居間 oor Frans

居間

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

salon

naamwoord manlike

Pièce

私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.

séjour

naamwoord manlike

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.

salle de séjour

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.

salle

naamwoord vroulike

Salle dans une maison privée, utilisée pour les activités sociales et pour se reposer.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.

woonkamer

naamwoord

Soortgelyke frases

居間兼寝室
salon et chambre

voorbeelde

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

居間 に スティーブ ・ マックイーン の 車 ?
Vous avez la voiture de Steve McQueen dans votre salon?

ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。
La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.

クララは居間に入って電灯を付けました。
Clara entra dans la salle de séjour et éclaira la pièce.

居間で行なうくつろいだ出し物の場合,集まった人たちは二,三十分もたてばそわそわし始めるかもしれません。
Dans l’ambiance familiale de votre salon, vos invités commenceront peut-être à s’impatienter au bout de 20 à 30 minutes.

その日はかなり気分が悪かったのですが,居間で座っていることができました。
Bien que très malade ce jour- là, j’ai pu m’asseoir avec elles dans le salon.

そうした事態のほとんどは,痛みを和らげ病気を抑え,通信によって世界を自分の居間に一層近づけ,宇宙空間を徹底的に探索し,戦争の破壊的な道具を作るなど,生活を楽にするための努力を通して生じました。
C’est en grande partie la conséquence de ses efforts pour se rendre la vie plus facile: atténuer les souffrances et la maladie, réduire les distances grâce aux moyens de communication, conquérir l’espace et fabriquer un matériel de guerre plus destructeur.

放火犯人たちは,5ガロン(約19リットル)入りの燃料のかん三かんを居間へ投げ込んだのです。
Les tueurs avaient lancé trois bidons de 20 litres de carburant dans la salle de séjour où une des filles des Thomas, âgée de dix-huit ans, regardait la télévision.

住宅地区のある家の居間を使って薬品類を売る店が店開きしました。
Une droguerie s’ouvrit un jour dans la salle de séjour d’une maison d’un quartier bourgeois.

木に(居間のシャンデリアやカーテンではなく)よじ登る必要のある動物もいます。
D’autres encore sont faits pour grimper aux arbres et non sur le lustre et les rideaux de la salle de séjour.

あとはわたしたちの居間を自由にお使いください。
Enfin, faites comme chez vous.

また,父親は居間でクラシック音楽に聴き入り,十代の娘は自分の寝室で最新の“ヒット”レコードを聴いているといった家庭もあります。
Ailleurs, le père s’isole au salon pour s’absorber dans sa musique classique, tandis que sa fille, seule dans sa chambre, écoute les derniers succès du hit-parade.

自動車の座席や居間の家具類にビニールなどで上張りをすることも多くの人にとって収入の道となっています。
Beaucoup tirent leur subsistance de la fabrication de housses en matière plastique pour les sièges de voiture ou les fauteuils.

私がそのあとを追いかけて行くだけの落ち着きを取り戻す前に,男は妙な表情をして居間に戻ってきました。
Avant que je n’aie pu reprendre suffisamment mes esprits pour le suivre, il revint vers la salle de séjour, l’air étrange.

しばらくすると小さな宣教者の家の居間で集会が開かれるようになり,翌年までには,一つの会衆が誕生しました。
Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

さらに何度か研究をした後,体力がついてきたので居間で研究することを勧めると,それにも応じてくれました。
Peu après, comme il retrouvait de la force, je lui ai proposé d’étudier dans la salle à manger, ce qu’il a accepté.

泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.

居間 で 待 っ て て ちょうだい
Nous avons une proposition à vous faire.

そうした人の物の見方を「南ドイツ新聞」はこう説明しています。「 半年ごとに新しい服を,4年ごとに新車を,10年ごとに新しい居間の家具一式を買い,毎年新たな休暇旅行先を探す。 家や職や勤め先も替える。 だったら,配偶者も替えたっていいじゃないか」。
À ce propos, Süddeutsche Zeitung, un journal allemand, déclare : “ Deux fois par an, nous nous achetons de nouveaux vêtements, tous les quatre ans une nouvelle voiture et tous les dix ans un nouveau salon ; chaque année nous cherchons une nouvelle destination de vacances ; nous changeons d’appartement, d’activités, de travail ; alors pourquoi pas de conjoint ? ”

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。
Il voudra avoir un grand salon pour y installer une chaîne haute fidélité.

母が死ぬ数週間前,わたしたちは実家の居間で家族だんらんのひとときを過ごしていました。
Quelques semaines avant le décès de ma mère, nous étions dans la salle de séjour de la maison de mon enfance.

息子は,私ども夫婦,つまり自分の父親と母親が居間でテレビを見ているとき,台所で聖書物語のテープをかけ,それに聞き入っていることがよくあります。
Elle fait cet aveu: “Quand mon mari et moi regardons la télévision dans le salon, il n’est pas rare que le petit soit dans la cuisine en train d’écouter les histoires bibliques.

彼女はさらに,「贈り物をすることや,慈善の意思表示,さらには親しみをこめた祭日のあいさつを交わすこと,居間に,そして後には日曜学校の広間に置かれるようになった常緑樹を飾りつけて楽しむことなどは,それぞれの核家族の成員を互いに結び付け,教会と結び付け,また社会と結び付けた」と述べています。
Les cadeaux, les actes de charité, et même l’échange amical des bons vœux, la décoration du [sapin] exposé dans le salon ou, plus tard, dans la salle de l’école du dimanche, créaient des liens qui rapprochaient les membres de la famille les uns des autres, mais aussi de l’église et de la société. ”

リビングルーム(Living Room、二階 3) 居間。
Étage 3 : Chambre, Love Room).

小さくて古めかしく見えても,これは子どもたちを,子どもたちの子どもたちを,そして代々の子孫を居間のただ中で楽しませてくれる木なのです」。
Cet arbre en miniature d’aspect vénérable, cultivé chez vous, séduira vos enfants, les enfants de vos enfants et, les générations futures.”