平 oor Frans

平

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ordinaire

adjektief

paume de la main

naamwoord

plat

adjektief manlike

粘液を分泌する,丸くて平べったい実は普通,チーズと呼ばれています。
Ses fruits mucilagineux plats et circulaires sont couramment appelés fromages.

plan

adjektief manlike

無端状平ベルトおよびその製造方法
Courroie plane sans fin et procédé de fabrication associé

rabot

adjektief manlike

Soortgelyke frases

平遥古城
Pingyao

均平
Remodelage des terres · planage

平ったい
plan · plat · rabot

平頚
cou · gorge

平角
angle plat

平々たる
banal · courant · fatigué · mineur · ordinaire · plan · plat · rabot · trivial

承平
Ère Jōhei

四平市
Siping

平昌郡
Comté de Pyeongchang

voorbeelde

平圧紙型プレス
Presse à flans

平屋根形の氷山
Tabulaire

ニュースやエンタメの世界で 15年間働き 9ヶ月間の失業生活の末に やっと この面接で 平社員として採用されました
Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.

そして,それは白くて,コエンドロの種に似ており,その味は蜜を入れた平焼き菓子のようであった+。
C’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel+.

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。
C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.

43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。
43 Et alors, il arriva qu’Alma amarcha dans les voies du Seigneur, et il garda ses commandements, et il jugea par des jugements justes ; et il y eut une paix continuelle dans le pays.

1992年には,裕福な西欧世界さえ景気後退に見舞われ,管理職も平社員も失業に追い込まれました。
En 1992, même les nations occidentales, pourtant prospères, ont connu la récession, le chômage touchant aussi bien les cadres que les ouvriers au plus bas de l’échelle.

連続調画像信号が平網画像を表す信号である場合、2つ以上のドットサイズを有する各ドット14(ドット14L、14S)の凝集的な配置により、ドット画像信号が表すドット画像10、12、66、70の一部にドット凝集部位16、18、68、72が少なくとも1つ形成される。
Lorsqu'un signal d'image à ton continu est un signal exprimant une image à fond tramé, la position rassemblée de points (14: points (14L, 14S)) qui présentent deux tailles de point ou plus entraîne la formation d'un ou de plusieurs site(s) de rassemblement de points (16, 18, 68, 72) dans une partie d'images de points (10, 12, 66, 70) exprimée par un signal d'image de points.

これにより、識別用横糸フィラメント12b、識別用縦糸フィラメント13bを目視するだけで、極細同軸ケーブル11の両端部において、どの極細同軸ケーブル11が一致するのかを判別することができ、ケーブル端末作業時の作業性を向上させたしなやかさを有する極細平型ケーブルと集合ケーブルを提供することが可能となる。
Il est par conséquent possible d'effectuer une distinction du micro câble coaxial (11) qui correspond aux deux extrémités des micros câbles coaxiaux (11), simplement par un contrôle visuel du filament d'identification de trame (12b) et du filament d'identification de chaîne (13b).

伝動ベルト(10)は、エチレン含量が60質量%以下のエチレン-α-オレフィンエラストマーを原料ゴムとするゴム組成物で形成された平プーリ接触部分(14)を有するベルト本体(11)を備えている。
L'invention porte sur une courroie de transmission (10) qui est équipée d'un corps principal de courroie (11) ayant une partie de contact de poulie plate (14) qui est formée d'une composition de caoutchouc ayant un élastomère éthylène-α-oléfine ayant 60 % en masse ou moins d'éthylène comme caoutchouc de matériau brut.

38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。
38 Et de plus, je vous le dis, demandez la paix, non seulement à ceux qui vous ont frappés, mais aussi à tous les hommes.

一般に,平なべのような入れ物でできた暖房器具。 脚を使って地面から持ち上げ,おきか炭が入れられるように設計されていました。「
Sorte d’appareil de chauffage. Bassin posé sur des pieds, conçu pour contenir des braises ou du charbon de bois.

すなわち、FCコンバータ61は、リアクトル部61a、昇圧制御部61bおよびコンデンサ部61cを平積み状態にして一体化されている。
A savoir, l'unité de réacteur (61a), l'unité de commande de survoltage (61b) et l'unité de condensateur (61c) sont empilées horizontalement et intégrées dans le convertisseur de pile à combustible (61).

この樹脂被覆高張力平型鋼線は、高張力平型鋼線と繊維強化ポリアミド樹脂被覆層とを備える。
L'invention concerne un fil d'acier plat à haute tension revêtu de résine qui comporte un fil d'acier plat à haute tension et une couche de revêtement de résine polyamide renforcée par des fibres.

彼 かれ は 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい を もって さばきつかさ の 職 しょく を 務 つと め、まことに、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも り、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち の 道 みち を 歩 あゆ んだ。
Et il arriva qu’il occupa le siège du jugement avec justice et équité ; oui, il garda les commandements de Dieu et marcha dans la voie de son père.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。
4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.

こうした人々の反応の早さは,あるペンテコステ派の平信徒説教師の場合に示されています。
On peut illustrer la façon dont les gens réagissent rapidement par le cas d’un prédicateur pentecôtiste.

外装部材(21)は、電線を収容するための本体部(23)と、本体部(23)の長手方向における少なくとも一部に形成された、本体部(23)の他の部分よりも平型の平型部(24)と、平型部(24)の変形を規制する変形規制部(25)と、を備える。
La présente invention concerne un élément externe (21) équipé : d'une section de corps principal (23) permettant de stocker un fil électrique ; d'une section plate (24) qui est formée dans au moins une section de la section de corps principal (23) dans le sens de sa longueur, et qui est plus plate que les autres sections de la section de corps principal (23) ; et d'une partie (25) de restriction à un changement de forme permettant de restreindre un changement de la forme de la section plate (24).

カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした
Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.

この製造方法では、断面矩形の平棒の端部を上記電気接続部とし、平棒の中間部(11ax)を、矩形形状の断面の角が丸くなるように加工する。
Un agent de scellement sous forme liquide est ensuite appliqué sur la partie intermédiaire (11a).

濾過用平膜エレメント及び平膜濾過モジュール
Elément de membrane plate pour filtration et module de filtration à membrane plate

2 しかし、 国 こく 内 ない の 完全 かんぜん な 平 へい 和 わ は 長 なが く は 続 つづ かなかった。 大 だい さばきつかさ の パホーラン に ついて 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こった の で ある。 と いう の は、 法 ほう 律 りつ の 条項 じょうこう を 少 すこ し 変 か えて ほしい と 望 のぞ んだ 者 もの たち が 民 たみ の 中 なか に いた から で ある。
2 néanmoins, ils ne conservèrent pas longtemps une paix entière dans le pays, car il commença à y avoir une querelle parmi le peuple concernant le grand juge Pahoran ; car voici, il y avait une partie du peuple qui désirait que l’on changeât un petit nombre de points particuliers de la loi.

固定子の占積率の向上を目的として、複数のスロット(23)とティース(21)を有する固定子コアと、スロット(23)内に配置される平角導体(D)を巻回して形成したコイル(30)とを有する固定子(10)において、平角導体(D)が有する矩形断面における角部のうち、平角導体(D)がコイル(30)に巻回された際にコイル(30)の内周側に位置する角部のうち第1角部(301)に、他の角部に比べて半径の大きな丸面取りが成され、コイル(30)が固定子コア片(20)のスロット(23)に挿入された際に、コイル(30)の有する矩形断面は、第1角部(301)が固定子(10)の外周側に向くよう配置される。
L'invention porte sur un stator (10) qui comprend : un noyau de stator ayant une pluralité d'encoches (23) et de dents (21) ; et une bobine (30) formée en enroulant un conducteur plat (D) et qui est disposée dans les encoches (23).

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。
16 C’est pourquoi, arenoncez à la bguerre, proclamez la cpaix et cherchez diligemment à dtourner le cœur des enfants vers leurs pères et le cœur des pères vers les enfants ;

しかし,カトリックの平信徒宣教師や助役という立場はどうなるのでしょうか。
Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?