吐き気 oor Frans

吐き気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nausée

naamwoord vroulike

Envie de vomir.

■ 下痢,吐き気,嘔吐,腹部のけいれん
▪ Diarrhée, nausées, vomissements, crampes abdominales.

dégoût

naamwoord manlike

envie de vomir

吐き気がします。
J'ai envie de vomir.

haut-le-cœur · maladie · infirmité · scrupule

Soortgelyke frases

吐き気を催させる
écœurer

voorbeelde

突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
Une soudaine vague de malaise l'accabla.

作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。
D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.

別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。
Un autre jeune se rappelle qu’en raison des moqueries et des sarcasmes de ses camarades ‘il se sentait tellement effrayé et malheureux certains jours qu’il avait envie de vomir.

大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。
À haute dose, elle s’accompagne de nausées, de vomissements, de troubles de la vision, de pertes de l’équilibre, d’hallucinations, de confusion mentale, puis de coma, de crises de colère incontrôlables et d’impulsions suicidaires ou homicides, et aboutit enfin à la mort.

禁断症状には苦痛が伴ったり吐き気やうつ症状の含まれることがあるため,知らず知らずのうちに中毒になり,服薬の習慣を続けようと躍起になる人がいる。
Certains de ceux qui ont sombré involontairement dans cette dépendance font tout pour entretenir leur habitude, car le sevrage peut être très pénible (nausées, dépression).

嘔吐が望ましい時には,子供ののどの内側を軽くなでるか,マグネシウムと水の乳液やからしの水どきなど,吐き気を誘う液体を与えることによって,それを起こすことができます。
Quand le vomissement est souhaitable, vous pouvez le provoquer en chatouillant le fond de la gorge de l’enfant ou en lui donnant un liquide propre à le faire vomir, comme du lait de magnésie et de l’eau ou de la moutarde et de l’eau.

5か月に及ぶインターネット捜査を統轄した英国の刑事は,「正しい心の人ならだれもがその内容に吐き気を催すにちがいない」と述べています。
Le policier britannique qui a coordonné l’enquête sur Internet pendant cinq mois a dit : “ [Ces images] donneraient envie de vomir à toute personne équilibrée.

抜け毛 ・ ・ 吐き気 ・ ・ 筋力 の 衰え
Perte des cheveux, nausées, dégénérescence musculaire.

吐き気がします。
J'ai la nausée.

ウイルスが脳に入り込んで脊髄に達すると,初期症状として,発熱,倦怠感,頭痛,吐き気,首筋のこり,手足の痛みなどが生じます。
Quand il atteint le cerveau, puis la moelle épinière, les premiers symptômes apparaissent : fièvre, épuisement, maux de tête, vomissements, raideur de la nuque et douleurs dans les membres.

猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『
Souffrant de fortes nausées et étant très faible, j’ai eu peur de mourir.

症状には,息切れ,頭痛,吐き気,吹き出物,食欲不振,理由のない怒り,神経過敏,消極的思考が含まれます。「
Parmi ces symptômes, citons le souffle court, les maux de tête, les nausées, les éruptions cutanées, le manque d’appétit, des colères injustifiées, la nervosité et les pensées négatives.

● 吐き気や嘔吐
• Nausées ou vomissements.

いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。
Comme à l’accoutumée, j’avais des nausées et je vomissais.

この 家 の 事 で は 吐き気 が する
Tout dans cette maison me donne envie de vomir.

えにしだの木の根は苦く,吐き気をもよおさせるので,ヨブが,不毛の地で飢えた人の食用になるとしている(ヨブ 30:4)のは,その根に付いてキノコのように生育する食用の寄生植物(Cynomorium coccineum)のことではないかと考える人々もいます。
Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

しかし最終学年の時,ひどい頭痛と吐き気に悩まされるようになりました。
Mais l’année de son examen, elle a été prise de violents maux de tête et de nausées à répétition.

激し い 吐き気 は する けど 違反 は し て な い
J'ai de fortes nausées, mais je ne céderai pas.

吐き気,嘔吐,下痢
Nausées, vomissements et diarrhée.

なんだかめまいと吐き気がします。
J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.

一度は吐き気を催すほどいやだった状態に,そのようにしてつり込まれる人々の堕落は悲劇と言うほかありません。
Quelle chute terrible pour ceux qui se laissent de nouveau séduire par ce qui leur avait paru si répugnant à une certaine époque!

オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。
Le quotidien Il Messaggero rapporte que plus de la moitié de ces victimes du “ mal du bureau ” se plaignent également de troubles divers : maux de dos, maux de tête, nausées, vertiges et troubles de l’équilibre, variations de la pression artérielle, diarrhée, constipation, colites et gastrites.

ほかにも,吐き気,多量の発汗,「歩き回るなどして体を動かすとひどくなる“胸焼け”」などの徴候が考えられる,と同誌は述べている。
Citons aussi les nausées, une transpiration abondante et “ les brûlures d’estomac qui s’aggravent lors de la marche ou de toute autre activité physique ”.

中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。
Un signe de cet empoisonnement peut être ce qu’on appelle “avoir mal aux cheveux” et il s’accompagne de nausées, de maux de tête, d’agitation, de tremblements, de sueurs, de troubles d’estomac et d’une terrible soif (à cause du passage de l’eau des cellules à l’extérieur de celles-ci).

マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。
On dit qu’elle soulage le glaucome, l’asthme, ainsi que les nausées et les vomissements causés par la chimiothérapie du cancer.