光彩 oor Frans

光彩

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éclat

naamwoord manlike

brillance

naamwoord vroulike

couleur

naamwoord vroulike

colorier · lustre · lustrer · colorer

Soortgelyke frases

光彩の効果
éclat

光彩 (外側)
éclat extérieur

voorbeelde

レスピーギが考えたように,もしも数々の噴水の音がこの都の歌声であるならば,トレビの泉は傑出した独唱者<ソリスト>だと言えるでしょう。“ 永遠の都”ローマを訪れる人々を魅了する多くの噴水の中でも,ひときわ光彩を放っているのです。
Si, comme Respighi le croyait, les fontaines unissent leurs voix dans le chœur de Rome, alors celle de Trevi se détache telle une soliste — extraordinaire parmi ces nombreux monuments admirés dans la “ Ville éternelle ”.

しかし,そうした人々の優れた特質も,「見えない神[エホバ]の像」であるイエス・キリストの特質の前には光彩を失います。(
Cependant, ces qualités paraissent bien pâles comparées à celles de Jésus Christ, l’“image du Dieu invisible”.

フラミンゴは,本当にナクル湖に光彩を添えるものと言えます。
Le flamant est vraiment la gloire du lac Nakuru.

「それらすべては穀物の間に生えており,大抵は穀物より丈が高い。 そして,ピンクがかった紫色から深い青紫色,また青色など本当にすばらしい様々な色合いで広大な畑に光彩を添えている。
“Elles poussent toutes au milieu des céréales, les dépassant souvent en hauteur et illuminant les vastes champs de leurs diverses teintes qui vont du violet rosé au pourpre violacé ou au bleu foncé, de véritables couleurs royales.

金は高価な装身具として,一国の王や女王に光彩を添えてきました。
De précieux bijoux en or ont paré des rois et des reines.

オリフィスから切り出されて落下しているゴブをラインスキャンカメラで撮像してゴブ画像Aを作成し、ゴブ画像Aをゴブ一般部が黒く、周囲光彩部及び欠点が白くなる境界値で二値化した画像Bを作成し、該ゴブ画像Aをゴブ全体が白く、背景が黒くなる境界値で二値化し、白黒反転した画像Cを作成し、画像Bと画像Cを足し合わせた画像Dを作成し、画像Dの黒い領域の外周縁から任意画素数内側に入り込んだ領域を検査領域として設定し、ゴブ画像Aの該検査領域を検査してゴブの良否判定を行うことで、前記課題を解決する。
L'invention concerne la résolution d'un problème permettant de faciliter la détection de substances étrangères ou de bulles piégées dans une paraison.

それは祝福されたこのわたしたちの時代に,雲一つない天空に輝き渡る太陽のように現われ,待望の光を地に注ぎ出します。 そして,生きることが光彩を放つ充実した時を全人類のために招来させるのです。
Tel le soleil qui monte dans un ciel sans nuage et inonde la terre de sa lumière bienfaisante, ce gouvernement va paraître dans notre génération et inaugurer une ère merveilleuse pour toute l’humanité.

ユスティヌスの筆致には,同じ時代の他の学識ある人ほどの光彩や巧みさはないかもしれません。 しかし,真理と義に対する熱意は純粋だったと思われます。
Par rapport à d’autres hommes instruits de son époque, le style de Justin manque peut-être d’éclat et de tact, mais cet homme avait apparemment un zèle sincère pour la vérité et la justice.

そのような人は長老たちよりも光彩を放ちたい,あるいは自分の能力に注目させたいという大変強い誘惑を感じる場合があるかもしれません。
Qu’il pourrait être tentant de briller aux dépens des anciens ou d’attirer l’attention sur ses propres capacités!

タバナクル合唱団とそのほかの聖歌隊の皆さんは,各部会においてまさに天で歌われているような音楽を提供し,大会で行われたすべてのことに光彩を添えてくれました。
Le Chœur du Tabernacle et les autres chœurs qui ont participé aux sessions ont produit une musique réellement céleste qui a mis en relief et a embelli tout le reste.

その意味合いの中には,声望または「誉れ」(ルカ 14:10),光彩(ルカ 2:9; コリ一 15:40),およびその所有者または作り手に誉れをもたらすもの,などがあります(コリ一 11:7)。
Ce mot revêt plusieurs sens, parmi lesquels ceux de renom ou “ honneur ” (Lc 14:10), de splendeur (Lc 2:9 ; 1Co 15:40) et de ce qui fait honneur à son propriétaire ou à son auteur. — 1Co 11:7.

さらに出エジプト記 28章15,20,21節を読むと,イスラエル十二部族の一つの名前の刻まれた美しいひすいが,イスラエルの大祭司アロンが着けた「審判の胸あて」に光彩をそえていたことがわかります。
L’Exode (chapitre 28, versets 15, 20 et 21) montre qu’une belle pierre de jade portant le nom de l’une des tribus d’Israël, ornait le “pectoral de jugement” d’Aaron, grand prêtre de la nation.

彼らの会話は光彩を放ちますが,敬虔ではありません。
Leur conversation étincelle, mais elle n’est pas sacrée.

「[規格化における]人間の業績など......大自然の中の標準と比較すれば光彩を失う。
“Ce que fait l’homme [pour établir des lois] (...) n’est rien (...) comparé aux lois de la nature.

ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。
Lorsque l’on découvre un diamant, d’habiles diamantaires doivent en révéler la beauté latente en le taillant soigneusement pour qu’il puisse orner une bague ou un collier.

他方,エホバの力の用い方がひときわ光彩を放つのは,エホバが,誠実にご自分を探し求める心の正しい人々に報いを与える時であり,またそれらの人々を割り当ての務めや必要な仕事を行なえるよう強めると共に(詩 84:5‐7; イザ 40:29‐31),圧迫の下でも忍耐できるよう強め(詩 46:1; イザ 25:4),必要物を与えて支え(詩 145:14‐16),危険や攻撃に面した時に保護し,救い,解放する時です。(
D’autre part, son recours à la force est encore plus magnifiquement manifeste lorsqu’il récompense les personnes au cœur droit qui le cherchent sincèrement, lorsqu’il les fortifie afin qu’elles accomplissent des tâches qui leur sont assignées et une œuvre nécessaire (Ps 84:5-7 ; Is 40:29-31), ou encore pour qu’elles endurent sous les pressions (Ps 46:1 ; Is 25:4), lorsqu’il pourvoit à leurs besoins et à leur subsistance (Ps 145:14-16), lorsqu’il les protège, les sauve et les libère en périodes de danger et d’agression (Ps 20:6, 7).

ネヘ 8:15)油の木はまた,回復に関するイザヤの預言の中で,荒野に光彩を添えることを予告されている木の一つとなっています。 ―イザ 41:19。
Selon les prophéties de rétablissement d’Isaïe, l’arbre à huile est aussi un des arbres qui embelliraient le désert. — Is 41:19.

特に,イエスの初期の追随者たちの死後,会衆内の目立った立場の人々の中から,キリスト教の教えにギリシャ哲学を混ぜ合わせる人たちが起こり,真のキリスト教は徐々に光彩を失ってゆきます。
Après la mort des premiers disciples de Jésus, le vrai christianisme a peu à peu été occulté. Du milieu de la congrégation se sont levés des hommes influents qui ont dénaturé l’enseignement chrétien avec des philosophies grecques.

彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。
Elles n’avaient pas contribué à augmenter l’éclat de son cortège nuptial à lui.

例えば,日本人の出席者は大半が開拓者で,そのきちんとした服装や秩序正しい振る舞いは明らかにスタジアムの日本人席に光彩を添えていました。
Par exemple, la plupart des délégués japonais étaient des pionniers [prédicateurs à plein temps] qui, par leur tenue soignée et leur ordre, ont visiblement donné plus d’éclat à la partie du stade qui leur était réservée.

キリスト教世界の「太陽」― 啓発を受けているように見える同世界の有様 ― は光彩を失い,またこの世の「空中[字義通りには,空気]の権威の支配者」がキリスト教世界の神であるということが示されるにつれて,「空気」は神からの裁きの宣言のためによどみました。 ―エフェソス 2:2。 ヨハネ 12:31。 ヨハネ第一 5:19。
Le “ soleil ” de la chrétienté, son apparente lumière, a été éclipsé ; “ l’air ” est devenu lourd des déclarations du jugement divin quand il a été révélé que le dieu de la chrétienté n’est nul autre que “ le chef du pouvoir de l’air ” de ce monde. — Éphésiens 2:2 ; Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19.

畏敬 いけい の念を込めてその壮大な景観を眺めていると,昇る朝日のきらきらした光が,よどんだ空の雲間から差し込み,万物に輝きと光彩,生命を吹き込んでいきます。
Tandis que je contemplais avec vénération cette scène magnifique, une fenêtre s’est ouverte dans les nuages; les rayons étincelants du soleil ont traversé le ciel voilé, transformant tout par sa lumière, sa couleur, sa vie.