公式に廃止する oor Frans

公式に廃止する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abolir

werkwoord

abroger

werkwoord

annuler

werkwoord

enfreindre

werkwoord

supprimer

werkwoord

voorbeelde

英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.

それ で 明日 で す が 、 艦隊 の 周辺 の 公式 哨戒 パトロール を 始め ま す
Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.

中核部分の廃止措置の段階については2020年から2025年までの間に完了する必要がある。
La phase de démantèlement de la partie nucléaire devrait s'achever vers 2025.

そうした添加物の中の多くのものは,合成品,つまり,人間が実験室の中で公式に基づいて作り出された,化学物質です。
Beaucoup de ces substances sont synthétiques, c’est-à-dire fabriquées en laboratoire.

そして12月までに,エホバの民の信教の自由が公式に認められるようになりました。
En décembre, les Témoins de Jéhovah obtinrent légalement la liberté religieuse.

教師が生徒の必要性と御霊から受ける印象を考慮して,LDS.orgの福音のテーマの項や教会機関誌の記事などのリソースを使用して,公式の教義として正確な情報を見つける方法を生徒たちに見せる時間を数分割いても構いません。
En tenant compte des besoins de vos étudiants et des impressions de l’Esprit, vous pourriez prendre quelques minutes et montrer à la classe comment trouver des renseignements doctrinaux exacts en utilisant des ressources telles que la section des Sujets de l’Évangile de LDS.org ou les articles des revues de l’Église.

クリスチャンの夫婦のための聖書学校(廃止)
ÉCOLE BIBLIQUE POUR COUPLES CHRÉTIENS (EBCC) (supprimée)

ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.

世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。
Si nous nous tournons vers le monde et suivons ses recettes du bonheur27, nous ne connaîtrons jamais la joie.

1975年にDeutsches Institut für Normung(DIN)に改称され、国際および欧州レベルでドイツの利益を代表する公式の国家標準化団体としてドイツ政府から認められた。
Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、9/11後に行なわれた虐待について、超党派の包括的な公式調査を行なうよう求めた。
Human Rights Watch a également réitéré son appel a la mise en place d'une commission d'enquête bipartite qui puisse diffuser un compte-rendu exhaustif et public sur l'ensemble des violations de droits humains commises dans le cadre de la riposte américaine a l'attaque du 11 septembre 2001 .

もとより,教派という教派,牧師という牧師がすべて道徳にかんするそうした見解をあからさまに,あるいは公式に是認してはいないかもしれません。
Il est vrai que toutes les religions et tous les membres du clergé n’approuvent pas de telles conceptions en matière de moralité.

ヴィスワ作戦自体は、公式には1947年7月31日をもって終了した。
L'opération Vistule se termine officiellement le 31 juillet 1947.

その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。
Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

チュニジア、ヨルダン、レバノンでは、レイプ犯が被害者と結婚すれば免責される条項が廃止された。
La Tunisie, la Jordanie et le Liban ont abrogé des dispositions législatives qui permettaient à des auteurs de viol d'échapper à une condamnation en épousant leur victime.

アーティストが公式アーティスト チャンネルを所有している場合は、その公式チャンネルからの通知のみが [登録チャンネル] フィードに表示されます。
Si un artiste dispose d'une chaîne d'artiste officielle, seules les notifications de sa chaîne officielle figurent dans votre flux "Abonnements".

多くの国々が処刑を廃止した。
Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.

このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

このことは二,三年のできごとがよく物語っている。 それはカナダからの一訪問者がガーナでアフリカ人のある首長と公式会見をした時のことであった。
C’est ce qui fut démontré il y a quelques années lorsqu’un Canadien qui visitait le Ghana fut reçu par un chef local.

最近,幾つかの共産主義国の政府高官が教皇庁を公式訪問した。 またバチカン当局は,共産中国と外交関係を樹立したいとの願いを表明するまでになった。
Ces derniers temps, le Vatican a reçu des dignitaires venus d’un certain nombre de nations communistes et a même exprimé le désir d’établir des relations avec la Chine rouge.

多くのXMMSユーザは「X11 MultiMedia System」の略か、「X Window MultiMedia System」の略であると解釈しているが、公式にはXはクロスプラットフォームの意であるとされている。
La majorité des utilisateurs de XMMS crurent que ceci signifiait X11 Multimedia System, ou X-Window Multimedia System, tandis que l'interprétation correcte du « X » dans XMMS est Cross-platform (en français, « multi-plateforme »).

それから,そのギリシャ人の将校は,帰ってよろしいと言ってから,万一また逮捕された場合に使えるよう,自分の公式の名刺を渡してくれました。
Sur quoi il nous a signifié que nous étions libres, et il nous a même donné sa carte au cas où nous serions de nouveau appréhendés.

昨日そのサイトのあるユーザーが、北朝鮮の公式ホームページ上で政権を侮辱したある詩を投稿した後、北朝鮮は約30分間サイトを中断した。
Celle-ci avait rendu le site inaccessible pendant 30 minutes, ripostant ainsi à la publication par un membres du site sud-coréen d'un poème insultant le régime nord-coréen sur le site officiel de la Corée du Nord.

ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 突然バイクに乗った廃止活動家が 我々の車に近づき窓を叩き 指示しました
En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

ナントの勅令が廃止されると、158人のユグノーたちがここで信仰の放棄を宣誓した。
Au moment de la révocation de l'Édit de Nantes, 158 protestants y ont abjuré leur foi.