干潟 oor Frans

干潟

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plage sèche

plage à marée basse

vasière

naamwoord vroulike

zone côtière à sol vaseux

sèche

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

干潟星雲
Nébuleuse de la Lagune

voorbeelde

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。
Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.

しかし海と陸をつなぐ干潟は貴重な役割を果たしているのです。
Cependant, les marais, liens entre la mer et la terre, rendent de grands services.

干潟を静かにかくまってきた博多湾が急激にその姿を変え始めたのは1994年頃。 バブル崩壊による国内情勢の急変を顧みず、行政は博多湾開発を優先した。
Le paysage de cette vasière autrefois tranquille de la Baie d'Hakata commença à changer rapidement vers 1994 avec la construction d'une île artificielle [en].

天文学者のジャック・ヒルズは,「都市があった所は,満ち潮の時に海水で覆われる干潟のようになるだろう」と述べています。
Pronostic de Jack Hills, astronome : “ Les villes effacées par l’eau ne seraient plus qu’une étendue de vase. ”

博物学者アーサー・モリスはこう書いています。「 渉禽類を観察する人たちは皆,共通のきずなで結ばれている。 だれもが人けのない浜辺や干潟で幾度も立ち尽くし,シギの群れが暗い色と明るい色をちらつかせながら一体となって自在に飛ぶ様を眺めてきた。
Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !

ニューヨークのロングアイランドではこの期間に干潟のほとんど30パーセントが失われています。
Long Island, une île le long de cette côte, perdit presque 30 pour cent de ses marécages pendant la même période.

和白干潟を守る会は、行政機関に対して働きかけを行う一方で、地道な環境保護への取り組みを通じて住民参加型の地域活動も盛り上げてきた。「 和白干潟のクリーン作戦と自然観察」などの定期的なクリーンアップ活動や水質調査・砂質調査を毎月行っており、年に一度開催される「和白干潟まつり」は20年以上も続いている。
Continuant ses efforts, l'association ‘Sauvez la Vasière de Wajiro’ conduit des études de qualité de l'eau et du sable chaque mois et organise des nettoyages du littoral avec les locaux.

干潟に親しみのない人はこのような益について知らないかもしれません。
Bien des gens ne connaissent pas les avantages des marécages.

目的地に着くとわたしたちは,見る見る小さくなってゆく干潟を素早く見渡します。
Arrivés à destination, nous balayons du regard les bancs de sable et de vase qui se réduisent comme une peau de chagrin.

和白干潟は、2004年に 環境省ラムサール条約登録候補地 に選ばれながら、いまだ認定を受けるに至っていない。 ラムサール条約登録湿地に選ばれるためには、地元自治体の積極的な働きかけが必要となる。
La vasière fut sélectionnée par le Ministère de l'Environnement du Japon comme candidate à la désignation en tant que Zone Humide Ramsar d'Importance Internationale en 2004, mais la désignation ne fut jamais officialisée.

アフリカやアジアの干潟を訪れることがあって,蚊や熱帯の日ざしを我慢できるようなら,トビハゼを探してご覧になりませんか。
S’il vous est donné d’aller sur une plage de vase en Afrique ou en Asie et que vous soyez capable de supporter les moustiques et l’ardeur du soleil tropical, pourquoi ne pas guetter le périophthalme ?

建設工事によって 潮流 が変化し水循環が悪化、アオサ腐敗による干潟の部分的ヘドロ化など、以前より懸念されていた問題が生じている。
Les changements entrainés sur le courant de marée a détérioré le cycle de l'eau, avec une partie du banc endommagée par des algues.

干潟を静かにかくまってきた博多湾が急激にその姿を変え始めたのは1994年頃。
Le paysage de cette vasière autrefois tranquille de la Baie d'Hakata commença à changer rapidement vers 1994 avec la construction d'une île artificielle [en].

「和白干潟暮色」 きりえ画 くすだひろこ 掲載許可済
Utilisé avec sa permission.

そのうえこれら海の魚の多くは干潟によって産卵を保護されており,幼少期の大部分をそこですごして大きく,また強くなります。
En outre, beaucoup de ces poissons naissent et se développent dans les marécages, où ils sont à l’abri.

米国の東海岸で水揚げされる魚の約三分の二は,一生のいつかを干潟の入江で過ごすものと推定されています。
Deux tiers environ de ceux que l’on pêche le long des côtes passent une partie de leur vie dans les marais des estuaires.

砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。
Vous devez être disposé à creuser dans le sable, à explorer chaque anfractuosité, chaque trou, à fouiller dans les marécages et dans les algues.

堤防の後ろの,水が見えない位置にいる鳥たちもいますが,それらの鳥も干潟や砂浜にいつ戻るかを心得ています。
Même si certains sont derrière la digue et ne peuvent voir l’eau, les oiseaux sauront à quel moment retourner sur les vasières ou les bancs de sable.

干潟を住宅地や工業団地に発展させるならば,そこから得られる税収が地域社会にもっと大きな益をもたらすという主張もあるでしょう。
À leur avis, les complexes d’habitations ou industriels qu’on peut bâtir sur les marais asséchés sont une source de revenus plus avantageuse pour la communauté.

同市は一つの干潟を形成する様々な島の上にあり,実に特異な都市であると言えます。 幾本もの運河が走り,東洋的雰囲気を漂わす王宮の建物には大理石の精巧な格子模様<トレーサリー>が施されています。
Bâtie sur de nombreux îlots, dans une lagune, c’est vraiment une ville exceptionnelle avec ses canaux et ses palais d’inspiration orientale incrustés de délicates dentelles de marbre.

ニュージャージー,デラウェア,メリーランドの諸州では,何百ヘクタールに上る干潟が姿を消しました。
Dans d’autres États, des milliers d’hectares de marais ont disparu.

しかし1900年までには,かつて広大な干潟であったマンハッタンは埋め立てられ,建物が立ち並ぶようになりました。
Vers 1900 on assécha les grands marais de Manhattan et on bâtit sur les terres ainsi récupérées.

地元小学生を招いての干潟観察会も定着し、地域との絆を深めている。 守る会メンバーのE.I. は、観察会で干潟と触れ合う子供たちの 様子 をこう書いている。
Les élèves de l'école primaire sont régulièrement invités à observer la vasière pour enrichir leurs leçons.

1954年から1965年までの間にメイン州からデラウェア州に至る大西洋岸では,約1万8,200平方キロに上る干潟が埋め立てられました。
Entre 1954 et 1965, on a supprimé environ 18 000 hectares de marais salés sur le littoral atlantique des États-Unis.