人称代名詞 oor Frans

人称代名詞

naamwoord

人を指し示す代名詞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pronom personnel

naamwoord manlike

人を指し示す代名詞

Pronom faisant référence à la personne précédemment mentionnée.

したがって英語では,この語の意味は人称代名詞で表わせる場合が少なくありません。
En français, par conséquent, le sens de ces expressions peut souvent être rendu par des pronoms personnels.

pronom personel

voorbeelde

この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.

それでは,聖書が霊のことを,「助け手」・「慰める者」・「擁護者」として言及し,その文脈中で「彼」という代名詞を使っている点についてはどうですか。
Que dire également du fait que la Bible parle de l’esprit comme d’un “assistant”, d’un “consolateur” ou d’un “intercesseur” et qu’elle utilise le pronom personnel masculin “il” pour le désigner ?

ヘ語,アドーニー,「主; 主人」(単)を意味するアードーンという語に,「わたしの」を意味する人称接尾辞「イー」が付いた形。
Héb. : ʼadhoni, formé de ʼadhôn, “ seigneur, maître ”, et du pron. suf. i, “ mon ”.

しかし,ティッシェンドルフの発見した写本では,[アートワーク ― ギリシャ文字],つまり神ではなく,イエスを指す関係代名詞になっていました。
Mais, dans le texte trouvé par Tischendorf, c’est ΟC qui apparaissait, autrement dit le mot “celui qui”, terme qui s’appliquait à Jésus et non à Dieu.

このヘブライ語動詞は三人称男性複数形(1節の「律法」や「おきて」のような女性形ではない)で,不定の主語を指している。
En héb. le vb. est à la 3e personne du masc. pl. (et non au fém. comme “ loi ” et “ commandements ” au Pr 3 v. 1) ; il se rapporte donc à un sujet indéfini.

ナポリは事実上,犯罪と混乱の代名詞となりました。
Par la suite, elle est devenue un symbole de criminalité et de chaos.

ギリシャ語の代名詞の性はその主体の性を示すことがありますが,複数形のトゥートーン(「これら」)の主体は,男性,女性,中性の場合があります。
Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.

このような状況のもとでは,一人称単数,直接法現在形のεἰμί(エイミ)は直接法完了形に訳すのが適切です。
En pareille circonstance εἰμί (éïmi), qui est à la première personne du singulier de l’indicatif présent, peut se rendre tantôt par le présent, tantôt par le passé composé.

戦略的に有利なこの岩山の上に築かれたのがトレドという都市で,その名はスペインとスペイン文化の代名詞となってきました。
Sur cet affleurement idéalement situé s’est bâtie la ville de Tolède, aujourd’hui synonyme d’Espagne et de culture espagnole.

最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.

シャンパンは世界中で祝祭や祝賀の代名詞となっています。
DANS LE MONDE ENTIER, LE CHAMPAGNE est synonyme de réjouissance et de fête.

ダニエル 9:24‐27)冒頭の節と,一人称で記述されていることからして,筆者がネヘミヤであることは明らかです。
Néhémie en est incontestablement le rédacteur, comme en témoignent le premier versetNé 1:1 et le fait que le récit soit rédigé à la première personne.

o イエス・キリストについての記述(キリストの名称や代名詞など)。
o Chaque mention de Jésus-Christ (tous les noms ou pronoms qui le désignent).

ただし除外的一人称複数の接辞(ci-, -as)が用いられる(方言の違いもある)。
Cependant, la plupart d'entre eux ne sont que des fragments.

しかし,ヨハネは「霊」という語が中性であるにもかかわらず,あえて男性代名詞を使ったのですか。
Mais Jean utilisa- t- il vraiment le pronom masculin alors que le mot “esprit” est du genre neutre ?

スペインの異端審問が宗教上の圧制や狂信の代名詞になったのも驚くべきことではありません。
On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.

また男女両方を指す代名詞として頻繁に“he”,“his”,“him”を使用している。
Il utilisait fréquemment le pronom il pour désigner les deux sexes.

また,人称代名詞も名詞の語尾に切り離さずに付けられる場合があります。
Les pronoms personnels sont, dans certains cas, liés au nom comme suffixes inséparables.

人称,数,および性の変化は,動詞の語幹に特定の接頭辞や接尾辞を付けて示します。
Des préfixes et des suffixes sont ajoutés aux radicaux verbaux pour indiquer les différences de personne, de nombre et de genre.

次の事も忘れてならない大切な点です。 つまり,多くの言語においては,若い人たちは他の人々に対し,その人々の年齢と社会的地位に応じた敬意を示す名詞や代名詞,動詞などを用いることを期待されるという点です。
Il est également essentiel de se souvenir de ceci: Dans nombre de langues, on s’attend à ce que les jeunes emploient des formes nominales, pronominales et verbales qui marquent du respect pour les personnes en raison de leur âge et de leur position.

その論文は特殊相対性理論の数学的補足説明とも言うべきものであり,そこには,アインシュタインの業績の代名詞となっているE=mc2という公式が記されています。
Il contient la formule qui est aujourd’hui synonyme de ses travaux : E = mc2.

ヨーロッパ人が初めて目にして以来,タヒチは“楽園”の代名詞となってきました。
Dès sa découverte par les Européens, Tahiti devient synonyme de “ paradis ”.

また 英才教育の 代名詞となっている有名大学が 生徒たちの力量の低下に 気づき始めました その生徒たちは考えられないくらい
Et je pense que ce qui est très révélateur c'est que les universités d'élite, qui sont souvent citées comme la raison pour laquelle les gens poussent leurs enfants et leur font un gavage éducatif, sont en train de se rendre compte que la qualité des étudiants qu'ils accueillent se dégrade.

ヘブライ語では,これらの動詞は,時に関しては不定で非人称の不定詞独立形と解される。
En héb. ces vb. semblent être à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

”声”は何日も何週間も続き ”声”は何日も何週間も続き 私の行動全てを 三人称で言うのです
Et la voix a continué, des jours et des semaines, encore et encore, racontant tout ce que je faisais à la troisième personne.