最低限 oor Frans

最低限

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

minimum

naamwoord manlike

多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.

voorbeelde

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.

テラ ・ プライム の ため と は 限 ら な い
Ça ne veut pas dire qu'elle travaille pour Terra Prime.

誌[1966年10月22日号12‐16ページ]に書かれていた情報のおかげで,深刻な事態に発展する可能性のあった事故が最小限に食い止められました。
[du 8 novembre 1966, pages 20 à 24], cet accident qui aurait pu avoir des conséquences très graves n’a laissé que des séquelles minimes.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。
La seule chose à faire, nous dit- il, est de laisser reposer le cœur, grâce à un minimum d’activité, pour lui donner une chance de guérir.

ここには,奉仕の僕として任命を受けるために,最低限達していなければならない年齢は規定されていません。
Dans ces versets, aucun âge minimum n’est précisé pour la nomination d’un serviteur ministériel.

第1の通信システム用の第1の参照信号に加えて、第2の通信システム用の第2の参照信号を送信する場合に、第1の通信システムのみに対応する受信装置に対して影響を及ぼすリソースを最小限にし、スループットの劣化を防ぐ。
Dans le cas où en plus d'un premier signal de référence destiné à un premier système de communication on émet un second signal de référence destiné à un second système de communication, la présente invention permet de ramener à un minimum les ressources exerçant des influences sur un récepteur qui n'est compatible qu'avec le premier système de communication, ce qui évite la dégradation du débit.

「州競技会の出場資格を得るための最低ラインだからね。」
« Il faut franchir cette hauteur pour se qualifier pour les championnats de l’État », m’a t-il répondu.

競合の最適化で最低料金が設定される目的は、低い配信割合でアド マネージャーと Ad Exchange で全体的な収益を増やすためです。
La fixation d'un prix plancher par la fonctionnalité de concurrence optimisée a pour but d'augmenter votre revenu global dans Ad Manager et Ad Exchange pour un taux de remplissage faible.

国際援助国・機関の関心の多くは監獄の建設に集中しているが、環境の改善と最低基準の確保にも、焦点を当てるべきだ。
Si la plupart des bailleurs internationaux concentrent leurs efforts sur les projets de construction de prisons, ils devraient également s'attacher à améliorer les conditions de vie qui prévalent dans celles-ci, et à garantir qu'elles respectent les normes minimales.

最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。
N’ayant reçu qu’une dose minimale d’anesthésique, j’entendais parfois les médecins et les infirmières discuter entre eux.

目標を設定することで、最低購入額のトランザクション数やサイトの利用時間など、各種操作を個別にトラッキングできるようになります。
Vous pouvez définir des objectifs individuels pour mesurer des actions spécifiques, comme les transactions d'un montant d'achat minimal ou le temps passé sur un écran.

人によっては ベーシック8 と呼ばれる とてもやさしいポリシーで 最低8文字のパスワードを作ることが ルールというものでした
Certaines personnes avaient une réglementation plutôt simple, nous appelons ça Basic8, et la seule règle était que votre mot de passe devait faire au moins 8 caractères de long.

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(
9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

ユーザ装置と共有チャネルを用いて通信を行う基地局装置は、セル内の混雑度を推定する混雑度推定手段;ユーザ装置または基地局装置が送信するデータの優先度または最低速度の目標値を前記セル内の混雑度に基づいて変更する優先度変更手段;及び前記変更されたデータの優先度または最低速度の目標値に基づいて、無線リソースを割り当てるユーザ装置を選択する選択手段;を有する。
La présente invention concerne un dispositif de station de base permettant de réaliser une communication avec un dispositif utilisateur à l'aide d'un canal partagé et qui comprend : - un moyen d'estimation du niveau d'encombrement permettant d'estimer un niveau d'encombrement dans une cellule, - un moyen de modification de la priorité permettant de modifier la priorité d'une valeur cible du taux de transfert le plus faible des données émises par le dispositif utilisateur ou le dispositif de station de base, en fonction du niveau d'encombrement dans la cellule, - un moyen de sélection qui sélectionne un dispositif utilisateur allouant une ressource radio en fonction de la priorité de données modifiée ou de la valeur cible modifiée du taux de transfert le plus bas.

入植地にいましたから,馬や牛や手を使って(権利を取得するのに最低8ヘクタールの)土地を開墾するために一生懸命働かねばなりませんでした。
Leur ferme se composait de terres vierges qu’il fallait défricher au prix d’un rude travail (pour obtenir le titre de propriété, on devait aménager au moins 8 hectares), et cela en se servant de leurs chevaux, de leurs bœufs et de leurs mains.

8 また 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか って、この 約 やく 束 そく の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれでも その とき から 後 のち とこしえ に、 主 しゅ に、すなわち まこと の 唯一 ゆいいつ の 神 かみ に 1 仕 つか え なければ ならず、さもなければ 神 かみ の 限 かぎ りない 怒 いか り が 彼 かれ ら に 下 くだ る とき に 彼 かれ ら は 2 一 いっ 掃 そう される と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 誓 ちか って おられた。
8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。
Lucie et Timothée ont donc réduit ce risque en semant plusieurs variétés bien choisies.

迷惑メールを防いだり、データ損失を最小限に抑えたり、機密情報を保護したりするうえで、検疫は有効な対策です。
Les zones de quarantaine permettent de prévenir le spam, de minimiser les pertes de données et de protéger les informations confidentielles.

ユーザが手で接触センサ(11)の電極を握って離す動作中における接触センサ(11)の出力値の最高値と最低値との差が、所定値以上である場合には、接触センサ(11)から出力された出力値または、接触センサ(11)から出力された複数の出力値に基づいて、接触センサ(11)の基準レベル値を較正する基準レベル値の設定較正部(23)を備えている。
L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations qui peut être utilisé sans qu'un utilisateur ne soit conscient d'un état anormal et peut empêcher suffisamment un dysfonctionnement.

労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります
Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire le total des salaires dans l'économie, on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas et qu'il continue à dégringoler à vive allure.

直列コンデンサ(1)は、超電導限流素子(8)と直列に接続されている。
Le condensateur en séries (1) est connecté en séries à l'élément de limitation de courant supraconducteur (8).

このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。
Pour réduire au minimum les risques, le mineur ne travaille qu’un jour sur trois (ou sur quatre quand il y a un dimanche).