横断排水 oor Frans

横断排水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

colature

collecteur d’entrée

collecteur d’écoulement

collecteur enterré · collecteur principal · drain de raccordement · drain d’interception · drain principal · drainage longitudinal · drainage transversal · exutoire de drainage · fossé collecteur · fossé de colature · fossé de drainage · fossé de décharge · réseau de drainage · saignée de drainage · tranchée de drainage · émissaire de drainage

Soortgelyke frases

横断排水、交差排水
drainage transversal

voorbeelde

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.

車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。
Un automobiliste photographia un groupe de mystérieuses taches blanches survolant le désert près de Tremonton, dans l’Utah.

トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.

1909年、大統領として二期目を終えたセオドア・ルーズベルトは、東アフリカ地域を横断する野心的な冒険旅行を引率した。 アメリカの有名な博物館に展示する標本の狩猟が目的であった。
En 1909, à l'issue de son second mandat comme président des USA, Theodore Roosevelt se lança dans une ambitieuse expédition à travers l'Afrique de l'est pour tuer des spécimens de rhinocéros pour les plus grands musées de son pays, accompagné de son fils Kermit et d'une poignée de naturalistes.

サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています
San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます
D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.

当初あったエバーグレーズで残っていた25%がエバーグレーズ国立公園として保護されたが、この公園は治水・排水事業 (C&SF)の設立以前に制定されており、その水の放出は治水・排水事業 (C&SF)の行動に依存していた。
Les 25 % restants des Everglades originaux furent protégés par le parc national des Everglades, mais le parc a été créé avant la C & SF, et il dépendait des actions de la C & SF pour la gestion de l'eau.

そこで,米国で休暇を取る計画を立てた際,列車でアジア大陸を横断することにしました。
Aussi, comme nous devions passer des vacances en Amérique, nous avons décidé de commencer notre voyage en traversant l’Asie en train.

この泡は、主としてベラン ダと呼ばれる湖で生成される。 この湖へは以前からずっと、未処理下水や化学物質を含んだ排水が、適切な処理をされないままポンプで送りこまれていた。
Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.

脱硫排水からの脱水濾液の噴霧乾燥装置、排ガス処理システム及び方法
Dispositif de séchage par pulvérisation pour un filtrat déshydraté provenant d'eaux usées de désulfuration, système et procédé de traitement de gaz d'échappement

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Il faut reconnaître qu’il existe une solution relativement simple pour franchir la Manche: l’avion.

これらの艦はそれぞれ1回から6回の大西洋横断航海を行い、145,000人以上を故国に帰還させた。
Ceux-ci firent entre une et six traversées rapatriant plus de 145 000 soldats.

この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。
Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.

【解決手段】吸収体4の非肌当接面側に生理用ナプキン1の長手方向に沿って断続的な凹状溝20、20を形成するとともに、前記凹状溝20の周辺に位置する吸収体4に生理用ナプキン1の長手方向に間隔を空けて横長の周辺エンボス21、21...を複数形成され、且つ少なくとも前記凹状溝20、20間に吸収体欠損部22を形成する。 周辺エンボス21、21...によって周辺部の吸収体4の横断方向の変形が規制され、前記凹状溝20、20の形成列を可撓軸としてナプキン幅方向の変形性能が確保でき、且つ吸収体欠損部22で吸収体4の圧縮方向や引張方向の変形が吸収されるため臀部の前後方向の丸みに沿って良好に湾曲する。
Solution] Des rainures concaves intermittentes (20, 20) sont formées dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur une surface d'un absorbeur (4), non en contact avec la peau, une pluralité de marques de gaufrage périphériques (21, 21...) s'étendant horizontalement sont séparées par des espaces dans le sens longitudinal de la serviette hygiénique (1), sur l'absorbeur (4) qui se trouve à proximité de rainures concaves (20, 20), et une partie exempte d'absorbeur (229 est formée au moins entre les rainures concaves (20, 20).

大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の 上部は時速数百キロで 僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で 突然 離陸したんだ
Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.

「流し,排水組織,じゃ口,その他家庭の配管上の問題」は,家庭の修理費の主な原因である,とある権威者は述べています。
“Les ennuis causés par les éviers, la tuyauterie, les robinets et d’autres parties de la plomberie” constituent la majeure partie des frais de réparation, a dit un spécialiste.

1つの排水弁(27)は、複数の排水口(18a、18b)からの水の停止と排出を制御する。
La soupape de drainage unique (27) commande l'arrêt et l'évacuation de l'eau provenant de la pluralité d'orifices de fuite (18a, 18b).

1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。
En 1970, Thor Heyerdahl traversa l’Atlantique dans un bateau de papyrus pour prouver que ce genre de vaisseau tenait très bien la mer.

......これほどの縦隊の一団が海底にはいって,そこを横断するには数時間はかかったことでしょう」。
Il faudrait plusieurs heures à une telle colonne pour s’avancer sur le lit de la mer et le traverser.”

ゆるんだ排水管
Fuites dans des canalisations

それは現在の生態系よりも遥かに優れたものになるのは確実であろうけれども、排水前の生態系を完全に復元できるわけではない。
Alors que cela sera certainement très supérieur à l'écosystème actuel, cela ne correspondra pas complètement au système d'avant le drainage.

大陸を歩いて横断するようには求められませんが,道路を歩いて渡り,隣人を訪問するように求められます。
Il ne nous demande pas de traverser un continent à pied ; il nous demande de traverser la rue pour aller voir notre voisin.

アフリカのサバンナを車で横断しているところを想像してみてください。
VOUS roulez à travers la savane africaine.

気体吐出室の横断面積より気体導入室の横断面積が大きいとよい。 気体誘導室と気体吐出室との間の連通口の上縁が略水平であるとよい。
Les bords supérieurs d’orifices de communication de la chambre d’induction de gaz et de la chambre de décharge de gaz sont de préférence sensiblement parallèles.