同じように oor Frans

同じように

Soortgelyke frases

まったく同じ
tout comme

同じ
"la même chose" · aimer · comparable · identique · identiquement · indistinguable · la même chose · même · mêmes · pareil · pareillement · semblable · similaire · très · uniforme · égal · équivalent · “la même chose”

同じ様
analogue · même · pareil · semblable · similaire

同じい
pareil · semblable · similaire · égal · équivalent

同じの
simultané

賢人は皆同じように考えるものだ。
les grands esprits se rencontrent

同じ価値の量
valeur

逆の場合も同じ
vice versa

賢人は皆同じように考えるものだ
les grands esprits se rencontrent

voorbeelde

またすべての人を同じ型にはめ込むような冷たいことをしませんでした。
Il ne mettait pas froidement tout le monde dans le même sac.

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

誕生日が同じ2月22日の2人は、1912年10月30日に極秘に結婚した。
Pour éviter la presse, ils se sont mariés en secret le 30 octobre 1912.

同じではありません。
Ce n’est pas du pareil au même.

モンロー も 同じ
Et Marilyn non plus.

6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

予算が 1 か月間を通じて同じ額であれば、1 か月の請求額の上限を超える費用が発生した月があっても、実際の請求額は 1 か月の請求額の上限に抑えられます。
Si votre budget reste identique pendant le mois entier et que le total de vos frais dépasse votre limite mensuelle, le montant facturé ne pourra pas être supérieur à cette dernière.

時系列をブラッシングすると、期間設定と同じように動作します。
Le fait de passer la souris sur une série temporelle agit de la même manière qu'un sélecteur de plage de dates.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

対象の市場は、そこからの収益と同じだけの魅力があります。
Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.

アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。
Ces pères ammonites étaient très semblables.

このような問題は,教会の指導者がイエス・キリストの言葉と手本に留意しないときに生じます。 イエスはご自分の真の追随者たちに関して,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」と言われました。(
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

同じように,「確固とした女性たち」は世界中の教会にいます。
On trouve de ces femmes convaincues partout dans l’Église.

アゼルバイジャンが全国的に停電になったのは2002年以来のことで、その停電も同じ発電所の事故によって引き起こされたものだった。
La dernière grande panne d'électricité que le pays entier ait connue date de 2002, après un accident survenu à la même centrale électrique.

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。
En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.

イエスは,わたしたちに対して,天の父と同じような愛を持っていることを証明しました。
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
J’aime cette déclaration parce que nous savons que les traditions sont formées par la répétition de mêmes actions.

注: バリエーションが複数あり、フィルタも適用していない場合は、同じバリエーションのサイズのみを選択して編集できます。
Remarque : Lorsque vous avez plusieurs variantes et qu'aucun filtre n'est appliqué, vous ne pouvez sélectionner que les tailles de la même variante en vue d'y apporter des modifications.