槽 oor Frans

槽

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vaisseau

naamwoord manlike

navire

naamwoord manlike

embarcation

naamwoord vroulike

bateau · bac · citerne · récipient

Soortgelyke frases

発酵槽
fermenteur

増槽
réservoir largable

槽櫪
écurie

貯水槽
citerne · réservoir d'eau

飼槽
Auge · Nourrisseur · Râtelier · auge · mangeoire

voorbeelde

WE58は、電解槽50のカソードに相当するものであり、電気分解時にCO2を還元しにくい金属から構成されている。
La WE (58), qui correspond à la cathode de la cellule électrolytique (50), est constituée d'un métal qui est moins apte à réduire le CO2 pendant l'électrolyse.

金属製貯蔵槽類
Réservoirs en métal

ITOスクラップをアノードとして電解液中で電解することにより溶解させ、溶液中の錫のみを、錫又は錫を含有する物質として沈殿させ、この沈殿物を抜き出して回収槽に入れ、ここで再度溶解して水酸化錫の溶液とし、これを電解又は中和して錫を回収することを特徴とするITOスクラップからの有価金属の回収方法。
L'invention concerne également un procédé pour recueillir un métal de valeur à partir de fragments d'ITO, caractérisé par la fourniture d'un bain d'électrolyse d'ITO et d'un bain de collecte d'étain, la dissolution des fragments d'ITO dans le bain d'électrolyse, et la collecte d'étain dans le bain de collecte.

発電システムWは、風車10と、風車10の回転に連動して回転する導電体20と、熱媒体槽30と、磁場発生器40と、蓄熱器50と、発電部60とを備える。
Un système de production d'énergie électrique (W) comporte une roue d'éolienne (10), un conducteur d'électricité (20) qui tourne avec la rotation de la roue d'éolienne (10), un réservoir de milieu caloporteur (30), un générateur de champ magnétique (40), un accumulateur de chaleur (50) et une section de production d'énergie électrique (60).

陰極室の導電性プレートと陰極との間にコイルクッション材が介在し、かつ、陰極がイオン交換膜と接触するイオン交換膜法電解槽であって、導電性プレートが無孔板からなり、かつ、コイルクッション材のコイルの伸縮方向がイオン交換膜法電解槽の縦方向と一致するように設置されているイオン交換膜法電解槽。
Le matériau de rembourrage de bobine est conçu de manière telle qu'un corps de bobine métallique est enroulé autour d'un cadre de métal et il est préférable pour l'élasticité de celui-ci qu'il soit ajusté à une pression surfacique moyenne de 7-17 kPa.

稼働中に蒸散するアミン化合物を回収して二酸化炭素吸着材に再担持することにより、二酸化炭素吸着能を長期間維持し得る二酸化炭素分離方法及び装置を提供する。 二酸化炭素吸着材2を充填した吸着材充填槽1にアミン回収装置11とアミン水溶液調合装置14とを接続し、稼働中に二酸化炭素吸着材2から蒸散したアミン化合物をアミン回収装置11によりアミン水溶液調合装置14に回収し、回収したアミン化合物を供給ライン7を介して二酸化炭素吸着材2に再担持させる。
La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour la séparation de dioxyde de carbone, permettant de maintenir la capacité d'absorption de dioxyde de carbone sur une longue durée par la récupération et le renouvellement de support des composés amines sur un matériau d'adsorption de dioxyde de carbone qui s'évaporent lors de l'opération.

このため、炉内を浮遊する粒子(浮遊粒子)24、24...は、周囲の炉壁44に向うことなく、煙道16の吸引力により吸引されて炉外に排気除去される。 これにより、この溶融槽12によれば、炉壁44に付着する浮遊粒子24、24...の付着量が激減するので、浮遊粒子24、24...が炉壁44に付着することに起因する炉壁損傷とガラス融液Gの品質低下を防止することができる。
Il devient ainsi possible d'empêcher un endommagement de la paroi de four et la dégradation de la qualité du bain de fusion de verre (G) due à l'adhérence des particules flottantes (24, 24, ...) sur la paroi de four (44) car le réservoir de fusion (12) réduit drastiquement une quantité d'adhérence des particules flottantes (24, 24, ...) collées à la paroi de four (44).

本発明のイオン注入装置(18a-18d)は、真空槽(51)の搬入口(60)側に設けられた第一のイオン照射装置(50a)と、前記真空槽(51)の搬出口(61)側に前記第一のイオン照射装置(50a)と離間して設けられた第二のイオン照射装置(50b)とを備え、前記第一、第二のイオン照射装置のイオン照射範囲は重ならないようになっている。
L'invention porte sur un appareil d'implantation ionique (18a-18d) qui inclut un premier appareil d'exposition ionique (50a), agencé du côté d'un orifice d'entrée (60) d'une chambre à vide (51), et un second appareil d'exposition ionique (50b), qui est agencé du côté d'un orifice de sortie (61) de la chambre à vide (51) en étant espacé du premier appareil d'exposition ionique (50a), et les régions d'exposition ionique des premier et second appareils d'exposition ionique ne se chevauchent pas.

冷凍サイクル部(R)と液体水素生成部(P)とにわたって、第1、第2熱交換器(E1、E2)が設けられている。 液体水素製造装置(HS)は、液体水素輸送船(16)の液体水素貯槽で発生したボイルオフガスを再液化して液体水素を生成するボイルオフガス処理機構を備えている。
Le dispositif de production d'hydrogène liquide (HS) est équipé d'un mécanisme de traitement du gaz d'évaporation pour générer de l'hydrogène liquide par reliquéfaction du gaz d'évaporation généré dans le réservoir de stockage d'hydrogène liquide sur un navire de transport d'hydrogène liquide (16).

サンプル(111)を吸着するサンプル吸着領域(112)を備えている吸着構造体(110)と、反応液(121)を貯め、サンプル吸着領域(112)が反応液(121)と接するように吸着構造体(110)を収納する反応槽(120)と、吸着構造体(110)を反応槽(120)内で回転させる回転駆動部(130)とを備えており、サンプル吸着領域(112)は、該回転の回転軸を覆う面上に設けられているサンプル反応装置(100)を提供する。
De cette façon, le réacteur de l'invention provoque la réaction uniforme entre la solution de réaction et l'échantillon qui a été transféré vers un film de transfert.

洗濯機は、衣類を洗濯する洗濯槽(320)と、該洗濯槽を通過した空気と熱交換し、前記衣類を乾燥させる乾燥空気を作り出す熱交換器(420)と、該熱交換器に散水し、該熱交換器を洗浄する散水部(520)を含む散水機構(511、520)と、前記散水部から出射された水を前記洗濯槽へ戻す戻水経路(475、480)と、を備えることを特徴とする。
La machine à laver est caractérisée en ce qu'elle est équipée : d'un tambour de lavage (320) pour laver le linge; d'un échangeur de chaleur (420) pour échanger de la chaleur avec l'air passant à travers le tambour de lavage, et produire de l'air de séchage qui sèche le linge; d'un mécanisme de pulvérisation d'eau (511, 520) comprenant un pulvérisateur d'eau (520) pour pulvériser de l'eau dans l'échangeur de chaleur et pour nettoyer l'échangeur de chaleur; et de canaux de retour d'eau (475, 480) pour renvoyer, vers le tambour de lavage, l'eau provenant du pulvérisateur d'eau.

洗濯槽と、空気循環装置と、ヒートポンプとを備え、前記空気循環装置および前記ヒートポンプの運転により前記洗濯物の乾燥を行う衣類乾燥機であって、前記圧縮機は、周波数を制御することで回転速度が可変され、前記圧縮機の駆動周波数を変更することにより、前記洗濯物を比較的短時間で乾燥する速乾コース、または前記洗濯物を前記速乾コースより長時間で乾燥する節約コースのいずれかを選択して実行可能であり、前記圧縮機は、前記節約コースのとき、成績係数の高い周波数帯で駆動されることを特徴とする。
La vitesse de rotation d’un compresseur est modifiée par le contrôle de la fréquence, et le sèche-linge peut être actionné par la sélection soit d’un mode séchage rapide séchant le linge en relativement peu de temps par la modification d’une fréquence d’entraînement du compresseur soit un mode économique destiné à sécher le linge en un temps plus long que le temps du mode séchage rapide.

本発明は、ガラス溶融炉に隣設された原料タンク内のガラス原料を前記ガラス溶融炉の溶融槽に投入する原料供給方法において、前記原料タンク内の温度を、露点温度よりも高く、且つ、前記ガラス原料に含まれる水和物の脱水開始温度よりも低く保持する原料供給方法に関する。
L'invention porte sur un procédé pour l'alimentation en matière première, dans lequel des matières premières pour du verre placées dans une cuve de matières premières adjacente à un four pour la fusion du verre sont introduites dans la cuve de fusion du four pour la fusion du verre, la température à l'intérieur de la cuve de matières premières étant maintenue à un niveau supérieur au point de rosée et à un niveau inférieur à la température à laquelle commence la déshydratation d'un hydrate contenu dans les matières premières pour du verre.

し尿処理槽の設置工事
Installation de fosses septiques

太陽電池または太陽電池から生成される電気エネルギを一定の電気エネルギに変換するパワーコンディショナを保有する系統連係形の太陽光発展システムや蓄電池または該当蓄電池に電気エネルギを蓄電し、さらに蓄電されている電気エネルギを放電させる充放電装置を保有する蓄電池システムや,電気エネルギを消費し熱湯を生成するヒートポンプ給湯機および熱湯貯蔵タンクを保有するヒートポンプ給湯システム、電気エネルギを消費し氷を生成する製氷装置および生成された氷を蓄蔵する蓄熱槽を備えた氷蓄熱式空調システムを保有し、前記太陽光発展システムで生成される電気エネルギが前記蓄電池に蓄電され、該当蓄電池に充電することの出来ない余剰の電気エネルギが前記ヒートポンプ給湯システムまたは前記氷蓄熱式空調システムで熱エネルギに変換し消費または保存されることを特徴とするエネルギ管理システムが提供される。
Le système de gestion d'énergie selon l'invention se caractérise en ce que l'énergie électrique produite par le système photovoltaïque est stockée dans la batterie d'accumulateurs et que l'énergie électrique excédentaire qui ne peut pas être déchargée dans la batterie d'accumulateurs est consommée ou stockée par conversion en énergie thermique dans le système d'alimentation en eau chaude à pompe à chaleur ou dans le système de conditionnement d'air à stockage de glace.

沈殿槽及びそれを用いた廃水の処理方法
Décanteur et procédé de traitement des déchets l'utilisant

iii) DMFに無機塩を加えたもの。 また、本発明は、上記のポリペプチドの溶液をドープ液とし、ドープ液を口金から脱溶媒槽に押し出し、ドープ液から溶媒を脱離させるとともに繊維形成して未延伸糸とし、人造ポリペプチド繊維を得る。
Cette invention affine en outre le polypeptide par élimination des matières insolubles après traitement thermique de la solution polypeptidique.

炭素電極からなる正極1を含む正極セル室2と、 炭素電極からなる負極3を含む負極セル室4と、 前記正極セル室2と、前記負極セル室4とを隔離分離させる、隔膜としての電解質膜5と、 を含む電解槽6を有し、 前記正極セル室2は活物質を含む正極電解液を、前記負極セル室4は活物質を含む負極電解液を含み、 前記電解液中の活物質の価数変化に基づき充放電するレドックスフロー二次電池であって、 前記電解質膜5が、高分子電解質ポリマーを主体とするイオン交換樹脂組成物を含み、 前記電解質膜5がフッ素系微多孔膜からなる補強材を有するレドックスフロー二次電池。
L'invention concerne un accumulateur redox possédant un électrolyseur (6) qui contient: une chambre (2) de cellule d'électrode positive contenant à son tour une électrode positive (1) constituée d'une électrode à oxygène; une chambre (4) de cellule d'électrode négative contenant à son tour une électrode négative (3) constituée d'une électrode à oxygène; une membrane électrolytique (5) en tant que membrane de séparation, laquelle isole la chambre (2) de cellule d'électrode positive et la chambre (4) de cellule d'électrode négative.

昇降部は、処理槽内の処理位置と処理槽外の退避位置との間で基板(9)を昇降する。
L'unité d'élévation/d'abaissement élève et abaisse le substrat (9) entre une position de traitement à l'intérieur de la cuve de traitement et une position rétractée à l'extérieur de la cuve de traitement.

次亜塩素酸水溶液などの薬剤を使用することなく汚泥を削減することが可能な汚泥処理装置およびこれを用いた排水処理装置、並びに、汚泥処理方法および排水処理方法の提供。 下水や工場排水等の有機物を含む排水を微生物により有機物分解する生物処理槽としての曝気槽2と、曝気槽2で処理された水と汚泥との混合物を汚泥と処理水とに分離するための沈殿槽3と、沈殿槽3により分離した汚泥に、この汚泥中の微生物の細胞膜を破壊するように水撃装置8により水撃圧を加えて曝気槽2へ返送する返送手段としての汚泥返送路4とを有する。
L'invention porte sur : un système de traitement de boue, lequel système est apte à réduire une boue sans utilisation d'un agent chimique tel qu'une solution d'acide hypochloreux aqueuse ; un système de traitement d'eaux usées utilisant le système de traitement de boue ; un procédé de traitement de boue ; et un procédé de traitement d'eaux usées.

気体溶解装置は、底部に気体導入部を有し、気液分離槽の上部に設けられた気体放出弁と、気体導入部に形成され、気液分離槽の上部に溜まる気体の一部を気体放出弁の内部に導入する通気口と、気体導入部に形成され、気体放出弁の内部に進入した液体を気液分離槽に排出する排液口とを備え、通気口は、溶解タンクの高さ方向に関し排液口よりも高い位置に配置され、第2仕切り壁および流出部は、気液分離槽を液体が水平方向に流れるように設けられている。
Le trou d'aération est disposé dans une position plus élevée que le point de fuite par rapport à la hauteur d'un réservoir de dissolution, et une seconde cloison et un orifice de sortie sont prévus de telle sorte que le liquide s'écoule horizontalement dans le réservoir de séparation gaz-liquide.

シリコンウェーハなどの半導体ウェーハのベース温度を高速に目標温度に上昇させたり、目標温度まで下降させたりすることで、半導体デバイスの製造時間を短縮させるようにするとともに、半導体ウェーハの面内の温度分布を、精度よく所望する温度分布に(面内を均一にしたり、面内温度分布を各部で異ならせたり)することにより、半導体デバイスを高品質に製造できるようにし、更にエネルギー効率に優れ、装置を簡易に構成できるようにする。 制御手段は、半導体ウェーハの温度を上昇させて目標温度に制御する場合には、高温槽内の目標温度よりも高い温度の高温循環液がステージ内の流路に供給されるように切り換えて、半導体ウェーハの温度が目標温度に一致し半導体ウェーハの面内温度分布が所望温度分布になるように複数のゾーンごとの熱電素子を制御する。
Selon l'invention, une durée requise pour fabriquer un dispositif à semi-conducteurs est raccourcie par augmentation et réduction de la température de base de tranches de semi-conducteur, telles qu'une tranche de silicium, à des températures cibles à grande vitesse, un dispositif à semi-conducteurs est fabriqué avec des qualités élevées en amenant la distribution de température dans le plan de la tranche de semi-conducteur à être telle que désirée avec une précision élevée (par uniformisation de la température dans le plan et modification de la distribution de température dans le plan par région), et en outre, un appareil ayant un excellent rendement énergétique est configuré de façon simple.

更に、気液分離部103を通過した液体燃料を気液分離槽104に貯留することによって、液体燃料中に含まれていた気体を液体中で上昇させて気液分離槽104の上部側に溜め、液体を底部側に溜める。 このように、液体燃料を気液分離することで、気体が十分に除去された液体燃料をポンプ105に供給することを可能とする。
Ainsi, le gaz et le liquide du combustible liquide sont séparés, de telle sorte que le combustible liquide, dont le gaz a été suffisamment retiré, puisse être alimenté à la pompe (105).

このような液滴注入槽3Aは、液滴を適切に注入可能であり、かつ小型化に適している。
Une goutte de liquide (Dr) est introduite par l’orifice d’introduction (32).

次いで、(b)中間剤用タンク(大容量タンク(17))から処理槽(11)へ、検出センサ(36)を用いて所定量となるまで中間剤を移送する。 次いで、(c)処理槽(11)から混合剤用タンク(14)へ、(a)処理による脱水剤と、(b)処理による中間剤とが混合されてなる混合剤を移送する。
La présente invention aborde le problème consistant à pourvoir à une technologie permettant de préparer automatiquement un mélange présentant une proportion fixe.