何かと oor Frans

何かと

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

d’une façon ou d’une autre

d'une façon ou d'une autre

voorbeelde

エホバの証人に,「あなた方のうちにある希望の理由」は何かと尋ねてみるのはいかがですか。
Pourquoi ne demanderiez- vous pas aux Témoins ‘ la raison de l’espérance qui est en eux ’ ?

しかし、何かと悠に振り回されている。
Il y a quelque chose qui les ronge.

ある若者たちにデートとは何かと尋ねたところ,半分以上の人が,『異性とどこかに出かけること』と答えました。『
On a demandé à un groupe de jeunes gens d’expliquer ce que sont les fréquentations, et plus de la moitié ont donné cette définition: ‘C’est sortir avec quelqu’un de l’autre sexe.’

ある時イエスは,神が人間にお与えになった律法のうち最大のものは何かと尋ねられました。
Un jour, quelqu’un a demandé à Jésus quelle était la plus grande de toutes les lois que Dieu a données à l’homme.

最近の巡回大会で,人生の最大の出来事は何かと尋ねられた時,昨日バプテスマを受けたことです,とその若者は答えました。
Lors d’une récente assemblée de circonscription, on lui a demandé quel avait été le plus grand événement de sa vie, il a répondu que c’était le baptême qu’il avait pris la veille.

それから続けられた話し合いの中で,その“教授”は,私の信条の根拠は何かと尋ねました。
Dans la discussion qui a suivi, le “ professeur ” m’a demandé quel était le fondement de mes croyances.

政府は何かと英国を批判しがちだが、にもかかわらずこの速さで制作されたことは、依然衰えないイギリス番組への人気を裏付けている。 この先、クレムリン官僚が国際会議でとやかく言おうとも、ロシアの一般国民がベネディクト・カンバーバッチの言葉に耳を傾けることは間違いない。
Quelles que soient les déclarations que les officiels du Kremlin feront lors de prochaines conférences internationales, on peut être sûr que le russe moyen restera pendu aux lèvres de Benedict Cumberbatch.

何かと何かが等しいことを 表しています 1つのものの2つの異なる 見方だということです
Elle dit que quelque chose est égal à autre chose et ce sont deux perspectives différentes.

何かとキャリーに対して厳しく当たる。
Tout semble aller parfaitement bien pour Callie.

例えば,アフリカに住むヤアという名前のクリスチャンの少女は,両親に一番してほしいことは何かと尋ねられたとき,「わたしが野外奉仕をすることになっている日には,家事を減らしてもらえたらいい」と答えました。
Par exemple, quand on a demandé à Yaa, une jeune chrétienne d’Afrique, ce qu’elle souhaiterait le plus que ses parents fassent pour elle, elle a répondu: “Je voudrais qu’ils me donnent moins de travail à la maison les jours où j’ai pris des dispositions pour aller prêcher.”

レッスンの後,扶助協会に入ったばかりの独身の姉妹たち数人に,このレッスンで最も身近に感じたことは何かと尋ねてみました。
» Après cette leçon, j’ai demandé à quelques jeunes adultes nouvelles à la Société de Secours ce qui les avait marquées dans cette leçon ?

都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。
L’économie aussi s’accommode bien du grand, puisqu’à population forte correspond un marché important et des possibilités d’emploi accrues.

トロント・スター紙は,「ローラースケートを履いていると,駐車場を荒らしている車泥棒を驚かせるなど,何かと好都合である」と述べている。
” En outre, comme le souligne le Toronto Star, “ être en patins est un avantage, par exemple pour surprendre des voleurs de voitures sur un parking ”.

考古学者として私は 発見した中で一番気に入っているのは 何かと よく聞かれます
En tant qu'archéologue, on me demande souvent qu'elle est ma découverte préférée.

「最近,シングルマザーの家庭が増えているので,友人から何かと相談されることもおありかもしれません。
“ On observe actuellement une multiplication des familles où l’un des parents se retrouve seul.

マタ 4:1‐11; 申 6:13,16; 8:3)さらにイエスは,最大で第一のおきては何かと尋ねられた時,申命記 6章5節を引用してお答えになりました。(
En outre, il cita Deutéronome 6:5 pour répondre à la question relative au plus grand et au premier commandement (Mc 12:30).

気候危機に対する核シェルターは 私に言わせれば こんなのや こんなのです 何かというと 都市型集約農業施設です ニューヨーク大学の私の研究所のビルで もうすぐ出来上がります
Un abri anti-retombées pour la crise climatique, je dirais, ressemble un peu à ça, ou ça, et c'est une installation d'agriculture intensive urbaine qui va se dérouler dans le bâtiment de mon labo à New York University.

ヨハネ3:6-12の要約として,人が生まれ変わることを可能にするものは何かとニコデモがイエスに尋ねたことを説明します。
Résumez Jean 3:6-12 en expliquant que Nicodème demande à Jésus ce qui permet à quelqu’un de naître de nouveau.

地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。
De plus, nous avons été bien aidées par nos compagnons chrétiens (notamment ceux du comité de liaison hospitalier) et par l’équipe soignante, habituée à ce genre de situation. ”

こうした状態を終わらせるものは何かと考えた時,戦うしかない,銃には銃で応酬するしかないという結論に至りました」。 ―ラモン。
Après avoir réfléchi à la façon d’y mettre un terme, j’en avais conclu qu’il fallait se battre, prendre les armes.

この人は「聖書原本にできる限り肉迫し,......最良の訳は何かと逐一言葉を注意深く推敲した」と言われています。
Il paraît qu’il “marcha pas à pas sur les traces du texte biblique original, (...) pesant avec soin chaque mot, afin de déterminer la meilleure façon de le rendre”.

それに ポップカルチャーオタクの私は 「強い女性」とは何かと考えてきました 映画やテレビとかの影響も大きいですから 私のウェブサイトも
Je suis une sorte d'experte de la culture populaire et m'interroge beaucoup sur ce qui caractérise un personnage féminin à forte personnalité, et, vous savez, les films, les émissions, ces choses-là nous influencent.

5 それでアハシュエロスは折を見計らって総理大臣のハマンに,王が喜びとした人に栄誉を与える最も良い方法は何かと尋ねました。
5 Aussi, à un moment opportun, Assuérus a demandé à son premier ministre, Haman, ce que l’on pouvait faire de mieux pour honorer l’homme en qui le roi avait pris plaisir.

だからスニーカー市場には 株式市場とも 違法麻薬取引とも 似たところがありますが 最も大きな特徴が何かというと
Les baskets sont très semblables aux échanges boursiers ainsi qu'au trafic de drogue, mais le plus important c'est surtout l'existence d'un acteur central.

私は哲学者ですが 職業病の一つは 生命の意味は何かと 人々が尋ねることです
Personnellement, je suis un philosophe, et l'un des risques du métier est la question que nous pose les gens sur le sens de la vie.