塩水漬け oor Frans

塩水漬け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Saumurage

voorbeelde

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).

生理食塩水の吸水速度が1~15秒であり、中位粒子径が100~600μmであり、残存揮発成分量が1. 5質量%以下である、吸水性樹脂粒子が開示される。
La présente invention porte sur des particules de résine absorbant l'eau, la vitesse d'absorption d'une solution saline physiologique étant de 1-15 secondes, la taille médiane des particules étant de 100-600 μm et la quantité de composants volatils résiduels étant inférieure ou égale à 1,5 pour cent en masse.

他の国で作られる“フェタ”の場合はそうではありません。 フェタは加温も圧搾もされず,短期間,塩水の中に保存されます。 この塩水がミルクの強い風味に塩味を添えます。
La feta n’est ni cuite ni pressée, mais brièvement saumurée, ce qui ajoute une note salée à la saveur forte et piquante du lait.

マプチェはある種の根や草木を薄い塩水で30分ほど煮ることによって染料を作ります。
Les Mapuche obtiennent leurs teintes en faisant bouillir des racines ou des plantes pendant une trentaine de minutes dans de l’eau légèrement salée.

しかし,家庭やゲームセンターでの暴力的なゲームはプレーヤーを暴力漬けにし,態度や行動を形作ります。 霊感による次の助言はまさに真実です。「
Il n’empêche que des jeux violents, qu’on y joue à la maison sur son ordinateur ou dans une salle de jeux vidéo, immergent dans la violence, façonnent l’état d’esprit et les réactions.

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです
Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

オーストラリアの「薬漬け」社会
Australie: une société sous comprimés

ファンディー湾の潮の干満が10センチほど変化する可能性があり,そのため海岸が広い範囲にわたって塩水をかぶることになるかもしれません。
L’élévation possible des marées de plusieurs centimètres dans la baie de Fundy entraînerait l’inondation de vastes régions côtières.

9%生理食塩水の注入から吸収完了までの時間である吸収速度の評価を10分ごとに3回行った場合、該3回とも該吸収速度が20秒以下である。
La vitesse d'absorption correspond à la durée d'absorption complète de la solution saline à 0,9 % à compter de son injection.

この薬液回路(601P)は、造影剤ライン(605)、生理食塩水ライン(606)、シリンジライン、患者ライン(608)、およびベースライン部(610)を備えている。
La présente invention concerne un circuit de liquide chimique (601P) pourvu d'une ligne d'agent de contraste (605), d'une ligne de solution saline physiologique (606), d'une ligne de seringue, d'une ligne de patient (608) et d'une section de ligne de base (606).

キュウリをピクルスに変えるための次の手順は,長時間キュウリを塩水に浸して塩分をしみ込ませることです。
Les étapes suivantes du processus de transformation étaient l’immersion et l’imbibition des concombres dans la saumure pendant un long moment.

従来のインドシアニングリーンの水及び生理食塩水への溶解性等の問題点を解決した新規インドシアニン化合物、その合成法及び精製法、並びに当該新規インドシアニン化合物を含む診断用組成物を提供することを課題とする。 更に、それら診断用組成物を利用した新規インドシアニン化合物の体内動態を評価する方法および生体内動態測定装置、生体における血液等の水分の循環を可視化する方法および装置を提供する。
La présente invention concerne un nouveau composé d'indocyanine grâce auquel des problèmes survenant dans le vert d'indocyanine existant, tels que la dissolution dans l'eau ou le soluté physiologique, peuvent être résolus, un procédé pour synthétiser celui-ci, un procédé pour purifier celui-ci, et une composition diagnostique comprenant ledit nouveau composé d'indocyanine.

プラントから排出する塩水は、ヨルダンを通り100マイル北に送られ、死海へと流される。 1960年代に二つの国がそこに注ぎ込む唯一の川を転用するようになってから、死海は1年で1メートルずつ下がっている。
Les rejets salés de l'usine seront acheminés par une canalisation sur 150 kilomètres vers le nord à travers le territoire jordanien pour remplir à nouveau la Mer Morte, dont le niveau baisse d'un mètre par an depuis que les deux pays ont commencé, dans les années 1960, à détourner le seul fleuve qui l'alimente.

20 年 も ホルマリン 漬け な の に ?
Même ceux qui ont séjourné dans du formaldéhyde. pendant 20 ans?

それ に 君 が 塩水 域 に 物 を 隠 す の が 好き な こと も ね
Je sais aussi que vous aimez cacher des choses dans de l'eau saumâtre.

ガイドの説明によると,塩水は全長40キロのパイプを通して運ばれ,それから加工されて,最後に工業用の塩や食塩になります。
Notre guide nous explique que la saumure est transportée dans une conduite de 40 kilomètres et qu’ensuite on lui fait subir les opérations nécessaires afin qu’elle devienne du sel pour l’usage industriel ou pour la cuisine.

または,「漬け;(血で)バプテスマを施し」。
Ou : “ l’immerger, le baptiser ”.

苗は塩水の中では浮力を受けて横方向に流れますが,汽水域に入ると縦方向に動くので,その結果として泥の中に定着する可能性が高まるのです。
Dans l’eau salée, qui porte mieux que l’eau saumâtre, elle flotte horizontalement. Mais, lorsqu’elle atteint l’eau saumâtre, elle se met à flotter verticalement et va se loger plus facilement dans la vase.

固体電極と塩水の電解液から できています
Elle est munie d'électrodes solides et d'un électrolyte qui est une solution saline.

すなわち、水平井10は、塩水性帯水層11の内部において、注入井9の一部が略水平方向に形成された部位である。
En d'autres termes, le puits horizontal (10) est un endroit où une partie du puits de perfusion (9) est formée dans une direction sensiblement horizontale au sein de l'aquifère d'eau salée (11).

脱塩水は脱塩用電気透析装置3で処理する。
L'eau déminéralisée est traitée à l'aide du dispositif d'électrodialyse à des fins de déminéralisation (3).

ほとんどが塩水で 飲料水には適しません
En général, l'eau est salée, non potable.

卵をもつ雌のエビを捕獲して,管理の行きとどいた塩水タンクに入れ,そこで産卵させる。
Des femelles fécondées sont placées dans des réservoirs d’eau de mer soigneusement contrôlés, où elles déposent leurs œufs.

ところが今日では,ガラス繊維とネオプレンゴムでできた体裁のよい深海潜水用のヘルメットがあり,潜水夫はガスを吸いながら深さ300メートルを超える塩水の中でも容易に作業を行なえるようになりました。
Mais aujourd’hui, il existe de très beaux masques de plongée en fibre de verre et en néoprène, et le plongeur peut respirer un gaz qui lui permet d’évoluer aisément à plus de 300 mètres en eau salée!

ハーパーズ・マガジンによると,ある裕福な収集家は何千匹ものノミを集め,「1匹ずつガラス瓶に入れてアルコール漬けにし,原産地や,宿主,つまりそのノミが見つかった動物あるいは人間の名前を付して」いました。
Selon Harper’s, un riche passionné a réuni des milliers de puces qu’il a “ conservées chacune séparément dans une fiole remplie d’alcool et portant l’indication du lieu d’origine et du nom de l’hôte, animal ou humain, sur lequel l’insecte avait élu domicile ”.