弱体さ oor Frans

弱体さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faiblesse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

弱体
faible constitution · faiblesse

弱体化
affaiblissement

弱体化する
contrecarrer · contrer · sabotage · saboter

voorbeelde

研究者たちの集めた証拠は,睡眠の負債が学習や記憶の障害,運動能力の低下,免疫機構の弱体化などを引き起こすことを示しています。
Les chercheurs ont amassé les preuves selon lesquelles la privation de sommeil provoque des difficultés d’apprentissage et de mémorisation, des troubles de la coordination, et un affaiblissement des défenses immunitaires.

それはキリスト教の国々の間で行なわれた戦争だったために,世界的な規模でキリスト教を弱体化させるものであった」― ブリタニカ百科事典。
Puisque les nations chrétiennes en étaient les principaux belligérants, sur le plan mondial, le christianisme sortit affaibli de ce conflit”.

通信の大幅な改善に寄与してきたその同じ科学技術が,時に家族生活を弱体化させる働きをしてきました。
La technologie, cet instrument qui a grandement amélioré les moyens de communication, a parfois contribué au déclin de la vie de famille.

彼らは 芸術が持つ可能性に対する 私たちの認識を大きく押し広げる一方で 伝統的な芸術機関が持つ文化自治権に 異議を申し立てその力を弱体化させています
Ils sont en train d'étendre de façon radicale les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.

電解紙3を介して陽極箔8と陰極箔7とを重ね合わせて巻回し、電解液を含浸してなるコンデンサ素子6と、コンデンサ素子6を収納する有底円筒状の外装ケース4と、外装ケース4の開口部を封口する封口体2と、を備えたコンデンサ1であって、外装ケース4の内底部には、内底部の中央部領域を最深部として、中央部領域から放射状に拡がる第1の傾斜面22と、第1の傾斜面22の外縁部に続く第1の傾斜面22よりも急峻な第2の傾斜面23とを有する凹部21が形成され、前記凹部内に弱体部が形成され、かつ前記外装ケース内底部の外側に溝部が形成されているようにする。
Un condensateur (1) comprend : un élément de condensateur (6) obtenu par chevauchement et enroulement d'une feuille d'électrode positive (8) et d'une feuille d'électrode négative (7) avec un papier électrolytique (3) interposé entre celles-ci, et imprégnation des feuilles avec une solution électrolytique ; un boîtier externe cylindrique à fond (4) pour renfermer l'élément de condensateur (6) ; et un corps d'étanchéité (2) pour sceller hermétiquement l'ouverture du boîtier externe (4).

これはフィリスティア人にとって大きな恥辱となりました。 ガザはそれによって弱体化し,侵入者の脅威にさらされることになったからです。
C’était une grande humiliation pour les Philistins, car Gaza se retrouvait affaiblie et sans protection contre les intrus.

この繋がりをもう一度作り アメリカの成長と 他国の成長を促さなければ 私たちは 一層 弱体化していくでしょう
Et tant que nous n'aurons pas recréé cette connexion, qui a permis à l'Amérique et à d'autres pays de croître, nous deviendrons de plus en plus vulnérables.

例えば,米国の財政評論家,シルビア・ポーターは,「この国および世界中でインフレが爆発する」現実の可能性について語り,それが「“紙”[幣]への投資に対する信頼感を破壊し,国際通貨体制を弱体化させる余り,各国間の貿易が凍結状態にまですり減ることになりかねない」と述べました。
Porter, a parlé de l’éventualité plausible d’un “emballement de l’inflation aux États-Unis et dans le monde, phénomène qui détruirait la confiance en tout investissement dans le ‘papier’ [monnaie] et donnerait un tel coup de boutoir au système monétaire international que le commerce entre les nations finirait bientôt par s’arrêter”.

実際には、当局は、官僚的な策略で団体を不安定な地位に追い込み、市民社会を弱体化させて法の支配を損なわせるなど、特定の団体に対し間接的な弾圧を行っている。」
« Elles préfèrent soumettre certaines associations à une « répression allégée », c'est-à-dire utiliser des stratagèmes bureaucratiques qui déstabilisent les associations, affaiblissent la société civile et minent l'État de droit. »

その記事は,エホバの証人が「典型的な政治組織の性格」を備えており,「社会主義国において体制を弱体化させる活動」をもくろんでいると非難しました。
Il accusait les Témoins de Jéhovah de présenter “ les caractéristiques d’une organisation politique typique ” dont le but est “ d’exercer une activité de sabotage dans les pays socialistes ”.

粘土”は一つの世界強国の台頭を意味するのではなく,弱体化させるある要因を指しているに過ぎません。
L’“argile” ne figure pas une puissance mondiale naissante, mais un facteur d’affaiblissement.

しかし,そのような策略は法体制の弱体化を一層進行させるものとなるにすぎず,たいていは社会の他の階層の人々に対して不正な処置を講ずることになってしまいます。
Toutefois ce genre de tactique risque d’entraîner de nouvelles transgressions de la loi au détriment d’une autre partie de la société.

同法修正もしくは撤廃を支持する州議会議員がいる一方で、いかなる弱体化にも反対する議員もいる。
Certains représentants ont exprimé leur volonté de modifier ou d’abroger le texte, alors que d’autres sont opposés à tout assouplissement de la loi.

この労働者党の代表者の弱体化は、国民の大半に変化を受け入れる用意があることを示すものだという意見もある。
Certains prétendent que cela est du à l'affaiblissement du Parti des Travailleurs et qu'une partie importante de la population est favorable au changement.

2つのイギリスの都心地域のおける実証的研究の事例を取り上げて、優位な組織文化と秩序に及ぼす力とコントロールが、セクターにおける独立のアプローチ、革新性、組織学習を弱体化している状況を調査する。
S’inspirant d’exemples issus d’études empiriques dans deux quartiers déshérités anglais, nous étudions les manières selon lesquelles le pouvoir et les contrôles exercés par le biais de cultures et d’arrangements organisationnels dominants compromettent les approches indépendantes, l’innovation et l’apprentissage organisationnel à travers les secteurs.

創 19:1‐3; 出 2:18‐20; 裁 19:15‐21)諸都市の発展は族長制度の弱体化を促し,このことと,他の人のもてなしや施しを不当に利用する利己的な傾向が相まって,人類の間で物ごいを生じさせる原因となりました。
La multiplication des villes contribua à l’affaiblissement du système patriarcal, et, en y ajoutant la tendance égoïste à profiter abusivement de l’hospitalité ou de la charité des autres, peut-être cela conduisit- il à l’apparition de la mendicité chez l’homme.

条約は、その時ポーランド外交の成功であると考えられていたが、ドイツとの関税戦争や、ヴェルサイユ条約の一部の放棄や、フランスとの絆が弱まることによりそれ以上にポーランドは弱体化してしまった。
Le pacte avait été considéré à l'époque comme un grand succès de la diplomatie polonaise, très affaiblie par la guerre commerciale avec l’Allemagne, par le renoncement de certaines parties du Traité de Versailles et par le relâchement des liens avec la France.

ハンガリーは,何世紀にもわたる数多くの内戦で弱体化し,幾度となく他国の支配を受けてきました。
Au cours des siècles, la Hongrie a été affaiblie par de nombreux conflits intérieurs qui ont permis à d’autres nations de l’assujettir à plusieurs reprises.

しかし多くのデンマークの民族主義者は投票の結果を考えなしに、中シュレスヴィヒもデンマークに回帰されるべきだと信じており、また長年苦しめられてきていたドイツを弱体化させることを望んでいた。
Beaucoup de nationalistes danois, indépendamment des résultats des plébiscites, estimèrent que la ville de Flensburg devait être rendue au Danemark, en raison de l'importante majorité de Danois et une volonté générale d'affaiblir l'Allemagne pour un long moment.

連盟は米国の加盟拒否によっても弱体化しました。
La SDN se trouva également affaiblie par le refus des États-Unis d’en devenir l’un des États membres.

弱体化の始まり
Le déclin commence

それに加えて 中国は今日まで アメリカ及び西側諸国は 政治体制の正当性を認めていないと信じています なぜなら自由民主主義の国から来た 私たちにとって 中国の政治体制は根本的に違うからです また彼らは今日に至るまで アメリカが彼らの政治体制を 弱体化させようとしていると信じています
A ça s'ajoute le fait que les Chinois aujourd'hui croient que les États-Unis et l'Occident n'acceptent pas la légitimité de leur système politique parce qu'il est radicalement différent du nôtre, des démocraties libérales. Ils croient que les États-Unis cherchent à saper leur système politique.

事情に詳しい筋によると、強硬な右翼路線の発言が増えた背景には、オルバン首相と与党「フィデス・ハンガリー市民連盟」の政治基盤が弱体化していることがあるという。
Les observateurs ont attribué à l'affaiblissement politique du Premier Ministre Viktor Orbán et du Fidesz au pouvoir le recours croissant de ceux-ci à une réthorique d'extrême-droite.

社会的な対立の長期化、国際援助機構における大規模な自然災害によって導かれる地域の脆弱性は、研究と使命を達成する能力を弱体化させており、高等教育機関における依存と生存戦略の検討が指摘できる。
Selon nous, la rencontre résumée ici de la vulnérabilité locale suite aux conflits sociaux prolongés et à une catastrophe naturelle majeure avec les processus d’aide internationale a favorisé un cycle de dépendance/des stratégies de survie dans les établissements d’enseignement supérieur que nous étudions et a réduit sa capacité à réaliser sa mission principale.

多くの場合 ガンドの若者がお金を稼ぐには 都市に行かなければなりません 国を出て出稼ぎをすることもあり 二度と帰ってこない場合もあります すると 村のコミュニティーは 弱体化してしまいます
Généralement, pour gagner de l'argent, un jeune de Gando doit quitter le village aller en ville, et même parfois quitter le pays et certains ne sont jamais revenus, affaiblissant ainsi la communauté.