争い戦う oor Frans

争い戦う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bataille

werkwoord vroulike

combat

werkwoord manlike

combattre

werkwoord

lutter

werkwoord

voorbeelde

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

重連はさらに敵中で戦うが、10カ所以上の重傷を負い戦死した。
Ils paient cependant un lourd tribut avec plus de 10 officiers blessés.

ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。
J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.

モーサヤ9-10章には,レーマン人がゼニフとその民と戦うようになった2つの異なる時期についての記録が載っています。
Mosiah 9-10 rapporte deux occasions différentes où les Lamanites montent au combat contre Zénif et son peuple.

しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。
Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).

各宗教集団は独自の聖堂を持ち、住民の争いの解決のため7人ほどの判事が各宗教集団から選ばれた(2人のキリスト教徒、3人のユダヤ教徒、2人のイスラム教徒、その他の宗教から1人)。
Toutes les confessions avaient leurs lieux de culte et sept juges étaient nommés pour résoudre les querelles entre les habitants (deux chrétiens, deux juifs, deux musulmans et un païen).

あなた方はこの場合,戦うにはおよばない。 しっかり立ち,立ち止まって,あなた方のためのエホバの救いを見よ。
Prenez position, arrêtez- vous, et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur.

また,生徒が書いた状況や活動の中にあって,争いを避けたり克服したりできるように,行動目標を設定して書き留めてもらう。
Demandez-leur de se fixer et d’écrire un objectif expliquant comment ils vont s’efforcer d’éviter ou de surmonter les querelles dans une situation ou une activité qu’ils ont choisie.

1802年までにこれは他の諸部族との争いへと発展し,その結果フラニ人はハウサランド全域と,南はヨルバランドのイロリンやオファといった町々まで征服するようになりました。
Il en résulta en 1802 une guerre avec les autres tribus. Victorieux, les Fulanis pénétrèrent chez les Haoussas et les Yoroubas, jusqu’aux villes de Ilorin et de Offa.

こうしたことにもかかわらず,一般の人々は遺物を信じ,そのために戦いました。
Malgré tout, les gens du commun tenaient les reliques pour authentiques, et ils combattaient pour elles.

今日,家族生活や人間関係,争いの解決方法,愛や幸福,さらには人生の意味について,すぐにアドバイスを差し伸べてくれる,カウンセラーや専門家は大勢います。
Aujourd’hui, une infinité de spécialistes vous proposent leurs conseils dans des domaines comme les relations avec les autres, l’amour, la vie de famille, la résolution de conflits, le bonheur et même le sens de la vie.

叱りつけたり,子どもじみた言い争いをしたりしてはなりません。“
Retenez- vous d’éclater en reproches ou de vous embarquer dans une dispute de cour de récréation.

それで彼は,その都によって地上で確立されたあらゆる義にかなった事がらを無に帰させようと試みる程度まで,その都に対して戦います。
Il lui fera la guerre en essayant de réduire à néant toute la justice qu’elle aura établie sur la terre.

しかし,このテッポウコエビが戦ったところで負傷者は出ない。 お互いに安全な距離を守るからだ。
Mais, lorsqu’une crevette “ à pistolet ” se bat contre une autre, aucune n’en ressort blessée, car elles demeurent toujours à bonne distance l’une de l’autre.

「そして,民の心の中に宿っていた神の愛のために,地の面にはまったく争いがなかった。
« Et il arriva qu’il n’y eut pas de querelles dans le pays, à cause de l’amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.

彼らは全世界にわたって自分たちの霊的な命を守るため霊的な戦いをし,中枢をなす本部から敵に対して組織的な戦線を張って戦いました。
Ce combat spirituel fut livré dans le monde entier pour préserver leur vie spirituelle. Ils menèrent la lutte à partir d’un bureau central et en présentant un front organisé contre l’ennemi.

私だけが知っている 私の姿 本当の私は ― 鬱と激しく戦っている青年
Dans ma petite vie solitaire, ce que je suis, qui je suis vraiment, c'est quelqu'un qui lutte intensément contre la dépression.

パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。
Au lieu de se vexer, il invite Moroni à s’unir à lui dans la force du Seigneur pour combattre l’ennemi.

1942年7月21日からは「戦うフランス(フランス語: France combattante)」と改称されている。
Le 13 juillet 1942, le terme de « France combattante » fut adopté à la place de « France libre ».

争いの心を持つ者はわたしにつく者ではな〔い〕。」( 3ニーファイ11:29)
Rappelons que le Christ était humble mais jamais faible, qu’il a invité mais également réprimandé et qu’il a dit : « Celui qui a l’esprit de querelle n’est pas de moi » (3 Néphi 11:29).

ガド人が略奪隊と戦ったように,クリスチャンもサタンからの攻撃に立ち向かわなければならない
De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan.

サタンがその支配者であることは,ルカ 4章5‐7節や啓示 16章14,16節とも合致します。 この後者の句は,悪霊の言葉が全地の支配者たちを導いてハルマゲドンで神と戦わせることになると述べています。
Que Satan soit le chef de cette bête, c’est ce que confirme Luc 4:5-7, ainsi que Révélation 16:14, 16 où il est montré que des paroles inspirées par des démons poussent les rois de la terre tout entière à combattre contre Dieu à Har-Maguédon.

今日では,十分に組織化された軍隊が明確な目的と方針を持って戦うのではなく,党派や軍司令官が報酬目当ての十代の兵士を雇って戦う場合が多い。
Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.

国々全体は相手を滅ぼすために他の国と戦いました。
Des nations entières ont combattu d’autres nations pour les détruire.

ある司祭の写真がライフ誌に1ページ半にわたって大きく載ったことがありますが,その表題は肉太の活字で「自ら戦う勇敢な司祭」となっていました。 その記事はこう述べています。「
On a pu voir un jour dans le périodique Life une grande photo d’une page et demie représentant un prêtre et portant la légende suivante en gros caractères : “Un prêtre courageux combattant de sa propre initiative.”