居間兼寝室 oor Frans

居間兼寝室

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

salon et chambre

voorbeelde

IMFのチーフエコノミスト兼経済顧問であるモーリス・オブストフェルドは「ブレグジットのために我々の作業が複雑になった」と指摘した。
«Le Brexit vient tout bouleverser», a déclaré Maurice Obstfeld, Chef économiste et Conseiller économique du FMI.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

私は寝室にレースのカーテンを買った。
J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.

キオ・マルフ チェコの科学者兼バイオテクノロジーの専門家。
Kio Marv est scientifique tchèque spécialisé en biotechnologie.

居間 に スティーブ ・ マックイーン の 車 ?
Vous avez la voiture de Steve McQueen dans votre salon?

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。
Il est “responsable” de nos personnes, il est notre guide, notre interprète et notre gardien: Tchang nous prend rapidement en charge ainsi que nos bagages et nous conduit jusqu’à une automobile.

ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

2階にあるヴェロニカの寝室からは血染めのタオルが見つかった。
Une serviette tachée de sang est retrouvée au premier étage dans la chambre de Veronica.

バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。
À l’intérieur de la nodosité, leur nouveau domicile et laboratoire, les bactéries se mettent au travail.

寝室用の家具
Meubles de chambres à coucher

クララは居間に入って電灯を付けました。
Clara entra dans la salle de séjour et éclaira la pièce.

居間で行なうくつろいだ出し物の場合,集まった人たちは二,三十分もたてばそわそわし始めるかもしれません。
Dans l’ambiance familiale de votre salon, vos invités commenceront peut-être à s’impatienter au bout de 20 à 30 minutes.

スーパーボウルの日は顕著で 男は見知らぬ人とバーで過ごします 彼らは寝室でジェニファー・ロペスの全裸を見るより パッカーズの防具姿のアーロンを見たいのです
Et cela culmine lors du dimanche du Super Bowl quand les hommes préféreraient plutôt être dans un bar avec des étrangers, à regarder Aaron Rodgers des Green Bay Packers tout habillé, que Jennifer Lopez toute nue dans leur chambre.

その日はかなり気分が悪かったのですが,居間で座っていることができました。
Bien que très malade ce jour- là, j’ai pu m’asseoir avec elles dans le salon.

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Nous avons vendu notre chambre et avons réglé les quelques dettes que nous avions, mais pour acheter nos billets de train pour Sydney, nous avons dû vendre la bague de fiançailles de Lucy.

居住モジュール(Habitation Module)は、調理室、トイレ、シャワー、寝室、医療器具等を備えた、国際宇宙ステーションのメインの居住施設として計画されていた施設である。
Le Module d'Habitation (anglais : Habitation Module) est un module pressurisé développé pour la Station spatiale internationale et destiné à abriter les quartiers d'habitation de la station, conçu avec lieux de repos, cuisine, toilettes, douche, et installations médicales.

すなわち,不快な経験,普段と違った身繕い,場面の目まぐるしい変化,逃げようとしても逃げられないことなどです。 中には,寝室の物音に誘発されたものもあります。
C’est possible parce qu’il réunit tous les éléments essentiels des rêves courants: l’aventure désagréable, la tenue inhabituelle, le changement rapide de la scène, l’incapacité à courir et la stimulation d’une partie de l’action par un bruit dans la chambre.

そうした事態のほとんどは,痛みを和らげ病気を抑え,通信によって世界を自分の居間に一層近づけ,宇宙空間を徹底的に探索し,戦争の破壊的な道具を作るなど,生活を楽にするための努力を通して生じました。
C’est en grande partie la conséquence de ses efforts pour se rendre la vie plus facile: atténuer les souffrances et la maladie, réduire les distances grâce aux moyens de communication, conquérir l’espace et fabriquer un matériel de guerre plus destructeur.

2 階 の 寝室 で 寝 て い た 時 に
Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.

良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。
Le loyer mensuel d’un appartement de 130 mètres carrés, bien situé, tourne autour de 14 000 francs français. En admettant qu’une famille soit prête à consacrer plus de 40 % de ses revenus au logement, il lui faut gagner environ 400 000 francs français par an pour pouvoir s’offrir un tel appartement.

放火犯人たちは,5ガロン(約19リットル)入りの燃料のかん三かんを居間へ投げ込んだのです。
Les tueurs avaient lancé trois bidons de 20 litres de carburant dans la salle de séjour où une des filles des Thomas, âgée de dix-huit ans, regardait la télévision.

この巨大な空洞の容積は,各階に二部屋の寝室からなる区画が77戸ある,13階建てのマンションの大きさに匹敵します。
Cette énorme cavité a un volume équivalent à celui d’un immeuble de douze étages portant chacun environ quatre-vingts appartements de deux pièces.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利に関する調査兼アドボカシー担当者で本報告書の執筆者でもあるガウリ・ヴァン・グリ(Gauri van Gulik)は、「強力な法律が存在するのに、トルコ政府当局者が家庭内暴力の被害者から基本的な保護を受ける権利を剥奪している事態は、許しがたい。
« Avec des lois strictes en vigueur, les autorités turques n'ont aucune excuse pour priver les victimes de violences familiales des protections les plus fondamentales », a déclaré Gauri van Gulik, chercheuse auprès de la division Droits des femmes à Human Rights Watch et auteure de ce rapport.

住宅地区のある家の居間を使って薬品類を売る店が店開きしました。
Une droguerie s’ouvrit un jour dans la salle de séjour d’une maison d’un quartier bourgeois.