居所 oor Frans

居所

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

demeure

naamwoord vroulike

邪悪な霊たちが「そのあるべき居所を捨てた」のはなぜですか。(
Pourquoi peut-on dire que les esprits méchants “ ont abandonné leur demeure naturelle ” ?

résidence

naamwoord vroulike

adresse

naamwoord vroulike

domicile

naamwoord manlike

maison

naamwoord vroulike

voorbeelde

ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。
À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

湖の反対側から後を追って来た群衆は,イエスがカペルナウムに入られた後,イエスの居所を捜し当てました。
Après qu’il fut entré à Capernaüm, les foules qui l’avaient suivi depuis l’autre côté de la mer le trouvèrent.

フィンチ ワイラー の 居所 を 知 り た い
Finch, j'ai besoin de savoir où se trouve Wyler.

香港警察は中国本土の警察当局と一緒に調査を行った。 しかし、今までのところ、5人の書店関係者の失踪や居所に対する公的説明はない。
La police de Hong Kong a fait une demande auprès des autorités chinoises, mais jusqu'à présent aucune explication officielle n'a été fournie sur la disparition et la localisation des 5 éditeurs disparus.

二十歳のころ,母親の居所を知り,その近くで暮らそうと心に決めました。
Vers sa vingtième année, il a retrouvé sa mère et a décidé d’aller vivre près d’elle.

7 ノアの時代に,一部のみ使いたちは「そのあるべき居所」を離れて肉の体を着けました。 地上で利己的な快楽を追い求めるためです。(
7 À l’époque de Noé, des anges “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont matérialisés pour rechercher sur terre un plaisir égoïste (Jude 6 ; Gen.

年配の婦人が出てきて,自分は生まれた時からここに住んでいると誇らしげに話してくれます。 でも,わたしが探している人の居所は知らないので,とても残念そうです。
La dame âgée qui ouvre me déclare fièrement qu’elle a toujours vécu ici, mais force lui est d’admettre qu’elle ne sait pas où vit mon monsieur.

創世記 3:4‐7)悪霊たちはかつてはみ使いでしたが,「自分本来の立場」に満足せず,自分には権利のないものを手に入れるため,「そのあるべき居所を捨て」ました。(
Ève a convoité le droit à l’autonomie, et, en se laissant tromper dans ce domaine, elle a précipité la race humaine dans le péché et la mort (Genèse 3:4-7).

そのような人たちは多年にわたり,居所の分からない肉親を捜すためさまざまな方法を試みてきましたが,あまり成功しませんでした。
Depuis des années, ils s’efforcent de retrouver les membres de leur famille qu’ils ont perdus de vue, mais ils ont peu de succès dans leurs recherches.

マタイ2:13-23に記録されているように,ヘロデは,博士たちがメシヤの居所を自分に知らせずに「自分の国へ帰っていった」(マタイ2:12)ことに腹をたてました。
Comme le rapporte Matthieu 2:13-23, Hérode se met en colère après que les mages ont regagné leur pays (voir Matthieu 2:12) sans lui dire où se trouve le Messie.

私たちが再会できたのは,KBS(韓国放送)の提供するある番組のおかげでした。 その番組によって,長い間互いに居所が分からなかった家族1万1,000人余りが劇的に引き合わされました。
Nos retrouvailles étaient le résultat d’un programme patronné par la Régie coréenne de télédiffusion qui, de manière spectaculaire, a rendu plus de 11 000 personnes à leurs familles, dont elles étaient séparées depuis longtemps.

サタンの敵意は,エホバを嘲弄し,またエホバの天の組織を混乱に陥れようとしてみ使いたちを唆してそのあるべき居所を捨てさせた際に示されました。(
Satan a affiché son inimitié lorsqu’il a provoqué Jéhovah et qu’il a cherché à ébranler Son organisation céleste en incitant les anges à abandonner leur demeure naturelle (Proverbes 27:11 ; Jude 6).

「自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます。
“Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.

ユダ 6節には,「また,自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」と述べた並行句が見られます。
On trouve un texte parallèle en Jude 6 : “ Et les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, il les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour.

モニカはすっかり良くなると,ポメルーン川沿いで仕事を見つけて欲しいと夫のユージーンに頼みました。 自分にあの雑誌をくれた紳士の居所を突き止めるためです。
Quand Monica s’est rétablie, elle a demandé à son mari, Eugene, de chercher du travail le long du Pomeroon pour qu’elle puisse trouver l’homme qui lui avait donné les périodiques.

居所が分からない親族を捜し求める人々は,このようにしてテレビに出た
Les gens qui recherchaient des membres de leur famille qu’ils avaient perdus de vue apparaissaient ainsi à l’écran.

世界には,戦争や内乱で消息が絶え,居所の分からなくなった親族を持つ家族が多い。「
Des milliers de familles dans le monde ont perdu toute trace de certains de leurs membres au cours d’une guerre ou de troubles civils.

このころまでには,動物の居所を突き止めたり,足跡を見て動物を見分けたりするエリオンの能力に私たちはすっかり感心させられています。
Nous sommes admiratifs devant la faculté d’Ellion à repérer les animaux et à identifier leurs traces.

雄はパートナーの居所を知りたい時,ある節を歌い始めます。 すると雌は,たとえ幾らか離れた所にいても雄の歌に加わります。
Lorsque Monsieur veut savoir où est Madame, il se lance dans une tirade mélodique à laquelle elle se joint, même si elle se trouve à une certaine distance.

しかし,いったん居所が分かると,アフリカの草原の乾燥し,赤茶けた背景の中で,その姿はひときわ目立ちます。
Quand on les a repérés, on les distingue aisément sur la toile de fond brune et desséchée de la savane africaine.

居所の分からない親族を捜す人々はテレビ局と連絡を取りました。
Les gens qui recherchaient des membres de leur famille entraient en rapport avec la chaîne de télévision.

ダビデはサウル王から逃れてジフの周囲の荒野にいましたが,この都市の人々は2度もダビデの居所を王に明かしました。(
Les géographes la rapprochent en général de Tell Zif, à quelque 6 km au S.-E. de Hébrôn.

キリストの弟子ユダは彼らについて,「自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てた使いたち」と書いています。(
Le disciple chrétien Jude y fait allusion quand il parle des “anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure”.

6 また,自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを+,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめ+をもって濃密な闇のもとに留め置いておられます+。
6 Et les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle+, il les a réservés avec des liens éternels+, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour+.

あなたは必ずその居所に注意を向けるであろう。 だが,彼はいない。
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.” — Ps.