早朝 oor Frans

早朝

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tôt le matin

早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。
Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

voorbeelde

26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。
26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.

最近,わたしは韓国のソウルに住む青少年に会う機会がありました。 彼らは学校のスケジュールがぎっしり詰まっていて,毎晩遅くまで家に帰ることができませんが,それでも毎週5日間は朝の6時から始まる早朝セミナリーに出席しています。
J’ai récemment rencontré des jeunes à Séoul (Corée), qui, à cause d’un programme scolaire exigeant, ne rentrent chez eux que très tard le soir, mais qui vont au séminaire matinal à six heures, cinq jours par semaine.

数年前の早朝,がんを患っていた一人の信仰篤い,夫に先立たれた末日聖徒の病室に入りました。
Il y a quelques années, je suis entré au petit matin dans la chambre d’hôpital d’une veuve, membre de l’Église fidèle, atteinte d’un cancer.

日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。
Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.

そして、6月11日早朝から6月14日まで、この群衆はウズベク系住民の居住区を次々と襲撃。 これに対し、ウズベク系住民の一部は反撃。
Dès le matin du 11 juin et jusqu'au 14 juin, des foules ont attaqué les quartiers ouzbeks, dont les habitants dans certains cas ont riposté.

キャンペーンの「リーダー」であると見られるこの二人のオランダ人女性は、、16日早朝に逮捕され、違法宣伝で起訴された。
Les deux citoyennes néerlandaises, considérées comme les “meneuses” de la campagne, ont été arrêtées tôt ce mercredi matin pour “publicité illégale”.

1983年10月25日,火曜日の早朝,大勢のグレナダ人は,大きな爆発音や激しい砲火の断続的なさく裂音の混じる,時ならぬ飛行機の音に起こされました。
Tôt le matin du mardi 25 octobre 1983, nombre de Grenadins ont été réveillés par un vrombissement inhabituel de moteurs d’avions, vrombissement ponctué par de fortes détonations et des explosions saccadées provenant d’un feu nourri.

早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。
Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

近所の人たちは,10ないし12名の自発奉仕者(姉妹たちを含む)から成るチームが金曜日早朝に仲間の証人の家に現われ,屋根の修繕や,場合によっては屋根全体のふき替えさえ無償で行なおうとしているのを見て,感銘を受けました。
’ Nos voisins étaient impressionnés de voir des équipes de 10 à 12 volontaires, dont des sœurs, arriver tôt le vendredi matin et se mettre à réparer ou même à reconstruire entièrement le toit, et tout cela gratuitement.

早朝の打ち上げにも関わらず、ツイッターにはこのミッションに対するバングラデシュ市民の支持表明があふれた。
Sur Twitter, les citoyens du Bangladesh ont aussitôt exprimé leur approbation, malgré l'heure matinale.

イエスは木曜日の早朝から一睡もしていません。 しかも苦しい経験の連続でした。
Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

それでクリスマスの日の早朝,兄弟たちはその将校に伴われて農場にやって来ました。
Ainsi, tôt le matin de Noël, nos frères nous ont rendu visite à la ferme, accompagnés de ce militaire.

9月18日早朝、ブラウン隊はジョージ湖の上陸点近くで捕虜を拘束していたイギリス分遣隊を急襲し、一方ブラウンの分遣隊はデファイアンス山にこっそり登って眠っていた建設部隊の大半を捕獲した。
Tôt dans la matinée du 18 septembre, Brown surprend un groupe de soldats britanniques gardant des prisonniers américains près du début du portage au nord du lac George, pendant qu'une partie de ses troupes se faufile jusqu'au sommet du mont Defiance et capture l'équipe de construction du fortin endormie.

可能なら,標準の3時間プログラム,早朝の指導者集会,そして時折開く夕べの集会以外は日曜日の集会を予定することは避けるべきである。
Là où c’est possible, les dirigeants doivent éviter de planifier, pour le dimanche, des réunions autres que celles prévues dans le programme normal de trois heures des réunions du dimanche, les réunions de dirigeants tôt le matin et les réunions occasionnelles le soir.

あるいは,1月22日の早朝にパリをたち,1月21日の晩にニューヨークに着くことも可能です。
Ou bien on peut partir de Paris au petit matin du 22 janvier, par exemple, et atteindre New York dans la nuit du 21 janvier.

翌30日早朝、ヨードルは「第一に、ヴェンク軍はシュヴィーロー湖の南で進撃停止。
Tôt le matin suivant, Jodl lui répond : « Primo, troupes de Wenck bloquées au sud du lac Schwielow.

翌日の早朝から,再び走り始めます。
Tôt le lendemain matin, nous reprenons la route.

ニサン18日の早朝といえば,イエスの死からまる三日半以上経過していたことになります。
Il se serait ainsi écoulé plus de trois jours et demi complets depuis la mort de Jésus.

しかし,教会で行なわれる早朝のミサにあずかる人々の多くは,夜通し行なわれるブーズー教の儀式から直行して来るのである。
Les rites vaudou révèlent précisément l’influence du catholicisme.”

それから7日後、6月24日の早朝に、ローズクランズはカンバーランド軍がブラッグ軍に対して進軍を始めたと報告した。
Sept jours plus tard, tôt le matin du 24 juin, Rosecrans rapporte que l'armée du Cumberland s'est mise en marche contre Bragg.

デイリーセミナリープログラム(リリーストタイムおよび早朝)
Programme du séminaire quotidien (dans le programme scolaire et matinal)

北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。
Un commentateur “autorisé” a écrit sur Sina Weibo tôt dimanche matin, heure de Pékin, que la Russie et la Chine doivent maintenant être retirées du Conseil de Sécurité et la Chine remplacée par Taiwan ; ce post a été vite effacé.

月曜日の早朝に出かけて木曜日の夜に帰る,というのが常でした」とデービッドは言います。
“ Je partais tôt le lundi matin et revenais le jeudi soir ”, raconte- t- il.

6月1日土曜日の早朝から、情勢は極めて慌ただしかった。
La situation est très confuse depuis le matin du samedi 1er juin.

これらの人はしばしば,早朝の街路や商店で証しの業に励んでいます。
Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.