弱虫 oor Frans

弱虫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lâche

naamwoord mf

あの 弱虫 が どこ で いつ か 攻撃 する か いつ も 知 っ て る みたい
On dirait que ce lâche sait toujours où et quand nous attaquer.

mauviette

naamwoord vroulike

僕たちが無宗教、弱虫の
ne va pas nous transformer en mauviettes libérales et impies?

peureux

naamwoord manlike

poule mouillée · poulet · couard · gonzesse · gringalet · paillasson · pleureur · wimp · wimps · weakly interacting massive particles

Soortgelyke frases

弱虫クルッパー
Scooby-Doo

voorbeelde

そのように脅せば女性たちを黙らせることができると考えていたようで,「女どもは弱虫だ」とさえ言いました。
” Pensant que pareilles menaces feraient taire les femmes, il a ajouté : “ Ce n’est qu’une bande de femmelettes ! ”

イエスは謙遜さの手本ですが,卑屈で憶病な弱虫などではありませんでした。
Quoiqu’il fût un modèle d’humilité, Jésus était tout sauf une mauviette servile et timide.

温和な気質のクリスチャンは弱虫ではありませんが,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」ことを知っています。 ―箴言 15:1。
Bien que n’étant pas faible, le chrétien, qui est doux de caractère, sait qu’“une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur, mais [qu’]une parole qui cause de la douleur fait monter la colère”. — Proverbes 15:1.

ミカはわたしたちに対する模範として,どんな点で霊的な弱虫ではありませんでしたか。
Pourquoi peut- on dire que les Israélites traitaient Dieu de façon injuste? Dans quel domaine Michée n’était- il pas un timoré?

マタイ 26:53)イエスは決して弱虫ではありませんでした。
(Matthieu 26:53.) Bref, il était tout sauf une mauviette.

私の本での元々の名前は 将官左 宗棠の長征と言われています 将官左 宗棠は本当に長い事、軍を行進していました なぜなら、彼は甘くて、油で揚げてあって、しかもチキン(弱虫) アメリカ人が全部大好きなものです
A l'origine, le titre de mon livre était La Longue Marche du Général Tso, et il a en effet beaucoup marché, parce que c'est sucré, c'est frit, et c'est du poulet toutes choses que les Américains adorent.

その場を去っても,弱虫というわけではありません。
Si tu pars, ça ne veut pas dire que tu es une poule mouillée.

もちろん,どちらが“弱虫”かを決める前述の“ゲーム”や“ロシア式ルーレット”などの遊びをする人はごくわずかです。
Évidemment, peu de personnes jouent au “trouillard” ou à la “roulette russe”.

そう だ 弱虫 め
Ouais, Klitz, dégonflé.

泣く子を,泣き虫とか弱虫と呼んだり,『男の子は泣くものじゃない』などとばかげたことを言ったりしないことだ」と述べています。
Il faut donc que les enfants puissent exprimer leur chagrin sans être traités de pleurnicheurs ou de fillettes ni avoir à entendre des absurdités du genre : ‘ Un grand garçon ne pleure pas. ’ ”

古代の銘文の中で,キュロス王はベルシャザルについて,「意志薄弱な弱虫がその国の[支配者]として就任した」と述べています。
Dans une inscription ancienne, le roi Cyrus déclara au sujet de Belshatsar : “ Une mauviette est établie comme [chef] de son pays. ”

私 は あなた 弱虫 の うんざり だ 。
Quel jeune écervelé!

わたしがボールを取ると仲間はいつも大声でこう言ったものです。『 ここまで投げてみろよ,弱虫!』
Quand je ramassais la balle, les autres avaient l’habitude de crier : ‘Lance-la par ici, poule mouillée.’

こう言ったとされます 「眠りは弱虫のもの」 そして かの悪名高き ―名前は何だったか― 『ウォール街』の ゴードン・ゲッコーは 「金は眠らない」と言います
» Et, bien sûr, le tristement célèbre -- quel était son nom déjà ? -- le tristement célèbre Gordon Gekko dans « Wall Street » a dit, « L'argent ne dort jamais.

それは,キリスト教世界の絵画がしばしば描写しているような,無気力な弱虫のイエスではありませんでした。
Jésus n’était donc pas un homme faible et pusillanime comme les œuvres d’art de la chrétienté le laissent si souvent paraître.

あの 弱虫 が どこ で いつ か 攻撃 する か いつ も 知 っ て る みたい
On dirait que ce lâche sait toujours où et quand nous attaquer.

」 だ と チーム は 弱虫 の ため
Une équipe, c'est pour les faibles.

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。
Combien de fois j’ai été traité de mauviette et de pauvre type!”

彼は私たちの間で 大の弱虫として知られていました
Il avait la réputation d'être le plus peureux de nous tous.

あるパーティーに行ったその少女は,“弱虫”と思われたくないために,“ポット”を吸います。
Elle se trouve dans une soirée où, parce qu’elle ne veut pas paraître une “gamine”, elle fume de la marijuana.

最後に見かけたとき その子は 階段で泣いていました 弱虫め
(Rires) Quelle mauviette !

彼は,正当な権利があっても快楽を愛する弱虫が王位にいるよりは,能力のある者が王位につくほうがよいと言って,自分がフランク王国の王位を横領することを教皇に承認させた。
Il amena le pape à approuver son usurpation du trône des rois francs. Il partait du principe qu’il valait mieux que le trône soit occupé par quelqu’un de capable plutôt que par un héritier légitime, mais faible et débauché.

もちろんだれも,愚か者とか弱虫とかいうレッテルをはられることを好みません。 子供でも同じです。
Certes, personne n’aime être qualifié de fou ou de faible, pas même un enfant.

わたしたちは自分が強くて勇敢だと友達から思われたいし,弱虫などと陰口を言われたくない。
Nous voulons tous que nos amis pensent que nous sommes forts et courageux, et nous ne voulons pas qu’ils se moquent de nous.

加わろうとしないのは弱虫の証拠だと言って,何度もしつこく誘われました。
Ils ont insisté, insinuant que mon refus était un signe de faiblesse.