徘回 oor Frans

徘回

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

interdiction de flâner

Soortgelyke frases

徘回する
flâner

voorbeelde

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
La première fois, il y vint avec Aquila et Priscille.

ポーター提督は2回目の攻撃でギルモア将軍の砲術を採用し、目標を割り当てて、破壊されるまで砲撃した。
L'amiral Porter adopte le général Gillmore pour une deuxième attaque, désignant des cibles jusqu'à ce qu'elles soient détruites.

生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。
Demandez aux élèves combien d’entre eux ont dû être « appelés » plus d’une fois avant de se lever.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
” Lorsqu’Ishmael est retourné la voir pour la troisième fois, elle lui a dit : “ À partir de maintenant, je suis des vôtres.

FDU-インキンギ党は、2010年選挙前に政党としての登録を複数回にわたり試みたが、未だに実現できていない。
Les FDU-Inkingi ont été dans l’impossibilité de s’enregistrer comme parti politique, en dépit de plusieurs tentatives avant les élections de 2010.

その授業は週一回あります。
Ce cours a lieu une fois par semaine.

1945年9月には,モントリオール西部の小さな町シャトーグェで恐ろしい暴動が二回もありました。
En septembre 1945, il y eut deux manifestations violentes à Châteauguay, petite ville à l’ouest de Montréal.

1月15日、40回の軌道周回の後、16kmの高度で逆噴射が行われ、ルナ21号ランダー(着陸船)は自由落下状態になった。
Le 15 janvier, après 40 orbites, une rétrofusée a été allumée à 16 km d'altitude, et l'engin est ensuite parti en chute libre.

ところが,わたしを訴えるはずの警官は一回も出廷せず,判事はその度に審理を翌月に延期しました。
Mais chaque fois, l’agent de police qui devait confirmer les accusations portées contre moi ne se présentait pas. Le juge renvoyait donc le jugement au mois suivant.

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Si, par exemple, vous réservez un certain temps à l’étude, peut-être seulement quinze ou vingt minutes chaque fois, ne permettez à rien de perturber votre programme.

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
Les anesthésiques disparaissent.

アゼルバイジャンが開催国となる第1回ヨーロッパ競技大会は、6月12日~28日まで6,000人以上のアスリートが参加し、首都のバクーで行われる総合競技大会だ。
L’Azerbaïdjan accueillera les premiers Jeux européens, une compétition multisports à laquelle prendront part plus de 6 000 athlètes, dans sa capitale, Bakou, du 12 au 28 juin.

インドから戻ると,私が1時間の公開講演を行なう予定であることを知りました。 それまでインドの集会で5分の話を2回しただけでした。
Or, je n’avais à mon actif que deux exposés de cinq minutes prononcés lors de réunions en Inde.

以降複数回再登場する。
Il faut que vous reveniez plusieurs fois.

胸部CTスキャン 1回: 8.0mSv
Un scanner thoracique : 8.0 mSv

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。
Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.

まちはその歴史の間に少なくとも9回改名している。
La cité changea de nom pas moins de neuf fois au cours de son histoire.

〔イエス〕の死後に生きておられる主を見た人々の証には,全く矛盾が見られません。 主は少なくとも10回か11回,御姿を現されました。
Le témoignage des personnes qui ont vu [Jésus] vivant après sa mort n’a jamais été contredit.

車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。
Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.

下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.

この発明による回転電機では、電機子巻線20は、それぞれ、絶縁被覆された、かつ接続部のない連続した導体線19を複数回巻回して作製された分布巻き、かつ総スロット数と同数の巻線体21を電機子鉄心11に1スロットピッチで周方向に装着して構成され、巻線体21は、導体線19の内径側端末21e,21gがスロット12内の最内径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出し、導体線19の外径側端末21f,21hがスロット12内の最外径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出すように構成され、電機子巻線20の各相巻線は、同一相を構成する巻線体21の内径側端末21e,21g同士を直接接合し、かつ外径側端末21f,21h同士を直接接合して構成されている。
Dans cette machine électrique rotative, un enroulement d'induit (20) est composé d'enroulements répartis produits par réalisation d'une pluralité d'enroulements de fils conducteurs raccordés et recouverts de manière isolante (19) dépourvus de parties de raccordement, des fils d'enroulement (21) étant installés circonférentiellement dans un noyau d'induit (11) selon un pas d'encoche unique, le nombre de fils d'enroulement étant identique au nombre total d'encoches.