最悪 oor Frans

最悪

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

le pire

これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
C'est le pire film que j'ai jamais vu.

pire

adjektief

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.

mauvais

adjektief

最悪 の 状況 で 頭 が 痛 い で す
J'ai un mauvais pressentiment sur l'issue de tout ceci.

Soortgelyke frases

最悪な
la pire · le pire

史上最悪
le pire de l'histoire

voorbeelde

共に実生活の様々な状況のもとに身を置けば ― その時は相手がまさに最悪の状態かもしれないとしても ― 相手が実際にどんな人かを知ることができます。
En vous plaçant dans des situations réalistes de la vie courante — où l’un et l’autre risquez de ne pas toujours vous présenter sous votre meilleur jour — vous vous montrez tel que vous êtes réellement.

私達は驚くべき瞬間を迎えようとしています 次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に
Dans les deux prochaines décennies, nous allons faire face à deux transformations fondamentales qui détermineront si les cent prochaines années sont le meilleur ou le pire siècle de l'histoire.

TEDxUSCに行くチャンスが あればましだけど でも行けないから ああ最悪」
Bon, si j'allais à TEDxUSC ma vie serait moins nulle.

歴史に見られる一つの矛盾は,人間に対する最悪の犯罪 ― これに匹敵するものは20世紀の強制収容所しかない ― の幾つかを,キリストの愛のメッセージの布教に献身していると唱えたドミニコ会およびフランシスコ会の二つの布教修道会の会士たちが犯したことです。
L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

最悪です 冗談ではありません
Ca me tue.

彼の話を載せるのは,読む人に衝撃を与えるためではなく,最悪の精神的外傷となる経験をした人でも回復の見込みがあるということを示すためです。
Nous ne reproduisons pas son récit par goût du sensationnel, mais pour montrer qu’il est possible de se remettre des épreuves les plus traumatisantes.

横 に な っ て た よ 最悪 なあの 夜間 の 支配 人 って 誰 だ っけ ?
Qui était cet affreux concierge de nuit?

史上最悪の流行病
Le pire fléau de l’Histoire

この暴動で少なくとも7人が死亡し、その後死者は24人に増え、過去50年間で起きた中で最悪なものとなった。
Au moins sept personnes furent tuées dans les pires troubles qu'ont connu le pays depuis quinze ans.

アフリカについて、みなさんがこれまで聞いた最悪な話は何でしょうか?
Quelle est la pire chose que vous ayiez entendue à propos de l'Afrique?

えー... まぁ 最悪 と 言 っ て い い で す
Euh, et bien, ça ne va pas très bien en ce moment.

自動車の保有台数は第1位だが,最悪のがらくた置き場があるのもこの国である。
C’est nous qui avons le plus d’automobiles et les pires dépotoirs.

州の再犯率は 世界的に見ても最悪です
Notre taux de récidive est parmi les plus hauts du monde.

夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。
» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.

それから数か月後,ベネズエラでは豪雨やなだれのために,この国の史上最悪の部類に入る自然災害が起きました。
Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.

相手も私も ポッドキャストを配信してたので 最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました
Ce mec avait un podcast, comme moi, dans le pire des cas, on parlerait de nos podcasts.

あなた が 死 ん だ と 聞 い た 時 人生 で 最悪 の 日 だっ た
Quand je entendu que tu es mort sur le champ Ce fut le pire jour de ma vie.

法王も認めているように,アフリカのカトリック教徒は,記憶に新しい幾つかの最悪の残虐行為の責任を負わなければなりません。
Comme l’a reconnu le pape, les catholiques d’Afrique portent la responsabilité de quelques-unes des pires atrocités de l’histoire récente.

人生 最悪 の 夜 だっ た
C'était la pire nuit de ma vie.

しかし,最悪の事態はなお先のことでした。
Mais le pire était encore à venir.

昨年ウルグアイで,人生最悪のときに扶助協会の会長に召されたという女性に会いました。「
J’ai rencontré une femme en Uruguay, l’année dernière, qui m’a dit qu’elle avait été appelée à être présidente de la Société de Secours au moment le plus sombre de sa vie.

実を言えば,私は1965年にこのコースで最悪の事故に遭いました。
De fait, c’est durant cette course qu’en 1965 j’ai été victime du plus grave accident de ma carrière.

最悪 の 時 は 過ぎ た
Le pire est peut-être passé.

スンベ地域はアンゴラを荒廃させた最悪の紛争を免れており,訪問者たちが目にしたのは,心の温かい友好的で外交的な人々の住む,人口約2万5,000人の整然とした町です。
La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.

人 が 想像 出来 う る 最悪 な 恐ろし い 死 だ
Horrible comme mort, comme vous pouvez l'imaginer.