多幸感 oor Frans

多幸感

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

euphorie

naamwoord vroulike

1954年に記録された患者の多くが 過度の多幸感を経験しています
beaucoup de ces patients en 1954 ont fait l'expérience d'une euphorie intense.

Euphorie

1954年に記録された患者の多くが 過度の多幸感を経験しています
beaucoup de ces patients en 1954 ont fait l'expérience d'une euphorie intense.

frite

naamwoord vroulike

pêche

naamwoord vroulike

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.

色素増感光電変換装置は、光増感色素が吸着した多孔質光電極と対極との間に電解質層が充填された構造を有し、対極は、カーボン粒子と上記カーボン粒子を結着するバインダ樹脂と導電性ポリマーとからなる導電性カーボン層で構成されており、電解質層と対向基板との間の透明導電層上に密着して形成している。
La présente invention concerne un dispositif de conversion photoélectrique à colorant présentant une structure dans laquelle une couche d'électrolyte est versée entre une photoélectrode poreuse, sur laquelle un colorant photosensibilisé est adsorbé, et une contre-électrode.

内部に太陽電池素子を有する太陽電池モジュールと支持体とを積層した太陽電池モジュール積層体において、支持体と太陽電池モジュールとは、接着されており、太陽電池モジュールの太陽光が照射される外縁部では、支持体と太陽電池モジュールとが反応硬化型接着剤により接着されており、太陽電池モジュールの外縁部の内側の太陽光が遮光される部分では、支持体と太陽電池モジュールとが感圧型接着剤により接着されている。
Dans le corps laminé de module de cellule solaire où le module de cellule solaire comportant un élément de cellule solaire dans celui-ci et le corps de support sont laminés, le corps de support et le module de cellule solaire sont collés ensemble.

感放射線性樹脂組成物
Composition de résine radiosensible

この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

スーザはこの業における神聖な使命感を覚えていました。
Susa avait le sentiment sacré d’avoir une mission personnelle à accomplir dans cette œuvre.

愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。
Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。
4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.

優れたTRPM8活性化作用を有する植物加工処理物、その製造方法、並びに前記植物加工処理物を用いた冷感剤及びTRPM8活性化剤の提供。
L'invention concerne un produit végétal traité qui a une excellente activité de TRPM8, un procédé de production dudit produit, et un agent qui produit une sensation de froid et un activateur de TRPM8 utilisant le produit végétal traité.

15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。
15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”

自信にあふれていて,人生に安定感を与えてくれる力をまったく必要としない人がいるでしょうか。
Qui a assez de confiance en lui pour ne jamais avoir besoin de cette influence stabilisatrice ?

ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。
Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.

1997年10月に世界の株式相場が乱高下した時,あるニュース雑誌は,「不信感が大いに高まり,時には常軌を逸するほどになり」,「その不信感が伝染している」ことを伝えました。
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

罪悪感とは何か
Qu’est- ce que le sentiment de culpabilité ?

禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

ポジ型感放射線性組成物及びレジストパターン形成方法
Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

また,福音の道からそれる子供がいると,親として罪悪感を抱いたり,その子供たちの永遠の行く末を思って不安になったりするかもしれません。
Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.

連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。
Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?

子どもが安心感を抱きながら,信頼できる大人に成長する助けにもなります。
De plus, elle le sécurise à mesure qu’il devient un adulte responsable.