多幸 oor Frans

多幸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

heureux

adjektief manlike

別の報告書では 患者の「不自然な 多幸感」を報告しています
Un autre rapport médical les décrit comme « heureux de manière inappropriée ».

doré

adjektief

Soortgelyke frases

多幸症
euphorie

多幸感
Euphorie · euphorie · frite · pêche

voorbeelde

コカインの引き起こす多幸感や自信のために,使用者は薬物の効果とは全く関係ないものをその効果と結び付けてしまうことがある。 その結果,コカインの引き起こす変化を過大評価することになる」。
Il ajoutait: “L’euphorie et la confiance qu’engendre la cocaïne peuvent amener son utilisateur à attribuer à la drogue des effets qui n’ont rien à voir avec elle et à surestimer les modifications qu’elle a apportées.”

フレディー ・ ラウンズ を 殺 し た とき に 多幸 感 を 感 じ た 。
J'étais euphorique lorsque j'ai tué Freddie Lounds.

しかし,ニコチンは穏やかな多幸感をもたらすので,ほとんどの人はその気分を何度も味わおうとしてたばこを吸いつづけます。
La douce sensation d’euphorie qu’elle procure incite la plupart des gens à fumer pour l’entretenir.

「この機会にご幸運とご健康,またご多幸と今後のご発展をお祈り致します。
“Je désire saisir cette occasion pour vous souhaiter bonne chance, bonne santé, bonheur et succès.

● うつ病の後,多幸症になる
• Alternance d’euphorie et d’abattement

家族のご多幸を祈ります。
Que toi et ta famille soyez heureux.

初めて これ を 食 し た 後 、 多幸 感 に 包 ま れ た 。
Après mon premier ortolan, j'étais euphorique.

しかしこれらの多幸性エピソードは 正常な喜びの感情を超えて 厄介な症状を引き起こします 例えば 観念奔逸や 不眠 早口 衝動行為 そして危険行動です
Mais ces moments euphoriques dépassent les sentiments ordinaires de joie, causant des symptômes comme les pensées qui défilent, l'insomnie, les discours rapides, les actions impulsives, et les comportements à risque.

「ご多幸を祈ります。
“Je prie pour vous tous.

しかし16歳の時,それまでにはなかったこととして,不思議なまでの多幸感や,普通以上のエネルギーを感じるようになりました。
Puis, à 16 ans, elle a commencé à vivre des phases d’un genre nouveau, de curieux états d’euphorie, de dynamisme hors du commun.

ご多幸をお祈りしています。
Alors bonne chance.

......愚鈍な者であるあなた方はいつまで知識を憎みつづけるのか」と問いかけていますが,この問いからすると,それは賢明なことではありません。 麻薬の作用による多幸感に身を隠す若者は,『経験の無さを愛している』のです。
Un jeune qui se réfugie dans l’ivresse produite par la drogue ‘aime l’inexpérience’; il n’acquiert pas la connaissance et les capacités nécessaires pour résoudre les problèmes de la vie.

12時間に及ぶ右前頭葉 ― 感情と結びついている部分 ― の手術の際の傷が原因と思われますが,薬物治療では制御できないような多幸感,つまり感情の高ぶりがありました。
Le traumatisme causé par 12 heures d’intervention sur le lobe frontal droit du cerveau, la partie qui commande les émotions, était apparemment responsable de la période d’euphorie que j’ai traversée alors: j’étais en proie à une sorte d’excitation contre laquelle les médicaments ne pouvaient rien.