加筆する oor Frans

加筆する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

revoir

werkwoord

rédiger

werkwoord

réviser

werkwoord

réécrire

werkwoord

Soortgelyke frases

加筆
correction · rectification · révision · transformation

voorbeelde

【解決手段】本発明のゴルフスコアリングシステム1は、ゴルフコースの各ホール別のホールレイアウトを記した記入用紙群を備えるとともに、ゴルファのゴルフプレイに応じて各ホール別のゴルフボールの打点及び軌跡、スコア、使用クラブの情報が記入用紙群に手書き加筆された加筆スコアカード2と、加筆スコアカード2における各記入用紙3別にその画像情報を取得する画像取得手段10と、加筆スコアカード2に対応する各ホール別のホールレイアウト、スコア及び使用クラブの情報表示欄を有する出力頁情報群を含む未加筆スコアカード情報を記憶し、画像取得手段10にて取得した各記入用紙3別の画像情報と、未加筆スコアカード情報における対応する各出力頁情報との画像比較に基づき、各ホール別のゴルフボールの打点及び打順に対応した軌跡の決定と、各ホール別のスコア及び使用クラブの情報を抽出とを行い、各ホール別のゴルフボールの打点及び軌跡と、スコア及び使用クラブの情報とを対応する各出力頁情報に付加して出力スコアカード2Aを生成して出力するコンピュータ装置20と、を含む構成としたものである。
Le système de pointage pour golf (1) comprend une carte de pointage écrite à la main (2) ayant un ensemble de formes sur chacune desquelles est dessinée la configuration de trou d'un trou d'un parcours de golf, et des informations concernant les points de coup de balle de golf, les trajectoires, le score et les clubs de golf utilisés sont écrites à la main après que le golfeur a joué le trou, un moyen d'acquisition d'image (10) pour acquérir les informations d'image concernant chacune des formes (3) de la carte de pointage écrite à la main (2), et un ordinateur (20).

花 (加筆をお願いします。
Une sylphide s'il vous plait.

しかし学者たちは,それらの言葉が元々聖書にはなく,ずっと後代に加筆されたことを認めています。
Les biblistes reconnaissent malgré tout que ces paroles ne figuraient pas à l’origine dans les Écritures, qu’elles y furent ajoutées bien plus tard.

批評家の中には,初期のクリスチャン共同体の利害関係のゆえに,福音書の筆者たちはイエスの物語を編集した,もしくはそれに加筆した,と論じる人もいます。
Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus.

ですから,そのような結びは,後代の加筆であり,もともとはマルコ福音書になかったのです。
La version syriaque sinaïtique ne présente pas non plus de conclusion longue. C’est une preuve de plus que cette conclusion a été ajoutée plus tard, qu’elle ne faisait pas partie de l’Évangile de Marc au départ.

ジョセフ・スミスは1830年6月に翻訳を始め,それを1833年に完成させましたが,1844年における彼の死の直前まで,原稿に加筆訂正を続けました(『聖句ガイド』「ジョセフ・スミス訳」参照)。
Joseph Smith commença sa traduction en juin 1830 et la termina en juillet 1833, mais il continua d’apporter des modifications au manuscrit quasiment jusqu’à sa mort (voir Bible Dictionary, « Joseph Smith Translation »).

加筆部分はほかにも見付かり,削除されました。
On a trouvé d’autres rajouts que l’on a également éliminés. — Mat.

ガーディアンでの多くのコラムの加筆改訂版である。
Il écrit de nombreux articles pour The Guardian.

加筆部分が発見され,訂正される
Découverte et correction des corruptions

まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。
Il n’apparaît pas non plus dans la Peshitta, ce qui prouve qu’il s’agit en fait d’une altération du texte biblique.

これらの節は加筆されたもの,つまり最も古い聖書写本にはないものです。)
(Ces versets Mc 16: 17-20 sont apocryphes, car ils ne figurent pas dans les plus anciens manuscrits de la Bible.)

幾つかの聖書にあるヨハネ 7章53節から8章11節の記述は,元々聖書の一部ではなく,加筆されたものです。
Le passage de Jean 7:53–8:11, contenu dans certaines traductions de la Bible, n’était pas dans le texte biblique d’origine.

イエスに関する物語は,初期クリスチャン共同体の利害に絡んで編集されたり加筆されたりしていないか。
La politique de la communauté chrétienne primitive ne l’aurait- elle pas incitée à arranger ou à broder en racontant l’histoire de Jésus ?

誰でも記事の加筆を行うことができる。
Tout le monde peut écrire un draft.

ジョセフ は 1833 年 7月 まで に この 翻訳 を ほとんど 終えて いた が,出版 の ため の 原稿 を 準備 しながら,1844 年 の 死 に 至る まで 加筆 訂正 を 続けた。
Dès juillet 1833, la plus grande partie de la traduction était terminée, mais il continua jusqu’à sa mort en 1844 à apporter des modifications pendant qu’il préparait un manuscrit pour la publication.

非常に大きな関心が示されたので,ストーズはその講演に加筆したものを出版します。 それから40年の間に,その本の発行部数は米国と英国において20万部に達しました。
” Il obtint tellement de succès qu’il révisa ses discours pour les publier ; au cours des 40 années suivantes, 200 000 exemplaires furent imprimés aux États-Unis et en Grande-Bretagne.

加筆や書士の不注意な筆運びによってキリスト教の音信がゆがめられなかったと証明できる人は一人もいませんでした。
Personne ne pouvait assurer que des altérations voulues ou bien des négligences de copistes n’avaient pas défiguré le sens du texte.

他の人々は加筆により,「アサはこれらの言葉とオデドの子アザリヤの預言を聞いた」と読むようにして,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳(アレクサンドリア写本),シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳(クレメンス校訂版)と一致させましたが,それでも上述の問題は説明されずに残ります。
D’autres suggèrent un ajout qui donnerait : “ Asa entendit ces paroles et la prophétie d’Azaria le fils d’Oded ”, pour s’aligner sur la Septante (Codex Alexandrinus), la Peshitta et la Vulgate (recension de Clément) ; mais cela ne résout toujours pas la difficulté mentionnée précédemment.

しかしその加筆は,最古のギリシャ語写本には見られず,ペシタ訳にも出ていません。
Toutefois, cet ajout n’apparaît pas dans les manuscrits grecs les plus anciens.

では,後年にヨセフスの文体をまねた加筆ということはないのでしょうか。
Se peut- il qu’un faussaire ait plus tard « amélioré » le texte, en imitant le style de Josèphe ?

([数字]は筆者加筆。
(Dans l'orthographe de l'auteur.)

加筆者には,「古代にはあり得ないような模倣の才能」が要求されたからです。 つまり,「ヨセフスと同じほどヨセフス的な」人物がいなければならないのです。
« Il faudrait supposer [...] un talent d’imitation qui n’aurait guère d’équivalent dans l’antiquité », autrement dit quelqu’un d’« aussi joséphie[n] que Josèphe* ».

この書の大部分の基礎を成しているのはバルクの記した巻き物ですが,エレミヤは後日,その後の部分を加筆した時にこれを編集し,まとめたのかもしれません。
Bien qu’une grande partie du livre provienne du rouleau écrit par Barouk, il se peut que Jérémie l’ait ensuite corrigé et refondu quand il ajouta de nouvelles sections.

基本的に言って,現代版の聖書は,例外なくこの加筆部分を削除しています。
En règle générale, toutes les versions modernes de la Bible ont supprimé ce rajout un peu trop voyant.

ジョーイ・アヨブが英語に翻訳し、加筆した。
Ceci est une version en français de la traduction en anglais établie et contextualisée par Joey Ayoub.