昼食 oor Frans

昼食

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déjeuner

naamwoord manlike

ブランチ

トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.

dîner

naamwoord manlike

Repas habituellement pris le midi.

私たちと外へ昼食にいきませんか。
Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?

repas de midi

■ 昼食: 昼に食事のために会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
▪ Repas de midi : Apportez-le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause.

repas · lunch · repas du midi · repas#midi

Soortgelyke frases

昼食会
déjeuner · dîner · repas

昼食をとる
déjeuner · luncher · prendre déjeuner

商談のための昼食会
déjeuner d'affaires

voorbeelde

昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。
À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.

昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.

昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
J'irai avec toi après avoir déjeuné.

きょう何を昼食に食べましたか。
Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?

■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.

父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.

2010年にカルダンは昼食時にマキシムを閉店することに決定した。
En 2010, Cardin décide de fermer Maxim’s au déjeuner.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。
Pendant la journée, l’endroit est plein de vie a cause des répétitions, des spectacles en matinée, des conférences pendant l’heure du déjeuner, des spectacles de cinéma, des curieux, des gens qui déjeunent au restaurant qui donne sur le port et même des adeptes du footing qui parcourent le site au pas de course pour garder la forme.

ある都市で大会の準備が進められていた際,一人の主婦は,大会本部の働き人たちのための昼食を届けてくれるよう,未信者の夫に頼みました。
Pendant les préparatifs d’une assemblée, une femme demanda à son mari non croyant s’il voulait bien porter le déjeuner qu’elle avait préparé aux Témoins qui travaillaient au bureau du congrès.

あるとき,わたしの義父が昼食を終えて再び畑に戻ろうとしたときのことです。 義母がこう言いました。「
Un jour que mon beau-père quittait la maison après le déjeuner pour retourner travailler aux champs, ma belle-mère lui a dit : « Albert, reviens tout de suite me dire que tu m’aimes.

昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.

昼食 か と 思 っ た の に
je croyais qu'on m'apportait un plateau-repas.

モージスはこのジレンマをだれにも打ち明けず,あることを決意しました。 学校の昼食のお金の一部を蓄えることにしたのです!
Sans soumettre son dilemme à qui que ce soit, il décida de prélever un peu d’argent sur ce que ses parents lui donnaient pour la cantine.

子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。
Une enquête a révélé que des enfants prenaient des boissons alcooliques dans le buffet familial avant de se rendre à l’école et que des adolescents manquaient le repas à la cantine de l’école pour sortir et aller boire dans un café voisin.

あなたは学校の食堂で二人の女の子と昼食を取っています。 すると,最近転校して来た男の子が食堂に入って来ます。
Vous déjeunez à la cafétéria de l’école avec deux copines lorsque Matthieu, le nouveau, entre.

私は急いで昼食をとった。
J'ai rapidement déjeuné.

スイス,ベルンにあったものみの塔協会発行,「トロスト(慰め)」誌,1940年5月1日号,10ページに掲載されている報告によると,リヒテンブルクの女性のエホバの証人たちには14日間昼食を与えられなかったことがありました。 ナチ賛歌が演奏されるとき,敬礼することを拒否したからです。
Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.

その二人は昼食にレストランにきたのですが 私達はレストランから放り出されました
Alors ces deux-là sont venus déjeuner, et nous avons été jetés du restaurant.

その家は私たちのところから遠かったので,訪問するといつも昼食を出してくれました。 ドラム缶の上で焼いた新鮮でおいしい魚をよくごちそうになりました」。
Sa maison étant très éloignée de la nôtre, elle nous offrait un repas quand nous lui rendions visite. Il s’agissait généralement d’un délicieux plat de poisson frais, cuit au-dessus d’un bidon métallique. ”

この部屋で昼食をとってもいいですよ。
Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.

ちょうどその日,仕事の上司が昼食の前に話がしたいと言ってきました。
Le même jour, mon responsable au travail a demandé à me parler avant le déjeuner.

私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
Je viens de finir de déjeuner.

昼食での経験の結果,ジョンはどのような恐れや不安を抱いたでしょうか。
Quelles craintes ou préoccupations pourraient commencer à avoir une influence sur John après l’expérience qu’il a eue au déjeuner ?

それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,働き人の休憩所と思われる「家」で簡素な昼食を取る時以外は休みません。
Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers.