機動戦士ガンダムSEEDの登場人物 oor Frans

機動戦士ガンダムSEEDの登場人物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Heine Westenfluss

voorbeelde

両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。
Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

母のエダ・ダネは (Aida Danet) はフランスの医師ギュスターヴ・ダネの娘で、ブルターニュ生まれの人物。
Sa mère, Aïda Danet, était la fille du médecin français Gustave Danet, originaire de Bretagne.

彼がこのような名前を与えられた理由は、当時32歳だった彼の父親、Merle Allin, Sr.(宗教的で反社会的な人物だった)の下に天使が訪れて、新しく生まれた彼の息子が将来救世主のような偉大な人物になることを告げたからだという。
Ce nom prophétique lui a été donné car son père Merle Allin, Sr. (un homme religieux et asocial, alors âgé de 32 ans) avait dit à sa femme, alors âgée de 20 ans, qu'un ange lui était apparu et lui avait dit que son fils nouveau né serait un grand homme, dans la veine du messie,.

ウォーターゲート事件を担当したベテランジャーナリストのカール・バーンスタインと、ヴァチカン事情の専門家マルコ・ポリティの二人が、1990年代時点でアンナ=テレサ・ティミエニエツカ本人に取材し、ヨハネ・パウロ2世との関係性を調査した最初の人物である。
Carl Bernstein, le journaliste d'investigation du scandale du Watergate et et l'expert du Vatican Marco Politi, avaient été les premiers journalistes à parler de Anna-Teresa Tymieniecka dans les années 1990 sur son importance dans la vie de Jean-Paul II.

ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。
La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".

この虐殺では、150人以上の野党支持者が殺害されたにもかかわらず、現在に至るまで、虐殺の責任者とされる人物は、一人も法の裁きを受けていない。 また、過去に起きた虐待行為に関する責任追及がしっかりと議論されることもないまま、ギニアでは2010年10月に予定されている2度目の大統領選の準備が進んでいる。
Aucune des personnes responsables de ces meurtres n'a fait l'objet d'un procès, et l'obligation de rendre des comptes pour diverses exactions passées n'a pas bénéficié de l'attention qu'elle mérite, alors que la Guinée se prépare pour le second tour des élections présidentielles en octobre 2010.

わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。
J’espère être jugé digne d’être son ami.

フォース (スター・ウォーズ) (Force) - 『スター・ウォーズ』に登場する概念。
(Il pourra, par exemple, utiliser la «force» comme dans Star Wars).

モルモン書に登場するイザヤの預言の多くは終わりの時に関するものである。
Parmi les prophéties d’Ésaïe dans le Livre de Mormon, beaucoup concernent les derniers jours.

昔 の 相棒 が 貴方 みたい な 人物 の 資料 を 持 っ て て ね
Mon ancien partenaire gardait des dossiers sur les gens comme vous.

中国が今必要としているのは、若き日の 孔明 [zh] のような人物だ。
La Chine d'aujourd'hui a besoin de quelqu'un comme Zhuge Liang [en français] tel qu'il était lors de ses jeunes années.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.

以降複数回再登場する。
Il faut que vous reveniez plusieurs fois.

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
«‹Le secret, c’était que l’évêque avait demandé à sa Prêtrise d’Aaron de s’élever au niveau d’hommes auxquels des anges pourraient très bien apparaître; et elle se montra à la hauteur, apportant le réconfort à ceux qui étaient dans le besoin, et le réconfort à ceux qui avaient besoin d’être fortifiés.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
C’est pourquoi les médecins refusent de prescrire ces substances à toute femme ayant une grosseur au sein ou n’importe quel autre symptôme suspect.

本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。
De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.

あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
C'est vrai que tu es analyste chez Brewster Keegan?

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.

これらの人物の多くについては,来年度の日曜学校で学ぶようになることを指摘する。)
Faites observer que les élèves vont étudier cette année-ci la plupart de ces personnes à l’Ecole du Dimanche.)

そう コクランはこういうことをする人物でした
Mais Cochrane avait l'habitude de faire ce genre de chose.

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité.

大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。
Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

ですから,あなたにとって困難だと思われることを変え,主があなたに望んでおられるような人物へとなって欲しいのです。」
Par conséquent, je vous invite à changer d’attitude envers les choses qui sont difficiles pour vous et à devenir la personne que le Seigneur veut que vous soyez. »