干渉 oor Frans

干渉

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

interférence

naamwoord vroulike

se mêler de (suru)

サーバ装置、小型基地局装置及び干渉制御方法
Dispositif serveur, petit dispositif de station de base et procédé de contrôle des interférences

intervention

naamwoord vroulike

se mêler de (suru)

entrave

naamwoord vroulike

se mêler de · brouillage · Interférence · mêler · ingérence · entraver · perturber

Soortgelyke frases

内政干渉する
intervenir

アタカマ大型ミリ波サブミリ波干渉計
Atacama Large Millimeter Array

干渉法
Interférométrie

干渉計
interféromètre

無干渉
non-intervention

内政不干渉
non-intervention

超大型干渉電波望遠鏡群
Very Large Array

不干渉
non-ingérence · non-intervention

干渉する
interrompre · intervenir · mêler · se mêler

voorbeelde

デバイス(1)が有する間隙は、一端側が他端側よりも広く、デバイス(1)に光が照射されると、間隙において干渉縞が生じる。
L'espace appartenant au dispositif (1) est plus large à une extrémité qu'à l'autre, et quand le dispositif (1) est éclairé par de la lumière, une interférence se produit dans l'espace.

複数のマッハツェンダー干渉計を有する光変調器の特性評価方法
Procédé pour évaluer une caractéristique de modulateur optique ayant un interféromètre de mach-zehnder

周波数が1シンボル周期内で複数の異なる周波数に切り替わる光搬送波がDQPSK変調された光信号を受信し、当該光信号104とその遅延光信号とを干渉させた出力光を出力する単一の遅延干渉部121と、前記遅延干渉手段により出力された前記出力光を電気信号に変換する光電変換部124と、を有する。
Le dispositif de communication côté émission (100) comprend : une unité de génération de porteuse de lumière dans laquelle une fréquence est commutée vers une pluralité de fréquences différentes dans un cycle de symbole ; et une unité de modulation (103) qui module DQPSK la porteuse de lumière générée par les moyens de génération de porteuse de lumière avec le cycle de symbole conformément à un signal de modulation.

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。
La bande 2,4 GHz est problématique, car elle ne comporte que trois canaux non superposés, généralement des niveaux de bruit élevés provenant de réseaux interférents proches, et des interférences provenant d'autres appareils (micro-ondes, par exemple), ce qui contribue à créer un environnement RF complexe et bruyant.

病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。
Certes, nous n’attribuons pas toutes nos maladies et nos maux à l’intervention directe du Diable, comme dans le cas de Job. Cependant, nous pouvons être certains qu’il s’efforce parfois de profiter de la faiblesse physique des serviteurs de Jéhovah pour les inciter à se décourager et même à renoncer à leur espérance.

狭い面積でも実装可能で、しかも非干渉性に優れたアンテナ装置及び無線通信機を提供する。
L'invention concerne un dispositif d'antenne pouvant même être monté dans une zone étroite et présentant en outre une excellente incohérence, et un appareil de communication sans fil.

これにより、制振制御と空燃比の学習補正の制御とが干渉することを抑制できる。
Par apprentissage du rapport air/carburant durant le fonctionnement du moteur (22) agissant sur la source d'alimentation du véhicule (10), on inhibe la commande d'amortissement en faisant varier l'amplitude du couple d'amortissement agissant en tant que couple d'amortissement capable de supprimer les vibrations élevées de ressort par rapport au cas dans lequel il n'y a pas d'apprentissage du rapport air/carburant.

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。
D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.

本発明は、隣接する活性領域に配置されるトランジスタの動作が干渉することなく、隣接する活性領域に配置されたトランジスタの電流駆動能力を向上させることの可能な半導体装置を提供する。
La présente invention concerne un dispositif à semi-conducteur, les capacités de production de courant de transistors disposés dans des zones actives adjacentes pouvant être améliorées sans que les opérations des transistors disposés dans les zones actives adjacentes n'interfèrent les unes avec les autres.

端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。
La religion et la conception du monde doivent être libres et le rester, en Allemagne comme ailleurs ”.

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。
“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.

基板保持部において基板(3)を下面側から下受けする下受けピンモジュール(22)の配置の決定に際し、既実装面の画像上に下受けピンモジュール(22)の配置位置を入力した合成画像を表示させ、さらにピン配置画像における下受けピンモジュール(22)の平面画像に軸部(24)の頂部(25)の画像と基板(3)の下面に当接して下受けする当接部(25a)の画像とを含ませ、下受けピンと既実装部品との干渉発生の有無を判断する。
La présente invention concerne un dispositif pour aider la détermination de positionnement de goupilles de support qui, lors de la détermination du positionnement de modules à goupilles de support (22) qui supportent, à partir de son côté inférieur, un substrat (3) dans une unité de retenue de substrat : affiche des images synthétisées dans lesquelles les positions des modules à goupilles de support (22) sont entrées sur une image de la surface déjà montée du substrat (3); comprend, en images planes des modules à goupilles de support (22) dans l'image de position de goupille, des images des sommets (25) de tiges (24) et des images de parties de contact (25a) qui entreraient en contact avec la surface inférieure du substrat (3) et supporteraient ledit substrat à partir du dessous, et détermine si les goupilles de support gêneront les composants déjà montés.

政治に干渉して世の友となる代わりに,「花嫁」級の人々は,天におられる彼らの花婿イエス・キリストのために処女性を清く保ちます。
C’est pourquoi ce reste ne participe pas aux actes de fornication de Babylone la Grande avec les chefs politiques de la terre.

セル領域内に位置した複数の端末に個別の無線チャネルを割当て、割当チャネルで各端末とパケット通信する無線通信システム用の基地局であって、 制御部からのチャネルの割当要求に応答して、チャネル状態テーブル上で割当可能状態となっているチャネル群から、上記端末用の割当チャネルを選択する動的チャネル割当部を備え、 上記動的チャネル割当部が、割当済みとなっている複数のチャネルの中から干渉チャネルを検出し、該干渉チャネルを割当不可チャネルに変更すべきか否かをランダムに判定し、上記チャネル状態テーブルの状態情報を周期的に変更する。
La section d'allocation de canal dynamique détecte un canal brouilleur parmi une pluralité de canaux qui ont déjà été alloués, détermine au hasard si le canal brouilleur doit être changé ou non en un canal qui ne peut pas être alloué, et change périodiquement les informations d'état de la table d'état de canal.

ICCの独立性を政治的干渉からしっかりと守らなければならない。」
« Ils devraient défendre fermement l’indépendance de la CPI contre toute ingérence politique. »

12 僧職者が政治に干渉したり,戦争を支持したりすること,またこの世の苦しみの責任は神にある,それどころか神は人々を文字通りの地獄の火の中で永久に焼き続ける,といった偽りを教えることは,理性的な人々にとって,また神にとって非常にいとわしいことです。
12 Quand des ecclésiastiques se mêlent de politique, soutiennent des guerres, affirment mensongèrement que Dieu est responsable des souffrances du monde et qu’il fait même brûler éternellement des êtres humains dans les flammes de l’enfer, ils scandalisent les personnes réfléchies et déplaisent à Dieu.

第1の無線周波数帯域と第2の無線周波数帯域とを用いて端末装置との間で無線通信を行う無線基地局装置において、前記端末装置に送信した制御信号について干渉を検出したとき、前記制御信号を送信する無線周波数帯域を前記第1の無線周波数帯域から前記第2の無線周波数帯域に変更する変更部と、変更後の前記第2の無線周波数帯域を用いて前記制御信号を送信する送信部とを備える。
L'invention porte sur un dispositif de station de base sans fil servant à établir une communication sans fil entre des dispositifs terminaux par utilisation d'une première bande de fréquences sans fil et d'une seconde bande de fréquences sans fil, la station de base sans fil comprenant : une unité de changement pour changer, de la première bande de fréquences sans fil à la seconde bande de fréquences sans fil, la bande de fréquences sans fil servant à émettre un signal de commande lorsqu'un brouillage est détecté par rapport au signal de commande émis à destination des dispositifs terminaux ; et une unité d'émission pour émettre le signal de commande par utilisation de la seconde bande de fréquences sans fil après que le changement susmentionné ait été effectué.

既存通信システムのスループットの低下を抑えつつ、既存通信システムと新規通信システムとで共用する周波数の利用効率の向上を図る無線送信装置及び無線送信方法を提供する。 干渉抑圧処理部(105)は、既存通信システムの使用帯域情報に基づいて、データ変調部(103)から出力された変調データに振幅抑圧、拡散処理、変調方式補正処理などの干渉抑圧処理を施す。
L'invention concerne un appareil de transmission radio et un procédé de transmission radio, le rendement d'utilisation des fréquences partagées entre un système de communication existant et un nouveau système de communication pouvant être amélioré, tandis que la dégradation du débit du système de communication existant peut être supprimée.

このとき、ウエハWが真空処理室12Aのウエハ搬入出口を通過してゲートバルブ25A及びウエハ搬入出口と干渉しない位置に到達したことを示す信号をウエハ検出センサ35αが発信したことをトリガとして、スカラロボット15は真空処理室12Aから取り出したウエハWを真空処理室12Cへ搬送する回転動作を開始する。
Ledit signal de déclenchement indique que ladite tranche (W) a dépassé ledit orifice d'entrée/de sortie de tranche de ladite chambre de traitement sous vide (12A) et est arrivée à un point auquel ledit robinet-vanne (25A) et ledit orifice d'entrée/de sortie de tranche n'interfèrent plus avec ladite tranche (W).

本発明は、第1の絶縁膜11上に形成された第1の電極12と、前記第1の電極上に形成された圧電体膜13と、前記圧電体膜上に形成された第2の電極14と、前記第2の電極及び前記圧電体膜の上に形成された第2の絶縁膜15と、前記第2の絶縁膜上に形成されたミラー膜16と、を具備し、前記第1の電極12と前記第2の電極14とに電圧を印加して前記圧電体膜13を曲げることで、前記ミラー膜16の表面に凹凸を形成し、前記凹凸を形成した前記ミラー膜16によって光を反射させて干渉色を変化させることを特徴とする圧電体回折格子である。
Des renfoncements et des protubérances sont formés sur la surface du film miroir (16) en courbant le film piézoélectrique (13) en appliquant une tension à la première électrode (12) et à la seconde électrode (14), et une couleur d'interférence est changée en réfléchissant la lumière à l'aide du film miroir (16) sur lequel sont formés les renfoncements et les protubérances.

神の「国民」の組織上の「城壁」は,真理を支持する忠実な行ないに干渉しようとするサタンの努力に対する堡塁となります。
Ses “murailles”, ou son mode d’organisation, représentent un rempart contre les efforts de Satan visant à corrompre sa conduite fidèle en faveur de la vérité.

無線局(eNB1)は、個別の第1の識別子を持たない第2のキャリア(例えばNBC、EC)の構成情報を、個別の第1の識別子を持つ第1のキャリア(例えばBC)に関連付けて他の無線局(eNB2)へと通知すると共に、当該個別の第1の識別子を持たない第2のキャリア(例えばNBC、EC)の負荷情報やリソース使用状況も通知し当該負荷情報やリソース使用状況を用いたセル間干渉の回避や負荷分散を行う。
Une station sans fil (eNB1) associe une information de format de la seconde porteuse (par exemple, NBC, EC) ne possédant pas un premier identifiant individuel à la première porteuse (par exemple, BC) possédant un premier identifiant individuel et fournit une notification à une autre station sans fil (eNB2).

全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた
Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

干渉縞の発生を防止した帯電防止性反射防止フィルム
Pellicule antireflet antistatique permettant d'eviter la survenue d'une frange d'interferences

通信相手以外の周辺の移動可能な端末装置に対する電波干渉を低減できる送信電力制御方法及び無線通信システムを提供する。 移動可能な少なくとも2台の端末装置間の無線通信において、他方の端末装置から既知の電力で送信される所定の無線信号を受信した端末装置はその受信電力を測定し、前記他方の端末装置に情報を送信するときの送信電力の値を、前記受信電力の測定値に応じて設定する。
L'invention porte sur un procédé de commande de puissance d'émission et sur un système de communication sans fil, capables de réduire le brouillage d'onde radio affectant des appareils terminaux mobiles autres que le correspondant de communication voulu dans l'environnement.