交通計画 oor Frans

交通計画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

planification des transports

voorbeelde

天の御父はわたしたちが御自身のようになれるように計画を備えてくださいました。
Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.

リアルタイム乗換案内データのフィードを既存の固定データフィードの補完として追加することで、交通機関の運行サービスの利便性を高めることができます。
L'ajout d'un flux en temps réel à Google Transports en commun pour compléter le flux statique existant permet d'améliorer l'expérience utilisateur proposée par vos services de transports en commun.

修道士になるという私の計画を聞くと,兄は思わず叫びました。
Lorsque je lui confiai que j’allais devenir moine, il s’écria: “Tu es fou?

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.

わたしたちが無事に引き返すために,主はどのような計画を持っておられるでしょうか。
Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Il arrive souvent que moins de 30 pour cent des salariés d’une entreprise profitent de son programme d’activités physiques.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

5 長老団(および,二つ以上の会衆が会館を使用している場合は王国会館運営委員)は,建物の定期的な清掃と補修を計画します。
4 Le collège des anciens (et le comité qui s’occupe de la Salle du Royaume, si celle-ci est utilisée par plus d’une congrégation) établira un programme pour que la salle soit régulièrement nettoyée et entretenue.

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais du plan de Dieu.

良 い 計画 だ よ
Je vais vous couvrir.

伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).

ただ神の計画が静かに,明快な方法で進められて,霊感を受け,試しを乗り越えてきた指導者が与えられます。
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
“ Il n’est jamais trop tôt pour enseigner la sécurité routière. ”

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

その年にソウル市での最初の建築計画が手掛けられました。
Cette année- là, on entreprit un premier programme de construction à Séoul.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

どんな 計画 な の 、 カシム ?
Quel est le plan, Qasim?

12月24日、当初の計画からすれば3週間遅れで南極に向けて出港し、ロス島には1915年1月16日に到着した。
Le 24 décembre, soit trois semaines plus tard que prévu, l’Aurora met le cap vers l'Antarctique, et arrive en vue de l'île de Ross le 16 janvier 1915.

計画し,目標を何とかして達成し,変化に適応し,あらゆる種類の現実的な問題を解決する必要があります。
Vous devrez élaborer des projets, gérer des objectifs, vous adapter aux changements et résoudre toutes sortes de problèmes pratiques.

相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。
Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.

幸いにも,皆さんは彼らが霊界で救いの計画を学んでいたことを知っています。
Vous avez la bénédiction de savoir qu’on leur a enseigné le plan du salut dans la vie prémortelle.

では,神のご性格とご計画について知っている事柄を全世界と引き換えるのはどうか。
Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Il permettrait d’améliorer la santé publique et les transports, de créer des parcs et des terrains de jeux, de combattre la pauvreté et la pollution.

わずかな計画でも,驚くほどのことを成し遂げられるものです。
Il est étonnant de voir ce qui peut être fait grâce à une bonne organisation.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.