本心 oor Frans

本心

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fond de sa pensée

fond de son cœur

intention véritable

sentiment véritable

conscience

naamwoord vroulike

voorbeelde

常に励まし,築き上げる人になるなら,他の人はわたしたちについて,『彼らはわたしの霊をさわやかにしてくれました』と,本心から言うことでしょう。
Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.

20 ですから親も,未成年者である放とうの子が本心に立ち返るのを助けるため,考え得る聖書的な手段をすべて用いるべきではないでしょうか。
20 Les parents ne devraient- ils pas recourir à toutes les méthodes bibliques imaginables pour inciter leur enfant mineur à revenir à la raison ?

18 かつて排斥された人で,友人や家族が毅然とした態度を取ってくれたことが本心に立ち返る助けになった,と率直に認める人は少なくありません。
18 Nombre de ceux qui ont pendant un temps été excommuniés reconnaissent que la fermeté dont ont fait preuve les membres de leur famille et leurs amis les a aidés à revenir à la raison.

『彼は本心にたち返った』
“Il revint à la raison”

クリスチャン会衆から追放された人が本心に立ち返るのに何が助けになったでしょうか。
Qu’est- ce qui a permis à certains de ceux qui avaient été expulsés de la congrégation chrétienne de revenir à la raison ?

「才能があるアスリートだね」と オリンピック選手に言ったとしたら 本心だろうし 言葉のアイロニーは見られない
« Vous êtes un athlète talentueux, » dit à un athlète olympique : authentique, pas d'ironie verbale là-dedans.

使徒 13:12)その業により,真理を愛する人々は本心に立ち返らされています。
Grâce à cette œuvre, les personnes éprises de vérité reviennent à la raison.

人は本心から望みさえすれば,自分の道を変えることができるのであって,そうするように人々を助けることは可能です。
On peut aider n’importe quelle personne à changer de conduite si elle en a réellement le désir.

肉の弱さゆえに罪をおかす人は,本心に立ち返ると,罪をおかすのをやめるようになるはずです。
Celui qui pèche à cause d’une faiblesse charnelle s’arrêtera probablement dès qu’il en aura conscience.

本心があらわになるとき
Les humains se montrent tels qu’ils sont

テサロニケ第一 5:14)親しい人が道を踏み外すようなことがあっても,その人がいつの日かイエスの例えの放とう息子のように本心に立ち返り,エホバのもとに帰って来るだろう,という希望を捨てません。 ―ルカ 15:17,18。
Si quelqu’un qui nous est cher s’égare, même alors nous n’abandonnons pas l’espoir qu’il revienne un jour à la raison et cherche de nouveau Jéhovah, comme le fils prodigue de l’exemple de Jésus. — Luc 15:17, 18.

コリント第二 5:18,19)幾百万もの人が本心に立ち返ることができたのは,神が辛抱してくださったからです。 ―イザヤ 2:2,3。
Grâce à sa patience, des millions de personnes sont revenues à la raison. — Isaïe 2:2, 3.

例えに示されているように,罪を犯したこの人は,父の家での愛に満ちる交わりのない生活をしばらく送った後,「本心に立ち返(り)」ました。(
Dans cet exemple, Jésus montre qu’après être resté un certain temps loin de la compagnie bienveillante dont il bénéficiait dans la maison de son père, le pécheur est “ revenu à la raison ”.

女子二人を生むが離別) 長子:真謝親雲上賢充 三女:真鍋樽 (号は本心。
Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez.

排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。
L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

しかし,どん底に陥ったときに本心に立ち返り,受け入れてもらえることを願いながら,親のもとに帰る決心をしました。
Réduit à la misère, il est revenu à la raison et a décidé de retourner chez son père, dans l’espoir d’être de nouveau accueilli.

アドバイス だ が ね 若 い の 女性 の 本心 は わか ら な い もの さ
Un petit conseil pour vous jeune homme- - n'essayer jamais de comprendre une femme.

同使徒は,年取った婦人が若い婦人を本心に立ち返らせるべく恭しく振る舞うことを願いました。
L’apôtre désirait que les femmes âgées aient un comportement de personnes pieuses, afin de ramener les jeunes femmes à la raison.

13 放とう息子は「本心に立ち返(り)」ました。
13 Le fils prodigue “ est revenu à la raison ”.

子供たちの要求が全部子供の本心から出ているわけではない」。
Les gosses ne désirent pas vraiment tout ce qu’ils demandent.”

親に本心を打ち明けましょう
Donnez votre cœur à vos parents

イエスのたとえ話で,放とう息子はやがて「本心に立ち返(り)」,父親の喜びとなりました。
Dans la parabole de Jésus, le fils prodigue est finalement “ revenu à la raison ”, à la grande joie de son père.

さらに,やがて子供たちが本心に立ち返ったときに,10両親の示した愛に満ちた模範と穏やかな教えを思い出したときに,まっすぐで細い道に戻って来る可能性ははるかに高いことでしょう。
Qui plus est,ils seront beaucoup plus susceptibles de revenir sur ce chemin lorsqu’ils seront « rentré[s] en [eux-mêmes]10 » et se souviendront de l’exemple plein d’affection et des tendres enseignements que vous leur avez donnés.

......ありがたいことに,主は非難する人の本心も,わたしたちが最も効果的に応じる方法も御存じです。
« Heureusement, le Seigneur connaît le cœur de nos détracteurs et sait comment nous pouvons leur répondre le plus efficacement.

パウロは,本心に立ち返るようガラテアの人々に勧め,「あなた方は律法の業のゆえに霊を受けたのですか,それとも信仰によって聞いたからですか」と尋ねます。
Pour amener les Galates à revenir à la raison, Paul leur demande: “Avez- vous reçu l’esprit en raison des œuvres de la loi ou pour avoir entendu par la foi?”