勲章 oor Frans

勲章

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

médaille

naamwoord vroulike

Pièce de métal frappée (1,2,3,4,5)

速 く 狙撃 しろ それ から お 茶 と 勲章 だ
Tu te prends une mine, puis le thé et les putains de médailles.

décoration

naamwoord vroulike

ordre

naamwoord manlike

Médaille · insigne · palmier · paume · ordre honorifique

Soortgelyke frases

ガーター勲章
Ordre de la Jarretière · ordre de la jarretière

ドイツ連邦共和国功労勲章
Bundesverdienstkreuz

名誉負傷勲章
Purple Heart

メリット勲章
Ordre du Mérite

聖マイケル・聖ジョージ勲章
Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges

文化勲章
Ordre de la Culture

バス勲章
Ordre du Bain

ヴィクトリア十字勲章
Croix de Victoria · croix de Victoria

戦闘勲章
Honneur de bataille

voorbeelde

バジル・ケイブ領事は1897年1月1日にバス勲章を授与され、1903年7月9日に総領事に任命された。
Basil Cave, le consul britannique, fut fait compagnon de l'ordre du Bain le 1er janvier 1897 et fut promu consul-général le 9 juillet 1903.

そして1806年3月1日の軍令により、マックス=ヨーゼフ軍事勲章 (Militär-Max-Joseph-Orden) を受章している。
Par décret militaire du 1er mars 1806, il reçut la grand-croix de l'Ordre Militaire Max-Joseph.

2005年にオーストラリア勲章(OAM)を受章した。
Cette performance lui a valu de recevoir la médaille de l'ordre d'Australie (OAM) en 2005.

1975年に、労働赤旗勲章(Order of the Red Banner of Labour)を受章している。
En 1975, il est décoré de l'ordre du Drapeau rouge du travail.

しかし,多くの若い人にとって,デザイナーのラベルは品質の証しではなく,地位の証し,つまり勲章のようなものです。
Quoi qu’il en soit, pour beaucoup de jeunes, la griffe n’est pas tant une affaire de qualité que de prestige.

薩琉勲章が何個造られたのかはわかっていない。
On ne sait pas combien de mégawatts elles peuvent produire.

ポーランド:国家功労勲章(オフィシエ)、1993年。
Pologne : Ordre National du Mérite, Officier (1993).

勲章の受章者には、勲章の他に勲記が授与される。
Le jury, pour ces deux envois, lui décerna une troisième médaille.

これらの理由から、私にはこの勲章を拒否する義務がある。
C'est pour le leur accorder que j'ai institué cette médaille .

1933年,高齢になっていた発明者のアンネ・ホーブは,その功績を称えられ,ノルウェー国王から特別の勲章を授与されました。
En 1933, le roi de Norvège remit la médaille du mérite à Anne Haav, alors très âgée, pour son invention.

ベトナムで航空機搭乗員として284回も戦闘任務に就き,29個の勲章を受けた米国の元海軍兵士が,この戦争によって人生にどんな影響が及んだかを語っています。
Un ancien combattant de la marine américaine qui a participé à 284 missions au Viêt Nam et qui a été décoré 29 fois raconte son après-guerre.

私は,航空機搭乗員として全部で284回も戦闘任務に就き,29個の勲章を授与されました。
EN TOUT, j’ai participé à 284 missions aériennes et j’ai reçu 29 médailles.

ソ連邦英雄を2回、レーニン勲章を4回受章。
Il fut deux fois Héros de l'Union soviétique et reçut neuf fois l'ordre de Lénine.

兄弟は次のように返答しました。「 神の言葉の真理を告げ知らせるという理由で刑を宣告なさるのなら,わたしはそれを処罰ではなく勲章とみなします。
“ Si vous me condamnez pour avoir proclamé la vérité contenue dans la Parole de Dieu, a répondu le frère, je le considérerai non pas comme un châtiment, mais plutôt comme un insigne honneur.

“KSP Steelトレード・ハウス”は、多様な賞を受賞してきた:“製品優賞賞”、“カザフスタン製を選ぶ”賞、“ヨーロッパ・アジア・無限の協力”勲章、等々。
Auparavant, ces exploitants devaient se fournir à l'étranger. « KSP Steel Trading House » a obtenu des récompenses, comme la médaille « Meilleur dans le domaine des produits », le diplôme « Nous choisissons des produits du Kazakhstan », la médaille « Europe - Asie - Coopération sans frontières ».

クミネッティはこの行為に対して従軍記章を授与されました。「 しかし,自分は隣人愛から行動したのであって,メダルを得ることを考えてしたのではないとの理由で,その勲章を受けようとしなかった」のです。
On lui remit une médaille d’argent pour cet exploit, “mais il refusa cette décoration en arguant qu’il avait agi par amour pour son prochain, et non avec l’idée de se voir octroyer une médaille”.

1942年にメリット勲章を受章し、1955年には「カウンティ・オヴ・ケンブリッジにおけるケンブリッジのエイドリアン男爵」に叙位された。
En 1942 il avait été décoré de l'Ordre du Mérite et fait « Baron Adrian de Cambridge » dans le Comté de Cambridge.

フォン・パーペンはヒトラーの代表として同文書に署名し,パーチェリはその場でピウス最上級十字勲功章という教皇の上級勲章をフォン・パーペンに授与しました。
C’est von Papen qui signa le document au nom de Hitler, et Pacelli lui remit une haute décoration papale, la grand-croix de l’Ordre de Pie*.

その戦線で,わたしは二つ目の鉄十字勲章を受けました。
Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.

そして政府は,一部の僧職者たちに勲章を与えて,その努力に報いました。
De son côté, celui-ci récompensa certains membres du clergé en leur octroyant des médailles.

祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた
Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.

ダウンズの新しい屋根は中年以来に建てられた最も大きい緑のオークの建造物で、ガーター勲章の紋章の要素を祝う明るい色の盾が飾られている。
Le nouveau plafond du St George's Hall est la plus grande structure en chêne vert depuis le Moyen Âge et est décorée avec des boucliers colorés célébrant l'élément héraldique de l'ordre de la Jarretière.

軍隊では他人のために 犠牲になることも いとわない人間に 勲章を与えますが
Dans l'armée, on donne des médailles à ceux qui sont prêts à se sacrifier pour les autres.

2004年には大統領自由勲章を授与されたが、これは合衆国政府が文民に与える最高の名誉とされる。
En 2004, il a reçu la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction que le gouvernement américain puisse décerner à un civil.

1730年に白鷲勲章を受けた。
En 1730, il reçoit l'ordre de l'Aigle blanc.