拏捕 oor Frans

拏捕

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prise

naamwoord vroulike

saisie

naamwoord vroulike

capture

naamwoord vroulike

confiscation

naamwoord

voorbeelde

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

それでも,古代の神の民がしばらくの間バビロンに捕囚となったのと同じように,1918年,エホバの僕たちは大いなるバビロンに,ある程度束縛されるようになりました。(
Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).

または,「捕囚」,すなわち,捕らわれ人の一団。
Ou : “ de la captivité ”, c.-à-d. d’un groupe de captifs.

この車は通称ねずみ捕りと呼ばれ,改造費は1台につき1,800ドル(約24万3,000円)。 エンジンキーをつけたまま車を放置しておいて犯人が運転できるように誘う。
On laisse la clé de contact pour tenter les malfaiteurs.

スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう
Si nous épuisons le colin, l'option suivante sera probablement le tilapia.

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
Les termes de l’alliance de la Loi stipulaient que, s’ils obéissaient aux commandements de Jéhovah, ils seraient abondamment bénis par lui, mais que, s’ils transgressaient l’alliance, ils perdraient sa bénédiction et seraient emmenés captifs par leurs ennemis (Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 28:1-68).

申 28:41; 30:3)ソロモンは不忠実の結果として生じる捕囚を予見し,捕らわれ人たちが悔い改めた場合に釈放されるように,とエホバに祈りました。 ―王一 8:46‐52; 代二 6:36‐39。 代二 30:9; エズ 9:7も参照。
Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.

1975年、初の海洋保護区に指定された時には ゴウシュウマダイなど、商業的価値から捕り尽くされ 絶滅仕掛けた魚達が何種か回復してくれるのではないかと
Ce que les scientifique m'ont dit là-bas c'est que, en créant cette première réserve marine en 1975, ils espéraient et attendaient certaines choses.

時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です
Parfois, beaucoup de ces navires — manœuvrés par des esclaves — capturent des soi-disant « poissons poubelle », des poissons que nous adorerions voir sur le récif, et les transforment en nourriture pour crevette — un écosystème qui s'entredévore et recrache de la crevette.

インフレータのガスの流路の往復する回数、または曲げる回数を少なくしても固形残渣の捕集を充分に行う。
Selon la présente invention, des résidus solides sont collectés de façon suffisante même lorsque le nombre de tours dans un trajet d'écoulement gazeux ou le nombre de fois où le trajet d'écoulement gazeux est plié, est réduit.

【解決手段】エンジン14の排気通路に配設され、エンジン14の排ガス中の浮遊粒子状物質を捕集するPM捕集フィルタ20、及びエンジン14の排ガス中の窒素酸化物を還元浄化する尿素還元触媒22と、尿素水をエンジン14の排気通路に噴霧する尿素水噴霧装置23と、尿素水を尿素水噴霧装置23へ供給する尿素水供給装置25と、この尿素水供給装置25に導かれる尿素水を貯える尿素水タンク24とを含む油圧ショベルのNOx低減装置の配設構造において、カウンタウエイト12に凹部12aを形成し、この凹部12a内に尿素還元触媒22を配置し、エンジン室11内にPM捕集フィルタ20を配置し、尿素還元触媒22とPM捕集フィルタ20とがL字となる構成にしてある。
La structure d'agencement d'appareil de réduction de NOx est constituée de telle sorte qu'un contrepoids (12) comporte une cavité (12a) formée pour que le catalyseur à réduction d'urée (22) soit agencé dans celle-ci, et de telle sorte que le filtre de collecte de matières particulaires (20) soit agencé dans un compartiment moteur (11) de telle sorte que le catalyseur à réduction d'urée (22) et le filtre de collecte de matières particulaires (20) peuvent former la forme d'une lettre L.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple : Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l’amenez-vous pas, afin qu’il soit condamné selon le crime qu’il a commis ?

エレミヤ 34:6,7)ネブカドネザルは,生き残った人々の大半をバビロンに強制移住させ,人々はその地で70年間捕囚にされました。
La plupart des survivants ont été déportés à Babylone, où ils sont demeurés captifs 70 ans.

32 そこで 捕 ほ 虜 りょ たち は、 彼 かれ ら の 叫 さけ び 声 ごえ を 聞 き いて 勇 いさ み 立 た ち、わたしたち に 対 たい して 暴 ぼう 動 どう を 起 お こし ました。
32 Et il arriva que nos prisonniers entendirent leurs cris, ce qui leur fit prendre courage ; et ils se soulevèrent contre nous.

ネヘミヤはバビロン捕囚のさなかを生きたイスラエル人であり,王の給仕役を務めていました。
Néhémie était un Israélite qui vivait en exil à Babylone. Il était échanson du roi.

昔エホバはエレミヤを通して,バビロンで捕囚となっているユダの人々に音信を送られました。
Un jour, Jéhovah a demandé à Jérémie d’envoyer un message à un groupe de Juifs qui se trouvaient captifs à Babylone, loin de leurs familles et de leurs amis restés en Juda.

ついにエホバはアッシリアの王をユダに攻めて来させ,マナセは捕囚の身となってバビロンへ連れ去られます。
Finalement Jéhovah fait venir contre Juda le roi d’Assyrie, et Manassé est emmené en captivité à Babylone.

気流式微粉砕装置(1)は、上流側より原料供給機(2)、粉砕機(3)、製品捕集機(4)及びその内部に設ける排気ブロア(5)を備える。
Ce dispositif de broyage fin à l'air (1) est équipé à partir du côté amont : d'un appareil d'alimentation en matière première (2), d'un broyeur (3), d'un appareil de collecte de produit (4), et d'une soufflante d'échappement (5) agencée dans la partie interne du dispositif de l'invention.

【解決手段】電圧が印加される放電電極と、前記放電電極に対向して配置される接地電極と、前記放電電極と前記接地電極との間に配置され、通気性を有する繊維構造体で形成される集塵フィルタであって、前記繊維構造体の少なくとも一部の繊維に導入される消臭性を有する官能基と、導入された前記官能基の一部の官能基に結合する金属イオンと、を有する集塵フィルタと、を備え、前記集塵フィルタで捕集した細菌及び/又はウイルスの不活化機能と消臭機能とを兼ね備えることを特徴とする空気清浄機。
Le dispositif de purification d'air est pourvu à la fois d'une fonction d'inactivation et d'une fonction désodorisante destinées aux bactéries et/ou aux virus qui sont collectés par le filtre de collecte de particules.

それらの骨はそれから再び組み合わされて生きたイスラエル人になり,異教国バビロンにおける捕囚の状態から脱する態勢を整えます。
Ces os se rassemblèrent pour former des Israélites vivants prêts à revenir de leur exil dans la Babylone païenne.

これらの言葉が,西暦前537年に捕囚から戻ったイスラエルの一致した残りの者に成就したのと同じように,現代の油そそがれた証人たちの回復された残りの者も,霊的な繁栄という楽園<パラダイス>のような地において結ばれる喜びを経験してきました。 ―エゼキエル 36:33‐36もご覧ください。
De même que ces paroles se sont réalisées sur le reste unifié d’Israël qui est revenu de son exil en 537 avant notre ère, ainsi à notre époque le reste rétabli des témoins revêtus de l’onction ont eu la joie d’être rassemblés dans un ‘pays’ paradisiaque, de connaître la prospérité spirituelle. — Voir aussi Ézéchiel 36:33-36.

イオン発生器(6a,6b)のイオン発生部(61)及びイオン発生器(6c,6d)のイオン発生部(62)が夫々発生させたプラス及びマイナスのイオンを捕集した捕集電極(66)の電位を、計測部(67)が計測する。
Selon l'invention, une unité de mesure (67) mesure le potentiel d'une électrode collectrice (66) qui collecte des ions positifs et négatifs générés par les unités de génération d'ions (61) de générateurs d'ions (6a, 6b) et les unités de génération d'ions (62) de générateurs d'ions (6c, 6d), respectivement.

考古学は,バビロンへ捕囚にされたユダの王が後に獄から釈放され,食物の支給を受けるようになったという事実を支持している。[
L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.

バビロンの捕囚から戻ったユダヤ人たちが外国人の妻をめとった時,エズラとネヘミヤは彼らを厳しくとがめました。
De retour de leur captivité babylonienne, les Juifs prirent eux aussi des femmes étrangères, ce qu’Esdras et Néhémie condamnèrent vigoureusement.

ガラテア 3:8‐29)そういう目的があって,エホバはあわれみ深くも悔い改めたイスラエル人の残りの者を,エルサレムのユダ王国の破滅後続いた70年の捕囚期間中ずっと保護されました。
3:8-29). C’est dans ce but que Jéhovah sauvegarda miséricordieusement un reste d’Israélites repentants durant les 70 ans d’exil qui suivirent la disparition du royaume de Juda, dont Jérusalem était la capitale.