担保する oor Frans
担保する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
assurer
多くのインド人が、金装飾品を担保としてビジネスや有価証券に投資をしてきた。
Des millions de personnes en Inde ont investi dans des activités ou des titres en gageant leurs propres bijoux en or.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
【課題】一方の撮影方向から放射線を被写体に照射した後、他方の撮影方向から一方の照射線量よりも少ない照射線量の放射線を被写体に照射して撮影する3次元放射線撮影装置および方法において、患者の被曝量を抑えつつ、他方の放射線画像の画質を担保する。
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumpatents-wipo patents-wipo
プリント基板のファインピッチ化にも応える十分な接着強度を担保しつつ、絶縁樹脂層の極薄化にも対応できるポリイミド樹脂層の表面処理方法及び金属張積層板の製造方法に関する。
Le monde est plein de ce que vous appelez despatents-wipo patents-wipo
どれほどお金が借りられるかは,じゅうたんの質によります。 じゅうたんは銀行が担保として保有します。
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.jw2019 jw2019
銀行の取締役が友人や親族に無担保で貸し付けを行なったこともあるようです。
Cette évaluation a pour but de déterminerjw2019 jw2019
貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosjw2019 jw2019
ラテンアメリカの優れた経済学者 エルナンド・デ・ソトが言っています 「経済的流動性の点で これは世界で 最も大きな問題であり 銀行口座の所有よりも 重要である 自分の土地に対する正当な権利を 持たないとしたら それを担保に 借金することもできず 将来の計画も 立てられないからだ」
° à l'état du dossierted2019 ted2019
私たちはこれを可能にする 技術を開発しうると思いますが 実際に取り組み 解決を目指すことが必要です 解決策はカーシェアリングか 公共交通機関か いまは考えられないものかもしれませんが 全体的な交通システムやインフラは 将来の成長を担保できるものであるべきです
Voici un brouillon de mon sermon de Noëlted2019 ted2019
感情的な傾向の人の中には,担保なしに債務を負ったり,他の人の保証人になったりする人がいます。
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsjw2019 jw2019
セタン価の変化によらずに噴射量の学習精度を担保する。 エンジン200の工場出荷時に、ECU100により初期設定処理が実行される。
Les preuves de lpatents-wipo patents-wipo
電槽と蓋板とをレーザー溶接する際に飛散するスパッタが絶縁ガスケットを損傷することを防止でき、電池ケースの密封性を担保できる電池及び該電池の製造方法を提供することを課題とする。
Canard est régent-éducateurpatents-wipo patents-wipo
これによれば、内層のフッ素樹脂により化学的安定性が担保され、外層のシリコーン系のゴムにより物理的耐久性、柔軟性が担保される。
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lpatents-wipo patents-wipo
もし友人が幾らかのお金を貸すことに同意したなら,詳細を書面にしたためるべきです。 その際に,借りた金額,お金の使途,担保にする物件,返済の方法と期限などを含めるようにします。
Oui, deux, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
解決策を発明する必要はありません―もうあるのですから 資産ではなく キャッシュ・フローに基づいたローン 担保よりむしろ契約に基づくローン 女性が土地を所有するケースは少ないですから
Mon père etma mèreted2019 ted2019
そんな担保は持っていなかったのです
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoirted2019 ted2019
負債をまとめるため 複数の債務担保証券を使って CDOスクエアードという術を編み出し 負債を うま味のある資産に 見せかける必要もありました
Ne deviens pas maussadeted2019 ted2019
リチウムイオン電池は、電池の容量を大きくすると、電池に蓄えられるエネルギーが高くなるため、非定常時の安全性の担保が課題となるが、例えば、単に、18650型リチウムイオン電池を大型化することで電池容量を確保するだけでは、安全性を確保できるとは限らず、正極、負極およびセパレータを含む電池の構成材料などを含めた総合的な検討が必要であった。
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européennepatents-wipo patents-wipo
例えば,あなたはお金を貸すに際し,その兄弟の売却可能な資産を担保にしたいと思うかもしれません。
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsjw2019 jw2019
その成長とともに、シティはまた金融サービスにおける先駆者ともなり、複利預金(1921年)、個人向け無担保ローン(1928年)、当座預金(1936年)、譲渡性預金(1961年)などを世界で初めて開発してきた。
C' est là que tu dragues maintenant?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
正式な司法制度の下で、専門性・公平性・公正性を担保した上で再審審理を行なうことを政府は約束すべきだ。
Tu ne devrais pas être au lit?hrw.org hrw.org
急速に進行する認証局の危殆化や暗号アルゴリズムの危殆化が発生した場合に、該当の認証局から発行された電子証明書や該当暗号アルゴリズムを使用している電子証明書の使用を即時に停止するとともに、該当認証局の稼働を停止し、ネットワーク上の通信路の安全性を担保する。
Ça va, mon pote?patents-wipo patents-wipo
停止中の直噴エンジン(12)を必要且つ十分なアシストトルクを用いて始動を行なうことができ、常時バッテリ(44)に担保するエンジン始動用の電気エネルギが少なくなるので、EV走行領域が拡大されて車両の燃費が好適に改善される。
Impossible de suivre Godzillapatents-wipo patents-wipo
CMOS型の固体撮像装置において、リーク現象に起因する暗電流の抑制と素子の信頼性担保の両立を図ることができるようにする。
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africainepatents-wipo patents-wipo
しかしながら、法実務が(近代的な)法典に基礎を置いているとしても、担保責任を始め多くの法制度ないし規範がローマ法に由来しており、ローマ法の伝統と完全に断絶している法典は存在しない。
Vous avez le rapport?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
本発明は、透明性の基板材料や保護材料に使用される、表面硬度、加熱時や吸水時の形状安定性、塗料密着性、そして荷重時の耐熱性に優れ、各層の密着性を担保した積層体を提供することを目的とする。 本発明は、特定のビニル共重合樹脂(A)を含む第一層と、該第一層上に積層された、特定の熱可塑性樹脂(B)を含む第二層とから構成されるか、又は前記第一層と第二層と、該第二層上に積層された、特定のビニル共重合樹脂(A)を含む第三層とから構成される積層体である(なお、前記第一層及び第三層を構成するビニル共重合樹脂(A)は同一であっても異なっていてもよい。)。
des droits des personnes handicapéespatents-wipo patents-wipo
その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour les soins à domicile"jw2019 jw2019
88 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.