事故の要因 oor Frans

事故の要因

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

source d'accident

voorbeelde

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

アゼルバイジャンが全国的に停電になったのは2002年以来のことで、その停電も同じ発電所の事故によって引き起こされたものだった。
La dernière grande panne d'électricité que le pays entier ait connue date de 2002, après un accident survenu à la même centrale électrique.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
“ Il n’est jamais trop tôt pour enseigner la sécurité routière. ”

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.

ブレーキが効かなくなるというような「予見しえない出来事」が悪い「時」に起きると,致命的な事故になりかねません。
‘Un événement imprévu’, tel que des freins qui lâchent au mauvais moment, pourrait causer un accident mortel.

したがって,事故や病気その他,世界中の死をもたらす原因はすべて,あらかじめ定められており,命の日数が尽きる人にとって避け得ないものとなります。
Par conséquent, tout accident mortel, toute maladie ou n’importe quel phénomène pouvant entraîner la mort serait organisé à l’avance et ceux qui auraient épuisé le nombre de jours qui leur étaient accordés ne pourraient rien faire pour l’éviter.

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「
Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

自動車が発明されて以来,国家の出した戦死者よりも多くの国民が,自動車事故で死にました。
Depuis son invention, elle a fait plus de victimes que les guerres nationales.

ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「
De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.

ナミビアに住む27歳のジュディスは,自動車事故に巻き込まれて首から下が麻痺してしまいました。『
Judith, 27 ans, vit en Namibie.

事故のために彼は視力を失った。
L'accident l'a privé de la vue.

お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています
Et ce que vous pouvez voir à gauche quand il y a une très petite activité dans cette région, les gens ne se soucient pas de sa crédulité et disent qu'elle mérite d'être fortement sanctionnée pour l'accident.

結果的に三重衝突事故となった。
On craint un troisième choc pétrolier.

私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?

誌[1966年10月22日号12‐16ページ]に書かれていた情報のおかげで,深刻な事態に発展する可能性のあった事故が最小限に食い止められました。
[du 8 novembre 1966, pages 20 à 24], cet accident qui aurait pu avoir des conséquences très graves n’a laissé que des séquelles minimes.

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。
La grande activité physique est l’un de ces facteurs.

あの事故以来、彼の健康は衰えている。
Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.

彼はその事故について警察に詳しく説明した。
Il a décrit l'accident en détail à la police.

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「
Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.

人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。
Selon The Province, quotidien de Colombie britannique (Canada), les moments de la journée où les gens risquent le plus d’être victimes d’accidents se situent “entre 2 heures et 7 heures, et entre 14 heures et 17 heures”.

......アルコールと関係のある場合が多い交通事故は,若い人の死,または身体障害の主要な原因の一つになっている」―「ワールド・ヘルス」。
(...) Ce sont les accidents de la route, dont bon nombre sont dus à l’alcool, qui font le plus de morts et de blessés parmi les jeunes gens.” — La santé dans le monde (angl.).

そして 事故 を 起こ し た
On a eu un accident.

鳥と航空機との衝突は高くつく事故になる場合がある。
Les collisions entre oiseaux et avions peuvent provoquer des accidents coûteux.

一つには,自動車事故の場合,徹底的に調べると至極もっともな原因が明らかになるのが普通で,神が介入された結果とはとうてい言えないからです。
Ainsi, les accidents de la circulation peuvent difficilement résulter d’une intervention divine, car une analyse sérieuse révèle habituellement une cause parfaitement rationnelle.