富 oor Frans

富

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

richesse

naamwoord vroulike

健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.

fortune

naamwoord vroulike

13 そして,その者たちの富は必ず略奪され,その家々は荒れ果てることになる+。
’ 13 Oui, leur fortune deviendra un objet de pillage, et leurs maisons, une solitude désolée+.

richesses

naamwoord

健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.

prospérité · trésor · patrimoine · cassette

Soortgelyke frases

富饒
aisé · ample · nanti · riche

富祐
abondance · aisance · aisé · ample · confortable · fortune · luxueux · nanti · opulent · riche · richesse · somptueux

繁栄、富、裕福
prospérité

富ます
enrichir

陳馮富珍
Margaret Chan

富栄養化
eutrophication · eutrophisation

豪富
riche

殷富
fortune · prospère · prospérité · richesse

voorbeelde

私はある人々のように,物質上の富を蓄えることをしませんでした。
Pour ma part, je n’avais pas, comme certaines, amassé des biens matériels.

人類史のどの時期を見ても,人間の中でソロモンほどの富と権勢を手にした人はまずいません。
Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

そして,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と述べておられます。
“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse ”, leur déclara- t- il.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”

しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(
Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”

したがって,富に対する聖書の見方は調和しており,矛盾してはいません。
Le point de vue biblique concernant les richesses n’est donc pas contradictoire.

多くのヨーロッパ人が富を求めて米国に移住しています。
De nombreux Européens ont émigré aux États-Unis pour y chercher la richesse.

これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。
Cela va sans dire, ces planchettes ont rapporté gros à leurs fabricants, mais sont- elles vraiment sans danger?

しかし,わたしが最も心配しているのは,彼らは富に耐えられないということです。』」
Mais ma plus grande crainte est qu’il ne puisse supporter la richesse.’ »

その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。
Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。
22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

......あなたがたは神と富とに奴隷として仕えることはできません」。
Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse en tant qu’esclaves.”

それで,1938年ごろには,これら二人の忠実なクリスチャンが他の人々に霊的な富を供給するようになっていました。
Ainsi, vers 1938, ces deux fidèles chrétiens avaient déjà commencé à distribuer des richesses spirituelles.

一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。
Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?

ハーバード大学の経済学者リチャード・B・フリーマンの言葉を借りれば、「グローバリゼーションと市場資本主義の大勝利は、何十億もの人の生活水準を改善した一方で、何十億という富をごく少数の間に集中させた」のである。
Freeman de l'université d'Harvard : “Le triomphe de la mondialisation et du capitalisme de marché a amélioré le niveau de vie de milliards d'habitants tout en concentrant des milliards dans les mains d'une poignée d'hommes.”

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。
Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

確かに,エホバのとこしえの目的の実現について熟考すると,「神の富と知恵と知識の深さ」に驚嘆せずにはいられません。
En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.

テモテ第一 6:17‐19)自分の経済状態がどうであっても,神の霊に頼り,自分を「神に対して富(ませる)」ような生き方をしましょう。(
” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.

エフェ 1:7,18; 2:7; 3:8,16)エフェソスのクリスチャンはそのような助言により,富に関する正しい見方を持つよう助けられたことでしょう。
(Ép 1:7, 18 ; 2:7 ; 3:8, 16.) Les conseils donnés dans cette lettre étaient donc de nature à aider les chrétiens d’Éphèse à adopter la bonne attitude envers les richesses.

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Cependant, le rêve du joueur, qui est de faire fortune en quelques minutes, tranche on ne peut plus nettement avec les années de dur labeur que connurent ces explorateurs et ces pionniers.

富を得る人を非難しているのではありません。
Je n’ai rien contre le fait qu’un homme s’enrichisse.

富と真の崇拝とは相いれませんか。
Richesse et vrai culte sont- ils incompatibles ?

当時アンドラーデ氏は「富」という本を手に入れ,「ものみの塔」誌の予約購読もしていました。
À l’époque, il avait accepté le livre Richesses et un abonnement à La Tour de Garde.

御父の家を含めて,すべての預言者や使徒,聖徒とともに,神と小羊の前において受ける受け継ぎと比べれば,この世のあらゆる名誉と栄光と富は,わたしたちの心の中で取るに足りないものとなります。
Tout l’honneur, toute la gloire et toutes les richesses de ce monde devraient devenir dérisoires dans notre esprit, comparés à un héritage dans la présence de Dieu et de l’Agneau, avec tous les prophètes, les apôtres et les saints, y compris la maison de notre père.