徘徊する oor Frans

徘徊する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

attarder

werkwoord

demeurer

werkwoord

faire le poireau

werkwoord

flâner

werkwoord

paresser

werkwoord

voorbeelde

英紙ロンドン・タイムズは「ハルマゲドンを恐れる西ドイツ」という見出しで次のように伝えました。「 国際情勢が急速に制御しにくくなっていくように見えるため,戦争の妖怪がまた戻ってきて西ドイツを徘徊している」。
Sous le titre “Les Allemands de l’Ouest craignent Harmaguédon”, le Times de Londres disait: “Le spectre de la guerre est revenu hanter l’Allemagne de l’Ouest du fait que la situation internationale semble glisser inexorablement vers le chaos.”

それにも拘わらず、暗殺部隊はバングラデシュの街頭を今も徘徊しており、政府は止めるための行動を何もとっていないようだ。
« Un escadron de la mort rôde dans les rues du Bangladesh et le gouvernement ne semble rien vouloir faire pour y mettre fin.

夜が訪れ外出禁止令が発せられると、外を徘徊する人はわずかしかいない。
Après la tombée de nuit, et en raison du couvre feu imposé, peu s'aventurent à l'extérieur.

マウンテンマン(Mountain man)は、1810年から1840年代初めまでにロッキー山脈を徘徊していた罠猟師・探検家を指す。
L'expression anglaise de mountain man désigne les trappeurs et explorateurs qui parcouraient les montagnes Rocheuses de l'Amérique du Nord vers 1810 jusqu'au début des années 1840.

たとえば 現在は 患者の夜間徘徊の頻度と 日中の活動や食事内容との 相互関係を調べています
Par exemple, j'étudie pour le moment la corrélation entre la fréquence des fugues et l'hygiène de vie des patients.

一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.

決して忘れられないのは 私のデバイスが初めて 祖父が夜に徘徊するのを 感知したときのことです
Je n'oublierai jamais mon système détectant pour la première fois mon grand-père en train de sortir de son lit.

低いほうの斜面は熱帯原生林で覆われており,象やアフリカスイギュウの群れが徘徊しています。
Le pied de la montagne est couvert de forêts tropicales vierges où errent des troupeaux d’éléphants et de buffles du Cap.

81名の学生達が徘徊および治安紊乱行為で逮捕された。
Quatre-vingt-un étudiants sont arrêtés pour rassemblement illégal et trouble à l’ordre public,.

サンド・ ピープル が 徘徊 し て い て 危険 すぎ る
Trop risqué la nuit, à cause des Hommes des Sables.

いつ も 徘徊 し て る で しょ
Bien, elle est toujours a se balader un peu partout.

この12年間で 祖父の症状はどんどん悪化し 祖父の徘徊は家族にとって 特に大きなストレスになりました
Ces dernières 12 années, son état s'est dégradé progressivement, et en particulier, ses fugues ont été une source d'anxiété pour ma famille.

裁判の申し立てによると、スターリングはヒスパニックには貸したくない、彼らは「タバコを吸って酒を飲んで、ビルの周りを徘徊する」「黒人の借家人は臭うし、害虫を引き寄せる」と発言したと言う。
L'accusation allègue que Sterling aurait dit qu'il n'aimait pas louer aux Hispaniques parce qu'ils « fument, boivent et flânent autour de l'immeuble » et que « les locataires noirs ont des odeurs et attirent la vermine ».

そうすれば 叔母は 祖父の徘徊を心配せずに 夜にもっとよく眠れるかもしれません
Ainsi, ma tante peut dormir la nuit, sans s'inquiéter des fugues éventuelles de mon grand-père.

北部には,ジャガーやバクの徘徊する熱帯林があります。
Dans le nord, des forêts tropicales abritent des jaguars et des tapirs.

この 地 で オーク 達 が 徘徊 し て る それ も 数 が 増え て 来 て い る
Ces terres sont infestées d'Orques.

徘徊を始める人,夜眠れなくなる人もいます。
Beaucoup sont désorientés, tandis que d’autres ont du mal à dormir.

アルツハイマー病の人の中には,うろうろ動いたり,徘徊して家から出てしまい迷子になる人がいます。
Parfois, le malade erre ou s’éloigne de la maison et finit par se perdre.

ショショーニ族との関係が密接であり、スペイン人から馬を獲得し、グレートプレーンズ南部を徘徊した。
Cousins des Shoshones, ils acquirent le cheval des espagnols et rôdèrent au sud des Grandes Plaines.

趣味は深夜徘徊。
Les invités restèrent jusque tard dans la nuit.

施設 を 抜け出 し て ルート 79 を 徘徊 し て た の
On l'a retrouvé sur la route 79, désorienté.

靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。
J’avais les pieds meurtris et j’étais trempé de sueur, mais mon principal souci était que nous risquions de rencontrer l’un des tigres, des ours noirs ou des éléphants qui, nous le savions, hantaient cette jungle — sans parler des serpents venimeux.