漕ぐ oor Frans

漕ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pagayer

werkwoord

ramer

werkwoord

湖 に 漕ぎ だ し て 別れ の 言葉 を ヒンズー 教 徒 は ー
On a ramé sur le lac et on lui a dit au revoir.

voguer

werkwoord

nager

werkwoord

pagaie

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

手漕ぎ舟
barque · bateau à rames

漕ぎ舟
barque · bateau à rames

漕ぎ手
avironneur · nageur · rameur · rameuse

voorbeelde

わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。
Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく
Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.

【課題】少ない部品点数で、かつ、省電力で実現な回転数検出装置及び回転数検出方法並びにプログラムを提供する。 【解決手段】回転数検出装置は、ユーザの漕ぎ動作により回転するペダルを有する乗車装置における前記ペダルの回転数を、加速度センサのセンサ情報に基づいて算出する回転数算出部を備える。
La présente invention vise à proposer un dispositif de détection de vitesse de rotation, un procédé de détection de vitesse de rotation, et un programme obtenu à l'aide d'un petit nombre de pièces et d'une puissance réduite.

例えば,数年の刑を宣告されて漕ぎ手となった人が,25年ほどたってまだオールを漕いでいるということもありました。
Il arrive qu’un homme condamné à quelques années de galères reste 25 ans à la rame.

中世において,ガレー船の漕ぎ手 ― ガレオッティと呼ばれた ― は自由人であり,船を漕ぐことは名誉ある職業と考えられていました。
Au Moyen Âge, les mariniers des galères, appelés galeotti, étaient des hommes libres ; le travail de la rame était considéré comme un métier honorable.

想像してください 2歳になる自分の子供が ある朝 熱を出して目を覚まし マラリアではないかと疑いますが 必要な薬を手に入れる たった一つの方法は 子供を河原まで連れて行き カヌーに乗せて対岸まで漕ぎ ジャングルの中を2日ほど歩いて 診療所にたどり着くこと だけなのです
Imaginez qu'un enfant de deux ans se réveille avec de la fièvre un matin et vous réalisez qu'il pourrait avoir la malaria et la seule façon qu'il ait les médicaments nécessaires serait de l'amener à la rivière, de prendre un canoë jusqu'à l'autre côté puis de marcher pendant deux jours à travers la forêt pour atteindre la clinique la plus proche.

サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です
Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.

漕ぎ手のおよそ3分の1が,3年以内に死にました。
Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

1度に2頭の動物しか運べません 漕いで川を渡るには ヌーかライオンの― 少なくとも1頭は乗る必要があります
Il peut transporter jusqu'à deux animaux à la fois, et nécessite qu'au mois un lion ou qu'un gnou soit à bord pour le manœuvrer d'une berge à l'autre.

フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。
Un forçat sur deux meurt dans ce qu’on a appelé “ le plus grand pourrissoir d’hommes de la France moderne ”.

水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします
Ils battent des pattes de plus en plus vite, jusqu’à ce qu’ils aillent si vite qu’ils s’élèvent littéralement hors de l’eau, et qu’ils restent dressés, en battant la surface de l’eau.

この車いすの革新性は 速度を増したければ レバーの下部を握り大きな角度で漕ぎますが 進みにくい時には レバーの上部を握って ベンチプレスのように動かせば さらに トルクを得て 悪路から脱出することができます
Là encore, l'innovation essentielle de cette technologie est que pour aller plus vite, il n'a qu'à saisir les leviers près des pivots, ce qui augmente l’angle à chaque coup. lorsqu'il devient plus difficile d'avancer, il déplace ses mains plus haut sur les leviers, ce qui crée plus de couple, et il avance sur le terrain accidenté un peu à la manière dont on fait un développé couché,

世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。
La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

興奮のあまり,警護の取り決めを無視して,勝利者のボートに飛び乗り,手をたたき,漕ぎ手たちと一緒に歌を歌ったほどです。
Il fut à ce point enthousiasmé que, ignorant le dispositif de sécurité, il sauta dans le bateau gagnant pour battre des mains et chanter avec les rameurs.

手を下の方にずらして レバーの長さを短くして握り 一漕ぎの角度を大きくすれば 回転速度が増し ハイギアの効果が得られます
En saisissant le levier plus loin de l'extrémité, le bras de levier est plus court, mais l’angle de chaque coup est plus grand, ce qui augmente la vitesse de rotation.

楽しいことでいっぱいだよ」 すると彼らは 世界の大海原に漕ぎ出し 繋がりと隔たりとを 同時に経験することになるのです
Il y a de quoi s'amuser là dehors,” il peut se retourner, partir et faire l'expérience de la connexion et de la séparation en même temps.

4年前には 大西洋を単独横断しました その後 太平洋横断の3区間のうち 2区間を漕ぎ終えました サンフランシスコからハワイ そしてハワイからキリバスです
Il y a quatre ans, j'ai traversé l'océan Atlantique en solitaire, et depuis, j'ai complété deux des trois étapes de ma traversée du Pacifique, de San Francisco à Hawaï et de Hawaï à Kiribati.

取られた処置はあまりにも極端だったので,臨終の者に対するカトリックの最後の秘跡を拒んだ病人が後に回復した場合,禁固刑,もしくは一生ガレー船で漕ぎ手として働く刑を宣告されました。
Les mesures répressives vont parfois très loin : si un mourant refuse les derniers sacrements catholiques puis recouvre la santé, il est condamné à la prison ou aux galères à perpétuité.

百人ほどの漕ぎ手は短いオールを持ち,縦に2列に並んで座ります。
Une centaine d’hommes munis de courtes pagaies s’assoient les uns derrière les autres sur deux rangées.

マーティン・マーティンが1697年に島を訪れたとき、海を渡る唯一の手段は甲板のない船で、手漕ぎと帆走で数日間かかり、秋から冬にかけてこうした旅は不可能だった。
L'archipel de Saint-Kilda était particulièrement isolé : la seule façon de s'y rendre lorsque Martin Martin le visita en 1697 était en chaloupe, et il fallait ainsi ramer plusieurs jours dans l'océan ce qui rendait le voyage quasiment impossible en automne et en hiver.

それから月あかりのもと,感想を語りながら,きらきら輝く水晶のような澄み切った海の上を幸福そうにカヌーを漕いで戻りました。
Tous rentraient ensuite, devisant et pagayant gaiement au clair de lune, en traversant les eaux scintillantes de la mer limpide comme du cristal.

そこで 非常に費用のかかる 回収作業をして また漕ぎ出すことが出来るまで 9ヶ月待つはめになりました
Par la suite j'ai dû lancer une opération de sauvetage très onéreuse et attendre encore neuf mois avant de pouvoir reprendre ma traversée océanique.

ヨハネ6:16-21を次のように要約します。「 救い主は弟子たちをガリラヤの海の向こう岸に送られたました。 その夜遅く,弟子たちは,強い波と風の中で舟を漕ぐことに難儀していました。
Résumez Jean 6:16-21 en rappelant aux élèves que le Sauveur envoie ses disciples de l’autre côté de la mer de Galilée et qu’ensuite, pendant la nuit, alors qu’ils ont beaucoup de mal à ramer contre les vagues et le vent, Jésus marche sur la mer pour les rejoindre.

漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。
Pour maintenir le rythme, un homme donne la cadence en frappant sur une table d’harmonie avec une sorte de pilon en bois.

ガレー船の漕ぎ手の苦悶は,実のところ,海に出る前からすでに始まっていました。
Le calvaire des rameurs commence avant même l’arrivée sur les galères.