’unité, comme l’annonce Sophonie 3:9.

しかしいまだに,10億人にきれいな水を供給することも,何千種もの生物の絶滅に歯止めをかけることも,大気を乱さずにエネルギー需要にこたえることもできていない」。
Mais nous n’avons toujours pas approvisionné en eau potable un milliard d’êtres humains, ni endigué l’extinction de milliers d’espèces, ni comblé nos besoins énergétiques sans rompre l’équilibre de l’atmosphère.

そこで,生態学上のシステムを乱さずに恐ろしい害虫を殺すこの除虫菊は,汚染意識の強い今日の世界の家庭衛生に,効果的な武器を提供します。
Ainsi, devant les problèmes liés à la pollution, le pyrèthre offre une arme efficace qui trouve sa place dans un foyer, où il apporte l’hygiène sans détruire l’équilibre écologique en même temps que la vermine.