処方 oor Frans

処方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ordonnance

naamwoord vroulike

Description écrite par un docteur concernant un médicament et son dosage.

家族は処方を読むことが できるかしら?
je pense, la famille peut-elle lire cette ordonnance ?

prescrire

werkwoord

医者は患者に薬を処方した。
Le médecin prescrivit des médicaments au patient.

formule

naamwoord vroulike

recette · indiquer · recette de cuisine

Soortgelyke frases

処方する
prescrire

処方 (薬学)
formulaire pharmaceutique

処方薬
ordonnance · prescription

voorbeelde

しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。
Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
Supposons par exemple qu’une infirmière pense qu’un médecin s’est trompé dans son ordonnance ou a donné des ordres contraires aux intérêts du patient.

水質改善のために処方したものです
C'est une ordonnance pour améliorer la qualité de l'eau.

飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。
Limitez votre consommation d’alcool ou de médicaments qu’on ne vous a pas prescrits.

今 彼 ら が 力 を 入れ て い る の が 違法 な 処方 薬 と メセドリン だ
Maintenant ils se concentrent sur les prescriptions illégales et les meths.

処方された抗レトロウイルス薬を服用し始め,エイズのカウンセリングも受けましたが,憂うつな気持ちは消えませんでした。
J’ai commencé à prendre les antirétroviraux et j’ai bénéficié d’un suivi spécialisé, mais je me sentais toujours déprimée.

処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。
Cette démarche est également conseillée lorsqu’on souhaite prendre toute décision relative à une médication prescrite. — Les éditeurs.

だれもが知っている賛美歌の歌詞に完全な治療法が処方されています。
Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

それは多くの医師が糖尿病患者に対して処方するインシュリンです。
Les médecins la prescrivent aux malades souffrant de diabète.

少ないプロテアーゼの処方量でHbA1cを迅速、簡便に、かつ、精度よく定量できる測定方法、測定キット、またはHbA1cを迅速、簡便、高精度に、かつ、高感度に定量できる測定方法、測定キットを提供できる。
Par conséquent, l'invention concerne un procédé et un kit de mesure permettant de quantifier la HbA1c rapidement, facilement et avec une haute précision et un faible dosage de prescription d'une protéase, ou un procédé de mesure et un kit de mesure permettant de quantifier la HbA1c rapidement, facilement, avec une haute précision et une haute sensibilité.

しかし別の医師は,注意深く処方された向精神薬がどうしても必要な患者も少なくないと,注意を促しています。
Un autre médecin adresse toutefois cette mise en garde : beaucoup de malades ont bel et bien besoin de psychotropes, qui doivent leur être prescrits judicieusement.

ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。
À la suite de l’intervention sont apparues des complications sous forme de fortes diarrhées en série dues à une réaction aux calmants.

ボランティアたちはシェリンさんを苦痛緩和プログラムに入れてくれました。 そこで初めて、医師はシェリンさんに疼痛緩和の薬を処方し、運動能力改善のためのリハビリ訓練をしてくれました。
Les médecins l'ont inscrit à leur programme, lui ont donné, pour la première fois, des médicaments contre la douleur et lui ont montré des exercices pour améliorer sa mobilité.

患者が日中目覚めていられるよう中枢神経興奮薬が処方されることが少なくありません。
On prescrit souvent des stimulants du système nerveux central pour aider le malade à rester éveillé au cours de la journée.

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。
Pour vous convaincre de ce dernier point, lisez la notice du prochain médicament qu’on vous prescrira !

自己乳化型製剤処方の設計方法
Procede d'elaboration de formulations medicamenteuses auto-emulsionnantes

理学療法士が このデジタル治療を処方して 患者さんが自宅で遊びながら 回復できるようにしたいのです
Nous voulons permettre aux kinés de prescrire ce traitement numérique et aider les patients à guérir en jouant depuis la maison.

甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。
Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*.

それにより、各分子標的薬単剤の処方では得ることができない、相乗的な、カスパーゼ経路の活性化、Bimの発現増強、細胞内活性酸素種の蓄積増加、並びに、サバイビン及びXIAPタンパク質の発現抑制という複数の異なる顕著な薬理効果を同時に得ることが可能となり、幅広い腫瘍に適用できる有効な治療薬及び予防薬として、臨床的に有効な新たな腫瘍の治療・予防戦略を提供することが可能となる。
On assure de cette manière l'obtention d'une nouvelle stratégie cliniquement efficace pour la thérapie et la prévention de tumeurs, qui peut être appliquée à une large gamme de tumeurs, la stratégie permettant la réalisation simultanée de divers effets pharmacologiques significatifs, qui ne pourraient pas être obtenus par la prescription de médicaments ciblés au niveau moléculaire sous forme d'un agent unique, à savoir l'activation synergique des voies caspase, l'expression Bim améliorée, l'accumulation accrue d'espèces d'oxygène réactif intracellulaire, ainsi que la survivine inhibée et l'expression de la protéine XIAP.

そこに収容された精神障がい者は何の治療も受けておらず、医師に処方された治療をも禁止するキャンプもある。
Les personnes atteintes d’un handicap mental n’y reçoivent aucun traitement médical – dans certains, celui-ci est en effet interdit même lorsqu’il est prescrit par un docteur en médecine.

不安感に対処するために,人気の高い処方薬に頼った人もいます。
D’autres comptent sur des médicaments.

医師 の 処方 箋 が 必要 と さ れ な い
Pas besoin d'une signature médicale.

認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。
Le règlement Authorized Buyers en matière de produits pharmaceutiques s'applique aux médicaments délivrés sur ordonnance, aux pharmacies en ligne, aux compléments pharmaceutiques non autorisés, ainsi qu'à d'autres substances, telles que les stéroïdes.

例えば,発熱している患者は熱とみなされ,冷やす作用があると言われている薬草が処方されます。
Par exemple, un malade fiévreux est considéré comme chaud ; on lui prescrira donc des plantes censées refroidir.