工場 oor Frans

工場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

usine

naamwoord vroulike

lieu où les marchandises sont fabriquées ou transformées

彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.

fabrique

naamwoord vroulike

私は工場のほうを指差した。
Je montrai la fabrique.

moulin

naamwoord manlike

centrale · manufacture · mill · outillage · atelier

Soortgelyke frases

工場出荷時イメージ
image d'usine

工場式畜産
Élevage intensif

パルプ工場廃液
eau residuaire de papeterie

組立工場
usine d'assemblage · usine de montage

ヴェルラ砕木・板紙工場
Verla

兵器工場
armurier · arsenal

圧延工場
laminoir

加工工場
usine

工場実習
stage

voorbeelde

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。
D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。
Aussi les filiales des pays où de nouvelles installations sont en projet ont- elles mis sur pied un système de prêts.

サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.

わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。
Je travaillais comme électricien dans une papeterie et je consacrais tout mon temps libre à la construction de notre maison.

自動車修理工場用空気ポンプ
Pompes à air [installations de garages]

幾年もの間,私はブルックリンの製本工場でさまざまな種類の力仕事をしました。
Pendant des années, j’ai travaillé au service de la reliure, où j’ai effectué diverses tâches physiquement éprouvantes.

例えば、アロポイエーシス的システムである自動車工場では、自動車 (組織化された構造) を作り出すために部品 (構成要素) を用いるが、そこで作り出される物 (自動車) は、それを作り出した物 (工場) とは別である。
Un système autopoïétique est à opposer à un système « allopoïétique » comme une usine de voitures, qui utilise des composants bruts pour fabriquer une structure organisée (une voiture) qui est autre chose qu’elle-même (une usine).

確かに,ブラジル・ロウヤシは,根元から先端まで製品を生み出す経済的な“工場”です。
En vérité, le palmier carnauba est une “usine” économique, productive du haut en bas.

工場長はその兄弟の正直さに非常に感銘を受け,とどまって工場での仕事を続けてほしいと頼みました。
Le directeur a été tellement impressionné par l’honnêteté du frère qu’il lui a demandé de continuer à travailler pour lui.

「よろしい では キングスマウンテンに土地を買って そこに大規模な工場を建てると 発表しなさい」
Achetez-nous un terrain à Kings Mountain, puis annoncez que nous allons y construire une grosse usine."

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Vers l’âge de 16 ans, j’ai été promu pour travailler dans l’usine.

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い
Sabbahttin Pacha, faites couler trois creusets énormes dans l'atelier à canons.

工場では複雑な機械をたくさん使います。
L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.

長さ140メートル幅70メートルの工場,400人以上を収容できる宿舎棟,事務棟,ガレージ,その他の建物が建設されました。
Une imprimerie de 140 mètres sur 70 a été construite, ainsi que des logements pour plus de 400 personnes, un complexe de bureaux, un garage et d’autres bâtiments.

最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

拡大の一途をたどる宣べ伝える活動についてゆくため,エホバの証人は過去2年間だけでも,聖書文書を印刷する新しい工場を20ほど建てたり建て始めたりしました。
Durant les deux dernières années, afin de suivre le rythme de l’expansion de l’activité de prédication, les Témoins de Jéhovah ont achevé ou entrepris la construction de quelque vingt nouvelles imprimeries pour l’impression d’ouvrages bibliques.

こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。
L’installation définitive de toute une distillerie d’alcool prend environ trois ans, alors qu’un champ pétrolifère ne se prête à une utilisation commerciale qu’au bout de cinq ans.

この三つのサイクルを考えてみましょう まず工場のサイクルです
Le premier, c'est le cycle de l'usine.

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。
Les fibres du fruit et les coquilles sont elles aussi recyclées : elles serviront de combustible pour les chaudières de l’usine.

工場の安全確認
Inspection d'usines en matière de sécurité

たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.

同時に,世界中のエホバの証人の支部で,印刷工場を持つ数々の支部のためにも,多言語植字組版システムを開発する必要があることをも認めました。
Dans le même temps, ils ont compris la nécessité de concevoir un système multilingue pour la saisie de texte, système qui serait utilisé dans les différentes filiales des Témoins de Jéhovah qui impriment dans le monde.

昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

大規模なバーゼル織物工場、絹織物、葉巻工場、金属加工の工房、食品製造および化学製品製造、印刷業、段ボール製造、石版印刷の工房の設置は、農村地帯からの労働者の流入を引き起こした。
L’établissement de grandes rubaneries bâloises, de tissages de soie, de fabriques de cigares, d’ateliers de construction métallique, de fabriques de produits alimentaires et chimiques, d’imprimeries, de cartonneries et d’ateliers de lithographie, sur la commune, provoque une affluence d’ouvriers venus de la campagne.