残念なことに oor Frans

残念なことに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

malheureusement

bywoord

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.

Soortgelyke frases

残念がる
lasser · regret · regretter · repentir

残念な
désolé · désolée · malheureux

残念に思う
craindre · crainte · lasser · peur · redouter · regret · regretter · repentir

残念である
lasser · regret · regretter · repentir

残念ながら
fâcheusement · hélas · malencontreusement · malheureusement

残念
c'est triste · c’est triste · déception · déplorable · désolé · embarrassant · gênant · honteux · hélas · lamentable · mal · malchance · malencontreusement · malheureusement · mauvais · pauvre · quel dommage · quel dommage ! · regret · regrettable · regretter · remords · tant pis · triste

残念がっている
navré

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

非常に残念です。なぜでしょう?
Comment ça se fait ?

しかし、残念ながらアフリカやアフリカ人に関する写真はない。
Malheureusement l'Afrique et les Africains y brillaient par leur absence.

リー将軍はマグルーダーに宛てた伝言で「私は貴方が今日の敵の追撃でほとんど進展が無かったことを非常に残念に思う。
Le général Lee réprimande Magruder dans une dépêche : « je regrette beaucoup que vous ayez fait aussi peu de progrès aujourd'hui lors de la poursuite de l'ennemi.

君が日本を離れるのは残念だ。
C'est dommage que tu quittes le Japon.

残念なことに,学校に入って何年かすると,そうした環境で学ぶことに前ほど熱心でなくなる子どもも少なくありません。
Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.

21 初期クリスチャンの大敵であったユダヤ人の大祭司は,残念そうに,『見よ,あなたがたはエルサレムをあなたがたの教えで満たしてしまった』と言わざるを得ませんでした。(
21 Le grand prêtre juif, ennemi implacable des premiers chrétiens, reconnut avec amertume: “Voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement.”

しかし,残念ながらそうなるケースもあります。
Malheureusement, certains le font.

中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。
D’autres se souviennent de décisions antérieures et, regrettant la façon dont les choses ont tourné, hésitent à en prendre de nouvelles.

残念なことに,当初思っていたほど売れませんでした。
Malheureusement, il ne se vendit pas aussi bien qu’il l’avait espéré.

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.

残念ながらそのようです。
J'en ai peur.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。
Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.

残念ながら,多くの分野においてすべての解答を科学や医学が与えてくれるわけではありません。 乳児の突然死症もそのような分野の一つです。
La science et la médecine sont malheureusement limitées dans de nombreux domaines, et le syndrome de la mort subite du nourrisson demeure encore une énigme.

残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
Désolé, mais je dois travailler ce soir.

残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。
Malheureusement, notre autre fils a abandonné la voie chrétienne dans laquelle nous l’avions guidé.

28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
28 Malheureusement, ceux qui ne sont pas fermement enracinés dans la Parole de Dieu risquent de ne pas être conscients du danger.

あなた の 損失 は 残念 だ わ ハロルド
Toutes mes condoléances, Harold.

残念ながら,ある人には効くことでも他の人には効かないことがあります。
Malheureusement, une méthode efficace chez une personne ne l’est pas forcément chez une autre.

16 残念なことに,同僚とかかわり合いを持つようになる人が時折見受けられます。
16 Certains se sont mis dans une situation fâcheuse par suite de leurs rapports avec leurs collègues de travail.

残念 だ が セックス 描写 は 極めて 平凡 だ
Le sexe, je suis désolé de le dire, est plutôt banal.

残念ながら,できませんでした。
Malheureusement non.

ブログにも書きました 残念なことに メンバーの一部は それで分裂寸前にまでなりました 書いたのは こんなことでした ドナルド・トランプにも 大統領として言論の自由があり 彼を支持する行進や集会での 暴力を扇動する言動にまで 彼に責任を負わせるのは 憲法違反であり反アメリカ的だと
Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

残念なのは 選択的に発揮される傾向があることです
C'est dommage qu'on ait tendance à les déployer sélectivement.