早歩き oor Frans

早歩き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

course

naamwoord vroulike

voorbeelde

ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。
Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”

そのため,私と娘は早目に床に入り,その後主人に気付かれないように服を着替えて,家を出ることもありました。
Ma fille et moi, nous allions donc, parfois, nous coucher de bonne heure et, dès qu’il ne s’occupait plus de nous, nous nous rhabillions et nous quittions la maison.

前記床仕上げ材としては、畳表、フローリング、コルク板、軟質プラスチック板などが利用できる。 本発明の床材用成形体は、厚みが薄くて軽量であるにも拘わらず、強度が大きく、かつ踏み心地、歩き心地及び座り心地に優れている。
Un matériau du type surface de tatami, revêtement de sol, plaque de liège, ou plaque plastique flexible, peut être utilisé pour le matériau de finition de sol susmentionné.

よちよち歩きの子供の場合には二重の問題があります。
Les enfants qui commencent à marcher rencontrent deux sortes de problèmes.

客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.

一人のよちよち歩きの女の子が,塵取りを手にして親のすることをまねながら,両親のそばから離れずに掃除をしているのが見られました」。
Nous avons vu une toute petite fille, à peine en âge de marcher, qui faisait comme ses parents: elle nettoyait, juste à côté d’eux, avec son ramasse-poussière à la main.”

伝道 7:20)大人であれ子供であれ,すべての人には欠点があります。 そのことを考えれば,幼児やよちよち歩きの子供たちの欠点は,大人の不親切な行為(時には計画的であることもある)ほどとがめ立てすべきでないのではありませんか。
7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.

ですから,神からの次の諭しに留意するのは良いことです。「 ですからあなた方は,自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるようにし,自分のために,よい時を買い取りなさい。 今は邪悪な時代だからです。
Par conséquent, nous avons tout intérêt à suivre ce conseil de Dieu : “ Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais.

店に行ったり、教会に行ったり、 友達の家に行ったり、全てが歩きになります
Chaque trajet jusqu'au magasin, ou à l'église ou chez un ami est l'occasion de marcher.

ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。
L’animal est très rapide.

両者ともに有名寄宿学校で早教育を受け、知性があり、自分の考えを言葉ではっきりと表現できたが、牧場生活に戻ることを選んだ。
Toutes les deux ont été éduquées dès le début dans pensionnats renommés, sont intelligentes et s'expriment bien, mais elles choisissnet de retourner à la vie de ferme.

忘れてならないもう一つの要素は,自宅監視装置が電気器具であるため,「小児科」誌の一記事が述べているように,「医療専門家も消費者も,家の中に監視装置がある場合,とりわけ家によちよち歩きの子供や就学前の子供がいるときには,様々な危険が潜んでいることを知っておく必要がある」という点です。
L’alimentation électrique du moniteur est un autre facteur à prendre en considération. Ainsi, un article de la revue Pediatrics faisait remarquer que “le personnel médical et les utilisateurs devraient être avertis du danger potentiel que constitue la présence d’un moniteur dans un foyer, notamment s’il s’y trouve un autre enfant en bas âge”.

金持ち の 歩き 方 を 研究 し た の か ?
Vous avez étudié la démarche des gens fortunés?

ほとんどの人は絶えず足を引きずって歩き,加速歩行と呼ばれる歩き方をする人も少なくありません。
La plupart traînent constamment les pieds, et beaucoup ont une démarche dite festinante (du latin festinare, se hâter).

よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。
Dans sa curiosité, un bambin porte presque tout à la bouche.

1日に11-12時間もの間,座ることができず,歩き,自転車に乗り,階段を上り,立ったままでいることがあるかもしれません。
Il se peut que vous soyez debout pendant onze à douze heures par jour, marchant, faisant du vélo et grimpant des escaliers.

次に何が起こるのかはまったくわからず 広がっていく感じ パリで過ごす3日間が これまでの 歩き 話し ミーティングに出席し ゾンビのように家に帰る生活すべての 意識と経験をまったく上回るような感じです
Et ce qui arrive à ce moment là ce n'est pas que notre conscience se contracte, elle se développe, de sorte que ces trois jours à Paris semblent être plus pleins de consciences et d'expériences que tout les mois passés à marcher, parler, assister à des réunions comme des abrutis et rentrer chez soi.

しかし,そのような場合,早目に取ることのできるごく簡単な処置の幾つかを次に挙げてみましょう。
Voici quelques conseils simples qui vous aideront.

それらの僧侶は,道路を素足で歩き,あるいはクロングを舟をこいでやって来ては,家の人から托鉢用の鉢にご飯や他の食物をひしゃくで入れてもらうため,止まります。
Pieds nus, ils arrivaient par la route ou se déplaçaient en pirogue sur le klong, s’arrêtant pour permettre aux habitants de remplir de riz ou d’autres aliments leur bol à aumônes.

それゆえ,使徒パウロは,「自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるようにし,自分のために,よい時を買い取りなさい。 今は邪悪な時代だからです」と勧めているのです。
Bien sûr, tout cela prend du temps ; c’est pourquoi l’apôtre Paul nous exhorte en ces termes : “Prenez bien garde comment vous marchez : que ce ne soit pas comme des insensés, mais comme des sages, en rachetant pour vous le temps favorable, car les jours sont des jours de méchanceté.”

それで娘は戸別に回ってあきないをする母親について歩き,リンネル製品が売れない時には“花”をすすめて,自分でわずかのお金をもうけました。
Ainsi quand elle accompagnait sa mère de maison en maison, si on refusait la lingerie, elle présentait ses “fleurs” et se faisait un peu d’argent de poche.

もしくぼみができないなら,冷蔵庫に入れない限りあまりもたないので,早目に召し上がってください。
Sinon, mangez- le rapidement, car il ne se conserverait pas sans réfrigération.

わたしに学びなさい。 わたしとともに歩き,語り,そして信じなさい。
Recevez mes instructions, marchez avec moi, parlez avec moi, croyez.

高流動性、フレッシュ保持性、早強性、ポンプ圧送性、材料分離抵抗性、水中不分離性に優れた高性能で多機能なコンクリートを製造するため、(A)ポリカルボン酸系コンクリート減水剤、(B)オキシカルボン酸系コンクリート減水剤、ならびに(C)ポリサッカライド系増粘剤を併用するコンクリート混和剤組成物を提供する。
L'invention porte sur une composition de mélange de béton comprenant (A) un plastifiant réducteur d'eau du type acide polycarboxylique pour le béton, (B) un plastifiant réducteur d'eau du type acide hydroxycarboxylique pour le béton et (C) un agent épaississant du type polysaccharide afin de fabriquer un béton haute performance et multifonctionnel excellent en termes d'aptitude à l'écoulement, de conservation de la fraîcheur, de résistance précoce, d'aptitude au pompage, de résistance à la ségrégation des matières et de propriétés de résistance au lessivage sous l'eau.

■ 早歩きなどの適度な運動を定期的に行なう
▪ Pratiquez une activité physique adaptée à votre condition, comme la marche rapide.