悲鳴 oor Frans

悲鳴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

cri

naamwoord manlike

悲鳴で静寂がやぶられた。
Un cri brisa le silence.

hurlement

naamwoord manlike

さらに,傷ついた戦闘員の上げる絶望的な悲鳴は,仲間の兵士に恐怖心を植え付けることでしょう。
Autre “ avantage ” : les hurlements d’un combattant blessé sèment la panique parmi ses camarades.

cri strident

hurler · jappement · cri aigu · crier · pleurer · couinement · vocifération · tollé · protestation

Soortgelyke frases

悲鳴を上げる
crier

悲鳴する
appeler · brailler · cri · crier · hurler

悲鳴 あげる
couiner · japper

悲鳴をあげる
couiner · crier · japper

悲鳴を上げること
crier

voorbeelde

スパイ容疑で捕まった男の人などは毎日のように拷問を受け,その悲鳴がいつも聞こえてきました。
Une fois, j’ai entendu un homme, que l’on suspectait d’être un espion, crier des journées entières sous la torture.

助けを求めるその人たちの悲鳴を私は決して忘れないでしょう。
Je n’oublierai jamais leurs appels au secours.

目隠しされていたけど、人が悲鳴を上げたり、水をくれって頼んでいるのが聞こえた。
On m’avait bandé les yeux mais j’entendais les gens autour de moi qui criaient et suppliaient pour qu’on leur donne de l’eau.

「国中の大学で 『新入生は綴りも句読法も 身についていない』という 悲鳴があがっている」
« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »

私たちは何とか無事,表に出ました。 そこには混乱と悲鳴と不安がありました。
Néanmoins, il a tenu bon, et nous sommes parvenus sains et saufs jusque dans la rue, où nous avons trouvé des gens affolés, hurlants et totalement désemparés.

彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
Elle cria à l'aide.

「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。
“Soudain, au milieu des cris, du mouvement de roulis et dans un nuage de poussière, l’immeuble s’est effondré!

後にすぐ、母親とNaiaの墓石に悲鳴を上げ、グリフィンが山に飛んでいったのだった。
Plus tard, Naiee et son père se recueillent sur les pierres tombales de la mère et de Naia pendant que le griffon s'envole vers les montagnes.

トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Tom cria à l'aide.

木 から 落ち る の を 見 て 一緒 に 悲鳴 を あげ た よ ね ?
Quand on l'a vu tomber de l'arbre, on s'est mis à pleurer, tu te souviens?

私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.

もう一枚撮ろうとしていると,バルが悲鳴を上げました。
Au moment où je m’apprête à en prendre une deuxième, Val me crie:

彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.

ギャーという悲鳴とともに,三メートルの高さも何のその,荷車から飛び降りて逃げ出す御者の姿が今だに脳裏に浮かびます。
Il fallait voir alors le garçon bondir de la charrette avec un glapissement rauque, même s’il lui fallait faire un saut de trois mètres.

この場所の名称はトフェトであるが,そのように呼ばれたのは,彼らが崇拝の際に踊り,タンバリン[ヘ語,トゥッピーム]を打ち鳴らして,子に火の中を通らせる時に自分の子の悲鳴が父親に聞こえないように,また,父親が自分の子のことで心を騒がせ,彼らの手からその子を取り返すことがないようにするためだと言われている。
On appelait ce lieu Topheth parce que, disait- on, pendant le culte, ils dansaient en battant des tambourins [héb. : touppim] pour que le père n’entende pas les cris du fils qu’on faisait passer par le feu, et qu’ainsi son cœur ne s’émeuve pas et qu’il n’en vienne pas à le réclamer.

食べ物のにおいに引かれてここまで来たのですが,女子事務員の悲鳴を聞いてそれどころではなくなりました。
À cet instant, les cris perçants de l’employée lui font oublier la nourriture dont l’odeur l’avait attirée jusqu’ici.

その中には,子供を連れた女の人たちも含まれていました。 子供たちの悲鳴は相当遠方まで聞こえたに違いありません。
On n’épargna ni les femmes ni les enfants dont on devait entendre très loin les cris de douleur.

30人が悲鳴や叫び声を上げながら川の中に投げ出されました。
Trente personnes sont tombées dans le fleuve, hurlant, criant, gesticulant.

父親が折れた骨を動かして所定の位置にもどすと,骨はきしんで鋭い音を発し,痛さのあまり子どもは悲鳴を上げて父親に泣きつきますが,父親はその処置を終えるまで毅然とした態度を保ちます。
Mais celui-ci reste ferme jusqu’à la fin de l’opération.

また別の時のこと,うつらうつらしていた私は悲鳴にはっとし,見ると,一人の女性が私たちの乗っていた家畜運搬用貨車から飛び降りようとしていました。
Plus tard, en me réveillant d’un sommeil agité, j’ai vu une femme qui hurlait et qui essayait de sortir du wagon à bestiaux où nous nous trouvions.

耳 を つんざ く よう な 悪夢 の 悲鳴 。
Ce hurlement cauchemardesque?

拷問されている人たちの悲鳴やうめき声が聞こえてくる恐怖の晩には,私たちはグループで祈りをささげました」。
Au cours de ces nuits terribles, alors que montaient les cris et les gémissements des suppliciés, nous faisions la prière tous ensemble.”

武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから
La sécurité serait sortie, en brandissant des armes, nous aurions grimacé avec peur et nous serions enfuis, car — et c'est la dernière règle de l'humour de justice sociale — cela vous donne envie de pisser dans votre froc.