干潟星雲 oor Frans

干潟星雲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Nébuleuse de la Lagune

voorbeelde

17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。
Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.

1942年: J.J.L. Duyvendak、Nicholas Mayallとヤン・オールトが、かに星雲が1054年の超新星SN 1054の名残りであることを示す。
1942 - J.J.L. Duyvendak, Nicholas Mayall, et Jan Oort déduisent que la nébuleuse du Crabe est un rémanent de SN 1054, la supernova de 1054 observée par des astronomes chinois.

無数の星雲や星から成る宇宙の至上の管理者は,人格に関するそのすべてのデータを思い起こし,それを再創造された脳と心に焼き付ける必要があっても,それを難なく行なわれます。 イエスが確信を持って次のように宣言されたのも少しも不思議ではありません。「
Le Maître suprême de l’univers et des millions de galaxies et d’étoiles que celui-ci comporte n’aura aucun mal à se souvenir de toutes ces données et à les introduire de nouveau dans le cerveau et dans le cœur qu’il recréera à la résurrection.

原子や細胞などの非常に微小な世界をよくよく見るにしろ,幾十億もの星や星雲のある畏怖の念を抱かせる宇宙を詳しく調べるにしろ,そこにははっきりとした型があります。
Que nous plongions nos regards dans l’univers infiniment petit des atomes et des cellules ou que nous levions nos yeux vers l’infiniment grand composé de milliards d’étoiles et de galaxies, nous notons l’existence d’un agencement particulier.

望遠鏡が発明されて以来、直近で観測された超新星爆発は、タランチュラ星雲の外縁部で生じたSN 1987Aである。
La supernova la plus proche à avoir été observée depuis l'invention du télescope, SN 1987A, s'est produite non loin de la nébuleuse de la Tarentule.

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。
La ressemblance entre les nuages de poussière de la nébuleuse de l’Aigle et les grands nuages d’orage pourrait faire croire que ces nuages de poussière ne sont pas très grands.

またわたしたちのほとんどは,物質が微小な原子でできており,その原子は細かくて非常に活動的な粒子から成っているということ,また地球が太陽の周りを回っており,その太陽は銀河系と呼ばれる広大な星雲の一部で,その銀河系は宇宙空間にある無数の星雲の一つにすぎないという概念に慣れ親しんでいます。
Qui ignore encore que la terre parcourt son orbite autour du soleil, astre qui fait partie d’une immense galaxie, la Voie lactée, elle- même l’une des milliards de nébuleuses spirales que compte l’espace?

(次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)
(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。
Le télescope spatial Hubble a révélé la présence de centaines de disques protoplanétaires dans la nébuleuse d'Orion.

わたしたちの銀河系星雲は1,000億個以上の恒星を含んでいる
La Voie lactée compte plus de 100 milliards d’étoiles.

しかし海と陸をつなぐ干潟は貴重な役割を果たしているのです。
Cependant, les marais, liens entre la mer et la terre, rendent de grands services.

北半球では,目のよい人なら暗い夜にアンドロメダ星雲を見つけることができますが,その光が地球に届くには150万年かかります。
Dans l’hémisphère nord, par une nuit bien noire, si on a de bons yeux, on peut réussir à discerner la nébuleuse d’Andromède dont la lumière met 1 500 000 ans à nous atteindre.

さらに,この星雲は余りにも遠方にあるため,そこで発せられた光がわたしたちにたどり着くために,毎秒29万9,792キロの速さで進んで約7,000年の歳月がかかりました。
Sachez aussi que cette nébuleuse est si éloignée que la lumière qu’elle diffuse met environ 7 000 ans à nous parvenir, en voyageant à la vitesse de 300 000 kilomètres à la seconde.

つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。
Cela signifie que nous observons aujourd’hui la nébuleuse de l’Aigle telle qu’elle était avant que l’homme ne foule le sol terrestre.

宇宙には,こうした星雲が幾十億もある
Or, il existe des milliards de galaxies.

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。
Ces nuages de gaz et de poussière appartiennent à la nébuleuse de l’Aigle.

干潟を静かにかくまってきた博多湾が急激にその姿を変え始めたのは1994年頃。 バブル崩壊による国内情勢の急変を顧みず、行政は博多湾開発を優先した。
Le paysage de cette vasière autrefois tranquille de la Baie d'Hakata commença à changer rapidement vers 1994 avec la construction d'une île artificielle [en].

このうち,「約1,500万は恒星で,残りの大半は星雲である」と伝えられる。
Selon l’article, “environ 15 millions sont des étoiles, les autres étant pour la plupart des galaxies”.

それに,もし「今ある天と地」という表現に人間の目に見える天の星が含まれているとしたら,わたしたちの太陽系内の太陽や銀河系内の他のすべての恒星,また既に地上で起こされる火よりも高温の火の球体を成している他の星雲すべてにとって,そのような文字通りの火が何を行なえるでしょう。
D’autre part, si l’expression “les cieux et la terre de maintenant” incluait les étoiles visibles à l’œil humain, quel effet un feu matériel pourrait- il avoir sur notre soleil ainsi que sur toutes les autres étoiles de la Voie lactée et des autres galaxies? En effet, les étoiles sont elles- mêmes des boules de feu dont la température est autrement plus élevée que n’importe quel feu qui pourrait être allumé sur la terre.

しかし,より大型で精巧な望遠鏡が作られるにつれ,その“ガス体”は,実際には極めて重大な意味を持つ,途方もなく大きなもの,つまり星雲であることが明らかにされました。
Mais à mesure que des télescopes plus grands et plus précis étaient utilisés, il devint évident que les “gaz” en question étaient quelque chose de bien plus important, à savoir des galaxies.

また,幾十億もの星雲を包含する驚嘆すべき宇宙について学ぶことも考えてみてください。
Songez aussi à ce qu’il nous sera possible d’apprendre sur notre univers incommensurable et sur les milliards de galaxies qu’il renferme.

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。
Les astronomes découvrent des milliers d’astéroïdes, d’étoiles, de galaxies et de nébuleuses, mais pas de nouvelle planète.

同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。
Mais la distance qui sépare un amas d’un autre est parfois cent fois plus grande.

もしこの星雲が,特殊創造説信奉者の考えるようにわずか1万年前に造られたものであるなら,その星雲の最初の光のまたたきがわたしたちに届くまで,なお9万年待たねばならないことになります。
S’ils avaient été créés il y a seulement 10 000 ans comme le prétendent les créationnistes, il nous faudrait attendre encore 90 000 ans avant que la première lueur nous parvienne de là-bas.