伴奏 oor Frans

伴奏

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accompagnement

naamwoord manlike

主たる旋律を演奏する単数または複数の歌手または奏者に対し、副次的な演奏をすること

ensemble de sons dépendant d'une mélodie ou d'un thème

賛美歌や子供の歌の中に,ピアノで伴奏するようにと書かれた曲があります。
Quelques cantiques et chants pour les enfants sont écrits pour un accompagnement de piano.

sauvegarde

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

無伴奏ヴァイオリンソナタ
Sonate pour violon solo

伴奏部
accompagnement · sauvegarde

伴奏者
accompagnateur · accompagnement · compagnon

無伴奏チェロ組曲
Suites pour violoncelle seul

voorbeelde

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
De plus, chacun devrait évidemment écouter attentivement l’accompagnement musical, qu’il vienne d’un disque ou d’un instrument, afin que le chant soit aussi beau que possible.

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

祈る際に感謝の気持ちを言い表わすのに加え,音楽の伴奏に合わせて声高らかに歌をうたうこともできます。
Nous pouvons non seulement exprimer notre gratitude dans la prière, mais aussi chanter des cantiques en nous accompagnant de musique.

カッチーニもいくつかの自作歌曲を演奏したことが知られているが、それらは多かれ少なかれ、単純な和音伴奏の上に、旋律の美しい歌がかぶさるというものだった。
Caccini est également connu pour avoir joué plusieurs de ses propres chansons, déclamées plus ou moins mélodiquement sur un accompagnement harmonique simple.

バレエ音楽以外にも、トイはいくつかの歌曲集(船乗りの歌など)、交響曲を1曲、仮面劇「Day and Night」、ラジオ・オペラ(英語版)「The Red Pen」(1925年、A. P. ハーバート(英語版)と共同)、1作のオペラ「The Fairy Cup」、管弦楽伴奏合唱曲「Henrichye's Death」と金管楽器伴奏の合唱曲「The Keeper」という2つの短い合唱作品を作曲している。
En plus de ses ballets, les compositions de Toye comprennent plusieurs livres de chants (dont quelques chants de marins), une symphonie, un masque, Day and Night, un opéra pour la radio The Red Pen (1925, avec A. P. Herbert (en)), un opéra The Fairy Cup et deux courtes pièces chorales : Henrichye's Death avec orchestre et The Keeper, avec accompagnement de cuivres.

音楽的な才能を持つ資格のある人がいる場合,多くの会衆はピアノとか他の楽器による伴奏を好みます。
D’autres, dans lesquelles se trouvent des frères musiciens qualifiés, préfèrent se faire accompagner au piano ou à d’autres instruments.

ただ腰かけて,いつものように伴奏をするかわりに,オーケストラの団員に山岳音楽の演奏の方法をなんとか教えようと思って午後の時間を全部費やしたよ」。
Au lieu de rester assis et de jouer l’accompagnement habituel, j’ai passé toute mon après-midi à essayer d’apprendre à l’orchestre comment jouer la musique de la montagne.”

ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。
Sa conception permet au pianiste de jouer la ligne mélodique en même temps que les accompagnements.

伴奏データ生成装置は、コードタイプとコードルートの組み合わせによって特定されるコードに関するフレーズ波形データを記憶する記憶手段15と、CPU9とを備えている。
Un dispositif de génération de données d'accompagnement est pourvu de moyens de mémorisation (15) pour mémoriser des données de forme d'onde d'expression concernant des accords spécifiés chacun par une combinaison d'un type d'accord et d'une base d'accord, et d'une unité centrale (9).

表題にシェミーニートという語が出て来るこれらの詩編(6編と12編)は両方とも幾分物悲しい調子を帯びており,したがって,より沈んだ,より低い音域の伴奏が付いていたと思われます。 一方,表題にアラーモートという語が含まれている詩編 46編は喜びに満ちたもので,伴奏にしても,歌うにしても,より高い音域が用いられたと考えるのが合理的でしょう。
Le contenu des psaumes concernés semble conforter cette opinion : les deux psaumes (6 et 12) dont la suscription contient shéminith sont quelque peu plaintifs, si bien qu’on les accompagnait avec des instruments plus graves ; tandis que le Psaume 46, dont la suscription porte ʽalamôth, étant joyeux, on l’accompagnait ou le chantait logiquement sur un registre plus aigu. — Voir HARPE ; MUSIQUE.

彼らは寸劇と,“軽ロック”バンドが伴奏する歌を特色とする75分間の礼拝中に座ってさえいればよい。
Tout ce qu’elles avaient à faire était d’assister à un office de 75 minutes au cours duquel étaient présentés un sketch et un chant accompagné par un groupe rock.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。
Certains cantiques peuvent comporter des notes ou des passages difficiles à jouer.

または,「[音楽の伴奏つきの]歌うたい」。
Ou : “ les chanteurs [accompagnés par la musique] ”.

いわゆる“頭声”を使えるようになるため,わたしたちはピアノの伴奏で歌うレッスンを何度も受けました。
Nous avions de nombreuses leçons de chant avec accompagnement de piano pour apprendre à employer ce que nous appelions la “voix de tête”.

“垂直的な音楽”つまりハーモニーが音楽的な一定の規則に従って流れるとき,有名なメロディーつまり“水平的な音楽”にそれと非常によく合った伴奏を付けることができます。
Une composition de musique “verticale”, ou harmonie, arrangée suivant les règles de la progression musicale, permet de rehausser, par un accompagnement approprié, telle mélodie connue qui relève de la musique dite “horizontale”.

ピアノ伴奏版と、オーケストラ伴奏版がある。
Il existe une version de l'œuvre pour piano et une version pour orchestre.

そこから数キロ先のアフロディテの神殿と聖所まで,音楽の伴奏に合わせて,荘厳な行進が行なわれました。
Accompagnée d’un cortège de musiciens, la procession solennelle s’ébranlait en direction du temple-sanctuaire de la déesse, à quelques kilomètres de là.

会衆の集会では伴奏を,歌う人全員に十分聞こえるだけの音量で演奏することが大切です。
Aux réunions de la congrégation, il est important que l’accompagnement musical soit joué suffisamment fort pour que tous ceux qui chantent l’entendent.

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
Jim l'accompagna au piano.

また,ハイキングにも一緒に行き,森の中を歩きながら,私の吹くハーモニカの伴奏に合わせて歌を歌うこともありました。
Nous faisions aussi des promenades dans les bois et je jouais de l’harmonica tandis que les autres chantaient.

『カリヨン』(Carillon)作品75は、エドワード・エルガーが1914年に作曲した管弦楽伴奏付きの朗誦。
Carillon, Op.75, est une récitation avec accompagnement orchestral composée par Edward Elgar en 1914.

1825年にはピアノと和声学で1等賞を獲得、1828年にはピアノ伴奏でも1番となった。
Il reçoit le premier prix de piano en 1825 et en 1828 le prix d’harmonie et d’accompagnement de piano.

美しく整えられたステージと同じく,確かに器楽は大会の楽しい雰囲気を盛り上げるとは言え,歌の伴奏という点を除けば,実際それは付随的なものです。
La musique d’orchestre, si elle accompagne les chanteurs, n’en reste pas moins secondaire bien qu’elle contribue à la joie qui règne dans l’assemblée, au même titre que la décoration de l’estrade.

* 初等協会の音楽指揮者や伴奏者には,どのように感謝の気持ちを表すことができますか。
* Pour quelles choses pourriez-vous remercier la directrice des chants ou la pianiste de la Primaire?

詩編 69:30)音楽は,人が独りで祈りをこめて思索する時の伴奏としても使われました。「
“Je louerai le nom de Dieu par le chant”, a écrit le psalmiste David (Psaume 69:30).