改革 oor Frans

改革

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réforme

naamwoord vroulike

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.

révolution

naamwoord vroulike

そして持続可能を掲げての改革を進めるにおいて
Et et si nous devons progresser dans la révolution du développement durable,

amélioration

naamwoord

réformateur

naamwoord

改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.

mouvement réformateur

1968年の改革運動の支持者たちは,政治や学術の世界から計画的に除かれました。
Les hommes qui avaient suivi le mouvement réformateur de 1968 ont été systématiquement exclus de la vie politique et culturelle.

Soortgelyke frases

改革論者
croisé · réformateur

農地改革
réforme agraire

教育改革
Réforme scolaire · réforme de l'enseignement · réforme de l’enseignement

恐怖の頭脳改革
Brain Salad Surgery

改革派
Judaïsme libéral · croisé · réformateur

エストニア改革党
Parti de la réforme

対抗改革
Réforme catholique

改革する
réforme · réformer

宗教改革
Réforme · Réforme protestante

voorbeelde

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.

あなたは 成功を収めた 2つの会社をお持ちで その後 衛星を使ってラジオに 如何に改革を起こすか ということに着手し始めました
Vous aviez deux entreprises prospères, puis vous avez commencé à aborder la question de la façon dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.

スロベニア語で印刷された初めての文献は、KatekizemおよびAbecedariumであり、プロテスタント宗教改革者プリモシュ・トルバル(Primož Trubar)によって1550年に書かれ、ドイツのテュービンゲンで印刷された。
Le premier livre imprimé en slovène a été le Catéchisme et abécédaire écrit par le protestant Primož Trubar en 1550.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。
Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。
Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.

13 ヒゼキヤとヨシヤの行なった改革は,1914年にイエス・キリストが即位して以来,真のクリスチャンの間で起きている真の崇拝の驚くべき回復に対応しています。
13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.

35 (イ)改革派ユダヤ教は霊魂不滅の教えに関してどんな立場を取ってきましたか。(
35. a) Quelle position le judaïsme réformé a- t- il adoptée pour ce qui est de l’immortalité de l’âme?

こうした世界的環境のなか、低成長が長期に続くリスクがあり、WEO改訂版は、政策担当者は早急に、需要支援と構造改革を組み合わせて行うことで、実際の成長率と潜在的な成長率の双方を引き上げる必要があると強調した。
Dans la conjoncture mondiale actuelle, marquée par un risque de faible croissance persistante, la Mise à jour des PEM souligne qu’il est urgent de relever la croissance effective et potentielle en accompagnant la demande et en menant des réformes structurelles.

やがて宗教改革を迎えます
D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

人権を尊重する政府は、弾圧を行なう国家に対し、真の改革を求める必要がある。」
« Ils doivent exiger un véritable changement de la part des gouvernements responsables d'abus. »

新しい公共管理 (NPM) およびフォローアップの改革は、非営利組織(NPO)の外部説明責任義務を拡張している。
La nouvelle gestion publique (NGP) et les réformes de mise en œuvre ont étendu les fonctions de responsabilisation externe des organisations à but non lucratif (OBNL).

レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。
Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.

プロテスタント教会は教会による腐敗した統治形態を改革したでしょうか。
Le protestantisme a- t- il réformé un pouvoir ecclésiastique corrompu?

危機以降IMFは、構造改革が経済にどのように影響を及ぼすかを検証する自らの取り組みを強化してきたが、新たな研究は、2014年の3年毎のサーベイランスレビューで求めているようにより細心の注意を払う必要があるかもしれない構造改革分野への、より戦略的なアプローチの構築を支えることを目的としている。
Bien que le FMI ait déjà redoublé d’efforts depuis la crise pour appréhender la manière dont les réformes structurelles agissent sur l’économie, cette nouvelle étude se propose d’orienter la réflexion vers une approche plus stratégique de certains aspects des réformes structurelles qui requièrent une attention plus approfondie, comme le recommande la Revue triennale de la surveillance de 2014.

6月17日、マニュエル・ヴァルス内務大臣が情報機関の改革を宣言。
Le 17 juin, le ministre de l'Intérieur Manuel Valls annonce une réforme du renseignement intérieur.

聖書によれば,2,000年ほど前,ある演説家はローマの属州ユダヤの行政長官フェリクスを称賛し,「あなたのご配慮によってこの国に数々の改革がなされております」と述べました。(
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

欧州では、政策担当者に労働市場及び製品市場の改革に焦点を合わすよう促しています。
En Europe, les gouvernants ont été encouragés à réformer essentiellement les marchés du travail et les marchés des produits.

女性改革団体は北西イングランドにおいてイギリスで初めて1819年の6月から7月に相次いで結成されていた。
Les sociétés réformatrices féminines avaient été formées au nord-ouest de l'Angleterre aux mois de juin et de juillet 1819 et elles étaient les premières en Grande-Bretagne.

The Angkor Post は論説を発表した。 それは、非施設内処遇(身柄拘束の無い刑)の実施は、刑務所の過密を緩和する実行可能な改革の手段だと提唱している。
The Angkor Post publie un article suggérant une réforme par l'application de peines de substitution en vue de décongestionner les prisons :

前世紀つまり19世紀は,西暦の初期および宗教改革の時期に匹敵する,キリスト教の歴史上最も活気にあふれた時代の一つであると言われてきました。
LE XIXe siècle passe pour avoir été l’une des époques les plus dynamiques de l’histoire chrétienne, comparable à celle de la Réforme et aux premiers siècles de l’ère chrétienne.

しかしながらイングランドとウェールズにおける2006年慈善団体法に関連した改革は、あらゆる公認慈善事業における受託者の年次報告(TAR)を新しい公益の要件へと導いている。
Cependant, en Angleterre et au Pays de Galles, des réformes lieés a la loi «Charities Act 2006» ont requis l’inclusion d’un rapport d’avantage public au sein du rapport annuel d’administration (RAA) de toutes les organisations caritatives déclarées.

スイスでプロテスタントの宗教改革にはずみがつくにつれ,スイスの他の主要都市もツウィングリに味方し,彼のプロテスタント主義のとりでになりました。
La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.