改悪 oor Frans

改悪

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

détérioration

naamwoord vroulike

empirer

werkwoord

détériorer

werkwoord

voorbeelde

制憲議会はこれらの法律を撤廃すべきである。 選挙前日の10月22日、暫定政権は、拷問に関して改善面と改悪面が両方存在する刑法改正を公布した。
Le 22 octobre, à la veille des élections, le gouvernement provisoire a promulgué un amendement des dispositions pénales sur la torture, qui contient à la fois des avancées et des reculs.

聖書の一部が改悪されたり失われたりして,人々はもはや神について正しく理解することができなくなっていました。
Certaines parties des saintes Écritures furent corrompues ou perdues, et les gens avaient perdu la compréhension juste de Dieu.

同大帝は英国の神学者アルクインのような学者を自分の宮廷に召し抱え,アルクインはヒエロニムスのウルガタ訳の改悪された本文を改訂しました。
Il fit venir à sa cour des érudits, tel le théologien anglais Alcuin qui révisa le texte altéré de la Vulgate de Jérôme.

私たちが透明性を言うとき 公開性を口にするとき 覚えておくべきは 改善は改悪にもつながるということです
Donc, lorsqu'on parle de transparence, lorsqu'on parle d'ouverture, je crois qu'on doit garder à l'esprit que ce qui s'est bien passé est ce qui s'est mal passé.

2 それ は、ニーファイ 人 じん の 法 ほう 律 りつ と 彼 かれ ら の 政体 せいたい が 1 民 たみ の 声 こえ に よって 定 さだ められ、2 悪 あく を 選 えら んだ 者 もの が 善 ぜん を 選 えら んだ 者 もの より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あった ため に、 法 ほう 律 りつ が 改悪 かいあく されて 彼 かれ ら の 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が 熟 じゅく して いた から で ある。
2 Car, comme leurs lois et leurs gouvernements étaient établis par la avoix du peuple, et que ceux qui bchoisissaient le mal étaient plus nombreux que ceux qui choisissaient le bien, ils devenaient mûrs pour la destruction, car ils avaient corrompu les lois.

聖書の一部が改悪されたり失われたりして,人々はもはや神について正しく理解することができなくなっていました。
Certaines parties des saintes Écritures ont été corrompues ou perdues et les gens n’avaient plus une connaissance exacte de Dieu.

聖書の一部が改悪されたり失われたりして,人々はもはや神について正しく理解することができなくなっていました。
Certaines parties des saintes Écritures furent corrompues ou perdues, et les hommes avaient perdu la compréhension correcte de Dieu

また2007年の第21回参議院議員通常選挙では「憲法改悪と海外派兵に反対する政党に投票を」と呼びかけ、東京都選挙区では川田龍平を支持、支援した。
En outre, lors de l'élection régulière de la 21e Chambre haute en 2007, il a appelé à "voter pour la révision constitutionnelle et le retrait des troupes à l'étranger", et a soutenu Ryuhei Kawada dans la circonscription de Tokyo.

しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。
Mais les éditeurs avaient corrompu la traduction des Écritures grecques.

何世代にもわたって書き写されてきた結果,ウルガタ訳にはたくさんの誤りや改悪が入り込んでいました。
Cependant, aux jours d’Estienne, la Vulgate avait mille ans d’existence, si bien que, de copie en copie, de nombreuses erreurs et altérations s’étaient glissées dans le texte.

重大な改悪箇所が知らぬ間に入り込んでいましたか。
De grosses altérations ont- elles été relevées dans le texte?

詩編 31:5)しかし,真理の敵であるサタンがこれを改悪し,抹殺しようとする中で,聖書はどのようにしてわたしたちのもとに,書かれた当時と本質的に同じまま伝わってきたのでしょうか。 ―マタイ 13:39をご覧ください。
Puisque Satan, l’ennemi de la vérité, a tenté de la corrompre et de la détruire, comment donc nous est- elle parvenue dans son intégrité textuelle? — Voir Matthieu 13:39.

書き入れられたものとは,写本に挿入された内容のことであり,時には原文が改悪される結果となることを説明しなければならない場合があります。)
(Vous devrez peut être expliquer qu’une interpolation est quelque chose qui a été rajouté à un manuscrit, entraînant parfois la corruption du texte d’origine.

10 しかし,起きた事柄に関する改悪されていない証言が収められているのは,ほかならぬ聖書です。
10 Cependant, c’est dans la Bible qu’on trouve le récit non corrompu de cet événement.