乱れる oor Frans

乱れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

être dérangé

être en désordre

s’embrouiller

s'embrouiller

Soortgelyke frases

思乱れる
craindre · redouter · soin · souci · soucier

voorbeelde

歴史は,家族の絆が崩れ,風紀が乱れた結果として世界強国が崩壊した例を繰り返し示しています。
L’Histoire est pleine d’exemples de puissances mondiales qui ont sombré parce que les liens familiaux s’étaient relâchés et que l’immoralité se répandait.

アーケード版のパックマンには256面に到達すると、画面が乱れてゲームが続行不可能になる有名なバグが存在する。
Dans la version arcade, le jeu se finit au niveau 256, car cet écran est injouable.

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

この地方は,長い間キリスト教世界の宗教の勢力下に置かれてきましたが,道徳は非常に乱れています。
Malgré l’influence exercée sur le pays depuis des siècles par les religions de la chrétienté, l’immoralité s’y étale au grand jour.

同棲やそれに類する道徳的に乱れた慣行は,米国だけではなく,世界じゅうに見られます。
” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis.

フィリピ 4:6,7)そうです,『普通を超えた力』が必要な場合でさえ,「神の平和」はわたしたちの乱れた感情を超越し,それを安定させることができるのです。 ―コリント第二 4:7。
” (Philippiens 4:6, 7). “ La paix de Dieu ” peut l’emporter sur notre trouble et nous stabiliser, même lorsque la “ puissance qui passe la normale ” est nécessaire. — 2 Corinthiens 4:7.

世の精神科医が犯している基本的な誤りは,精神または情緒の乱れている人を治療するに際し,一般にこの真の神に知恵や導きを求めていないという点にあります。
Les psychiatres commettent généralement l’erreur fondamentale de ne pas chercher la sagesse et la direction de ce vrai Dieu quand ils soignent leurs patients.

ダリウスは心がたいへん乱れて,その晩は眠れません。
Le monarque en est si contrarié qu’il ne peut trouver le sommeil cette nuit- là.

この町の風紀は乱れている。
La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.

さらに,宗教指導者たちの乱れた生活に幻滅を感じる人もいます。
” D’autres sont désabusés en remarquant que la vie de leurs guides spirituels est loin d’être exemplaire.

眠ったのも最後の3時間だけでした。 体は傷だらけで服は泥だらけ,髪は乱れて顔はテープの跡でひどく汚れていました。
Mon corps était tout endolori, ma robe pleine de boue, mes cheveux en bataille et ma figure sale et méconnaissable à cause des traces d’adhésif.

ロ)サラの心が非常に乱れたのはなぜですか。(
b) Pourquoi Sara était- elle très inquiète?

ところが,今度は赤子の心臓の鼓動が乱れ始めたのです。
Néanmoins, le cœur donnait des signes de défaillance.

憂うつな気持ちをアルコールで紛らし,薬物を乱用し,性的に乱れた生活をして憂さを晴らそうとするのは,明敏なことでしょうか。
Est- il astucieux de noyer sa dépression dans l’alcool, de se droguer, ou de chercher à sortir de cet état en adoptant un comportement immoral ?

詩 83:4‐8)西暦前9世紀に,エホバは預言者アモスを通して,「彼が自分の兄弟を剣で追ったゆえに,彼が自分の憐れみ深い特質を損なったゆえに」エドムを公然と非難し,エドムに関してさらにこう言われました。「 彼の怒りは永久にかき乱れる。 その憤怒 ― 彼はそれを果てしなく保った」― アモス 1:11,新。
83:4-8). Au IXe siècle avant notre ère, Jéhovah accusa Édom, par la bouche du prophète Amos, “parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et parce qu’il a ruiné sa capacité de faire miséricorde, et sa colère déchire à jamais; et sa fureur — il l’a gardée à perpétuité”. — Amos 1:11.

コンテンツを配信する情報提供装置が変更された場合でも、中継装置において配信コンテンツの通信品質を保証して、乱れた映像が端末装置に配信されることを防止する中継装置130を提供する。 中継装置130は、第1のドメイン名を有する情報提供装置から受信した応答パケットが転送要求を示す場合、当該応答パケットに含まれる第2の情報提供装置を示す第2のドメイン名を第1のドメイン名と関連付けて、サービス情報テーブルを更新する。
La présente invention se rapporte à un dispositif relais (130) ayant une configuration qui, même lorsque le dispositif fournissant des informations qui distribue un contenu, a été changé, assure une qualité de communication du contenu distribué au niveau du dispositif relais et empêche la distribution d'une vidéo déformée à un dispositif terminal.

よく整えられたものは,きちんとしており,乱れていません。
Est bien arrangé ce qui est net et ordonné.

荷電粒子線装置には、評価対象である試料の外周縁部の近傍において、等電位分布の対称性が乱れて荷電粒子線が偏向する不具合がある。 静電吸着式の試料保持機構の内部に設置される電極板を、同心円状に配置される内側の電極板と外側の電極板との2つで構成する。
Selon l'invention, des plaques d'électrode agencées dans l'intérieur d'un mécanisme porte-échantillon à adsorption électrostatique comprennent une plaque d'électrode interne et une plaque d'électrode externe qui sont agencées de façon concentrique.

その人たちの顔や体には,放射線の照射を受ける部分に赤い染料で印が付けられているので,それを見ると心は乱れました。
Elles avaient le visage et le corps marqués de rougeurs aux endroits où les rayons étaient dirigés.

使徒ペテロは,「みだらな行ない」をし,「まやかしの言葉」を語る「偽教師」の影響で風紀が乱れることを予告しました。(
L’apôtre Pierre avait annoncé l’effet démoralisant des “faux enseignants” coupables d’“actes d’inconduite” et qui prononcent des “paroles artificieuses”.

また,一陣の風に花びらが乱れ散ります。
Une rafale de vent peut les emporter en nuées et les disperser çà et là.

本発明における内燃機関の制御装置は、筒内の混合気に点火するための点火プラグ(30)を備え、点火プラグ(30)の放電電圧を計測可能に構成されている。 上記制御装置は、着火に至るまでの放電期間の少なくとも一部の期間における放電電圧から抽出する所定周波数成分に基づいて筒内ガスの乱れ強さを示す乱れ強さ指標値を算出し、当該乱れ強さ指標値を算出したサイクルにおける燃焼期間中に点火プラグ(30)に供給する点火エネルギーを乱れ強さ指標値に応じて調整する。
La présente invention concerne un dispositif de commande d'un moteur à combustion interne pourvu d'une bougie d'allumage (30) destinée à allumer un mélange d'air à l'intérieur d'un cylindre, et configuré de sorte que la tension de décharge de la bougie d'allumage (30) puisse être mesurée.

ナイロビのベテルのロビーに着いた時,髪も服もひどく乱れていました。
Nous sommes arrivés à la réception du Béthel de Nairobi tout débraillés.

今の乱れた世においてさえ,家庭生活が大きな喜びを与えるものになり得るのです。
Même dans ce monde chaotique la vie de famille peut être très agréable.

11 思い煩いで思いが乱れる時は,祈りのうちにエホバに自分の重荷をゆだねてください。
11 Quand des soucis menacent notre tranquillité d’esprit, déchargeons- nous de notre fardeau sur Jéhovah au moyen de la prière.